Translation of "Sesterz" in English
Monsieur
Goruchet,
bekommen
Sie
nicht
einen
Sesterz.
Mr.
Goruchet,
you'll
get
nothing,
not
one
sesterce.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Argument
ist
doch
keinen
Sesterz
wert.
2
Sestertius
for
that
logic.
OpenSubtitles v2018
Auch
Sesterz
(#38)
ist
ein
neuer
Shottle-Sohn.
Sesterz
(No.38)
is
also
a
new
Shottle
son.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
geschah
mit
einem
deutlich
unterschätzten
Sesterz
des
Tiberius.
Something
similar
happened
with
a
sestertius
of
Tiberius
that
had
been
clearly
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Münzen
wie
der
Sesterz
des
Nero
erwarten
den
Bieter
im
Rahmen
der
Auktion
von
Emporium
Hamburg.
Bidders
will
find
coins
such
as
this
sestertius
of
Nero
during
the
Emporium
Hamburg
Auction.
ParaCrawl v7.1
Dass
nicht
nur
Goldmünzen
gesucht
sind,
beweist
der
fast
vorzügliche
Sesterz
des
Nero
mit
der
berühmten
Hafenszene
auf
der
Rückseite.
An
almost
extremely
fine
sestertius
of
Nero,
with
the
famous
harbor
scene
on
its
reverse,
proved
that
not
just
gold
coins
are
much
sought-after.
ParaCrawl v7.1
Vom
Sesterz
bis
zum
Cent
–
2000
Jahre
Geld
in
Estland
–
so
lautet
der
Titel
eines
neuen
numismatischen
Buchs,
das
zum
ersten
Mal
dem
Leser
die
ganze
Münz-
und
Geldgeschichte
Estlands
vorlegt.
From
sestertius
to
cent
–
2000
years
of
money
in
Estonia
–
this
is
the
title
of
a
new
numismatic
book,
that
for
the
first
time
tells
the
reader
the
entire
history
of
money
and
coins
in
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bronzen
allerdings
sind
immer
noch
Höchstpreise
möglich,
wenn
guter
Stil,
feine
Patina
und
interessante
Darstellung
zusammentreffen,
wie
auf
einem
Sesterz
des
Traian
mit
der
Darstellung
einer
Brücke
in
vorzüglich
(3.000
/
16.100
Euro).
Bronzes,
however,
may
still
reach
maximum
prices
when
good
style,
fine
patina
and
interesting
depiction
meet,
as
was
the
case
with
an
extremely
fine
sestertius
of
Trajan
with
the
representation
of
a
bridge
(3,000
/
16,100
Euros).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
originalen
Sesterz
des
Pertinax
mit
seiner
Imitation
von
Cavino
vergleichen,
fällt
auf,
wie
langweilig
gleichförmig
die
Linien
der
nachgeahmten
Schrift
erscheinen.
Compared
with
an
original
sestertius
of
Pertinax,
on
the
imitation
by
Cavino
the
lines
of
the
writing
appear
boringly
uniform.
ParaCrawl v7.1
So
erzielte
ein
vorzüglicher
Sesterz
der
Agrippina
Maior
mit
dem
von
Maultieren
gezogenen
Carpentum,
geprägt
unter
Claudius,
8.500
Euro
(Nr.
347
/
2.500
Euro),
ein
sehr
schöner
Dupondius
der
Agrippina
Minor
aus
Thrakien
4.400
Euro
(Nr.
352
/
2.000
Euro).
Hence,
an
extremely
fine
sestertius
of
Agrippina
Maior
with
a
mule-drawn
carpentum
that
was
minted
under
Claudius
reached
8,500
Euros
(no.
347
/
2,500
Euros),
and
a
very
fine
dupondius
of
Agrippina
Minor
from
Thrace
sold
for
4,400
Euros
(no.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
als
Illustration
den
silbernen
Sesterz
aus
der
nun
wirklich
umfangreichen
Serie,
die
L.
