Translation of "Sesselfurzer" in English

Ist das zu fassen, dass diese Sesselfurzer uns so angehen?
Can you believe those office pogues coming at us like that?
OpenSubtitles v2018
Das Buch schrieb ein Sesselfurzer der Army.
The manual was written by an army pogue.
OpenSubtitles v2018
In Brüssel, Genf, Peshawar und zu Hause behindern immer kompetentere Sesselfurzer jede Finanzierung immer effektiver.
In Brussels, Geneva, Peshawar and at home more and more incompetent pen pushers are preventing any funding more and more effectively.
ParaCrawl v7.1
Sie hasste den Hauch von Verzweiflung in ihrer Stimme, und sie hasste, dass sie so begierig darauf war, sich einem Haufen träger Sesselfurzer anzuschließen, die wahrscheinlich schon ihre Pläne fürs Mittagessen als großes Abenteuer ansahen.
She hated the tinge of desperation in her voice, hated that she was eager to join a bunch of sedentary bureaucrats who probably regarded their plans for lunch as a major adventure.
ParaCrawl v7.1
Also, ich setze glatt 30.000 Dollar darauf, dass der beste Nachrichtendienst der Welt, nämlich der Ihre, mehr über westliche Tarntechnologie weiß, als ein Sesselfurzer aus Brandbu. Und ich versichere Ihnen, dass das Sesselfurzen eine ganz alte Tradition hat in Brandbu.
I'll wager 30 000 dollars that the world's best intelligence agency knows more about Western invisibility technology than a bureaucrat from Brandbu.
OpenSubtitles v2018
In Kabul verdängt eine Mafia die andere, und jede neue erpresst die Helfer noch unverschämter. Im ganzen Land werden die absurdesten Regeln zu den afghanischsten und islamistischsten zu den einzig erlaubten Sitten erklärt. In Brüssel, Genf, Peshawar und zu Hause behindern immer kompetentere Sesselfurzer jede Finanzierung immer effektiver.
In Kabul, one mafia replaces another and each of them blackmails the helpers even more impertinently. Over the country, the most absurd rules of conduct have been announced maintaining to be the most Afghan, most Islamic and therefore solely acceptable morals. In Brussels, Geneva, Peshawar and at home more and more incompetent pen pushers are preventing any funding more and more effectively.
CCAligned v1