Calpurnius
Piso
Frugi
um
90
v.
Chr.
mit
dem
Kopf
des
Apoll
auf
der
Vorderseite
und
dem
nach
rechts
galoppierenden
Reiter
auf
der
Rückseite
prägen
ließ.
This
is
illustrated
by
the
silver
sestertius
from
the
truly
vast
series
that
L.
Calpurnius
Piso
Frugi
had
struck
around
90
B.
C.,
depicting
the
head
of
Apollo
on
the
obverse
and
the
rider
pacing
right
on
the
reverse.
ParaCrawl v7.1
Da
gab
es
einen
Solidus
von
Valentinian
I.
für
5.250
Euro,
einen
Sesterz
des
Antoninus
Pius
für
1.500
Euro,
und
vieles
mehr.
You
could
buy
a
solidus
of
Valentinian
I
for
5,250
euro,
a
sesterce
of
Antoninus
Pius
for
1,500
euro
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Mütterlicherseits
stammt
er
aus
einer
Best
und
davor
eine
Adam
II,
deren
Vollschwester
die
Mutter
von
u.
a.
dem
Shottle-Sohn
Sesterz
an
#20
ist.
On
the
dam’s
side,
he
is
out
of
a
Best
and
Adam
II
whose
full
sister
is
the
dam
of
the
Shottle
son
Sesterz
at
No.20
amongst
others.
ParaCrawl v7.1
Man
möge
nur
einmal
kurz
überlegen,
wie
wenig
600
Euro
sind,
wenn
man
dieses
unike
Kunstwerk
mit
einem
in
Hunderttausenden
von
Exemplaren
geprägten
römischen
Sesterz
vergleicht...
Just
consider
how
little
600
euros
is
when
you
compare
this
unique
work
of
art
with
a
Roman
sestertius
of
which
several
hundreds
of
thousand
specimens
were
minted...
ParaCrawl v7.1
Das
Berner
Fünf-Batzen-Stück
repräsentiert
die
Münzen
der
Neuzeit,
der
Sesterz
des
Antoninus
Pius
die
der
Antike.
The
Bernese
5-Batzen-piece
represents
modern,
the
sestertius
of
Antoninus
Pius
ancient
coins.
ParaCrawl v7.1
Sesterz
bleibt
an
#25
der
höchste
Shottle-Sohn
im
Angebot
(RZM
126,
RZE
116),
obwohl
er
in
der
Nutzungsdauer
auf
hohem
Niveau
leicht
nachgibt
(RZN
122,
-3).
Sesterz
at
No.25
remains
the
highest
Shottle
son
on
offer
(RZM
126,
RZE
116)
even
though
he
decreases,
though
still
at
a
high
level,
for
longevity
(RZN
122,
-3).
ParaCrawl v7.1
Sesterz
des
Caligula,
geprägt
in
Rom,
39-40
n.
Chr.,
also
etwa
zu
der
Zeit,
als
Amminus
sich
dem
Kaiser
in
Mainz
ergab.
Brass
sestertius
of
Caligula,
struck
at
Rome,
AD
39-40,
around
the
time
that
Amminus
surrendered
to
him
at
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
vielen
feinen
Bronzen
mit
der
exquisiten
Patina
fanden
Käufer,
so
ein
Sesterz
des
Nero,
geprägt
unter
Claudius
in
Thrakien.
The
collectors
also
appreciated
the
many
nice
bronzes
with
the
lovely
patinas,
for
example
a
sestertius
of
Nero,
struck
under
the
reign
of
Claudius
in
Thrace.
ParaCrawl v7.1
Aber
mindestens
genauso
beeindruckend
sind
die
14.000
Euro
für
einen
attraktiven
Sesterz
mit
der
vielfigurigen
Darstellung
des
Tempels
des
Iuppiter
Capitolinus
(Taxe:
2.500
Euro)
oder
die
26.000
Euro,
die
für
einen
vorzüglichen
Denar
der
Domitia
gezahlt
wurden
(Taxe:
4.000
Euro),
dessen
Provenienz
bis
ins
Jahr
1948
zurückreicht.
Almost
as
impressive
were
the
14,000
euros
for
an
attractive
sestertius
with
the
multi-figure
depiction
of
the
temple
of
Jupiter
Capitolinus
(estimate:
2,500
euros)
or
the
26,000
euros
that
were
paid
for
an
extremely
fine
denarius
of
Domitia
(estimate:
4,000
euros),
whose
provenance
harks
back
to
1948.
ParaCrawl v7.1
Sesterz
an
#20
bleibt
der
höchste
Shottle-Sohn
im
GGI-Angebot
und
steigt
leicht
in
der
Leistung
(RZM
127,
RZE
116).
Sesterz
at
No.20
remains
the
highest
Shottle
son
offered
in
GGI’s
product
range
and
slightly
goes
up
for
production
(RZM
127,
RZE
116).
ParaCrawl v7.1
Das
prachtvolle
Titelstück,
ein
vollkommener
Sesterz
des
Nero
mit
Adlocutio-Szene,
realisierte
74.750
Euro
Taxe:
30.000
Euro).
The
magnificent
cover
piece,
a
perfect
sestertius
of
Nero
with
an
adlocutio
realized
74,750
euros
estimate:
30,000
euros).
ParaCrawl v7.1
Held
der
Story
ist
ein
Sesterz,
der
von
Hand
zu
Hand
wandert
und
dabei
eine
römische
Provinz
nach
der
anderen
erreicht.
The
protagonist
of
the
story
is
a
sestertius,
which
passes
from
hand
to
hand
and
reaches
one
Roman
province
after
another.
ParaCrawl v7.1
Sesterz
macht
große
körperbetonte
Töchter
mit
guten
Eutern
(RZE
120)
sowie
guter
Eutergesundheit
(RZS
112),
die
sehr
leistungsbereit
sind
(+1.617kg
Milch,
RZM
123).
Sesterz
breeds
tall
daughters
with
good
udders
(RZE
120)
and
good
udder
health
(RZS
112)
who
have
a
great
will
to
milk
(+1,617kg
milk,
RZM
123).
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümerin
Iulia
Monime
und
ihre
Teilhaber
verkaufen
das
Grundstück
in
dem
Curtianus
Talarchianus
genannten
ländlichen
Gebiet
zwischen
der
II.
und
III.
Meile
auf
der
via
Appia
durch
den
Vormund
der
Frau
(Caius
Memmius
Orion)
für
die
symbolische
Summe
von
einer
Sesterz.
The
owner,
Iulia
Monime,
and
the
members,
under
the
guardian
elected
by
her
(Caius
Memmius
Orion),
sell
for
the
symbolic
sum
of
a
sestertius
the
land
located
in
the
agricultural
area
named
Curtianus
Talarchianus
between
the
second
and
third
mile
of
the
Via
Appia.
ParaCrawl v7.1
So
sind
70
Euro
für
einen
schmucken
Sesterz
der
Herennia
mit
alter
Provenienz
(Nr.
5631)
oder
60
Euro
für
ein
schönes
Stück
der
Otacilia
(Nr.
5595)
sicher
nicht
zu
teuer
bezahlt.
So
70
euros
for
a
neat
sestertius
of
Herennia
with
an
old
provenance
(no.
5631)
or
60
euros
for
a
nice
piece
of
Otacilia
(no.
ParaCrawl v7.1
Der
Sesterz
auf
breitem
Schrötling
mit
klarer
Prägung,
feiner
hellbrauner
Patina
in
bester
Erhaltung
war
mit
2.500
CHF
taxiert
gewesen
und
wurde
mit
5.750
CHF
zugeschlagen.
The
Sestertius
on
a
broad
planchet
with
a
sharp
strike,
fine
light
brown
patina
in
the
best
condition
had
been
estimated
at
2,500
CHF
and
was
sold
for
5,750
CHF.
ParaCrawl v7.1