Translation of "Senkgrube" in English

Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.
Monday afternoon, a sailboat race will be held at the cesspool.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Modell der Senkgrube, aus Zahnarztgips gegossen.
This is a model of the sinkhole, built out of dental plaster.
OpenSubtitles v2018
Um die Diamanten zu retten, warf ich sie in eine Senkgrube.
Anyway to save the diamonds I threw them into a sinkhole.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie zum Reinigen Senkgrube oder Abwasser.
Take, for cleaning cesspool or sewage.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat kein Badezimmer bzw. Senkgrube.
The propery has no bathroom or septic tank.
ParaCrawl v7.1
Construction Senkgrube - ein mehrstufiger Prozess, der zu einer bestimmten Sequenz strikte Einhaltung erfordert.
Construction cesspool - a multi-stage process that requires strict adherence to a particular sequence.
ParaCrawl v7.1
Und zweifeln Sie nicht daran, dass wir angst und Schrecken in der Senkgrube der korruption ausgelöst haben.
And do not doubt that our efforts so far have not struck fear and panic into The cesspool of official and near-official corruption.
OpenSubtitles v2018
Diese Senkgrube ist durch die Jahre hinweg durch Erosion entstanden und kann durch Eingriffe noch verschlimmert werden.
Those sinkholes exist due to years of erosion... and intervening could worsen them.
OpenSubtitles v2018
London - die große Senkgrube, in der Kriminelle, Agenten und Herumtreiber aller Art unweigerlich enden.
London, it's like a great cesspool into which all kinds of criminals, agents and Dr.ifters are irresistibly Dr.ained.
OpenSubtitles v2018
Was uns zurückwerfen würde, wären ein paar Wachen, die auf eine gigantische Senkgrube im Niemandsland starren.
What's gonna set us back is if the tower guards are looking at a giant sinkhole out in no man's land.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Senkgrube.
This is a sinkhole.
OpenSubtitles v2018
In der Tiefe der Höhle an der linken Seite des großen Raums befindet sich eine Senkgrube (gesperrt).
At the depth to the left of the big hall, there is an obstructed sinkhole.
ParaCrawl v7.1
Da man wußte, daß ich an derselben Anstalt Studienrat war und Haala Lehrer in Gibian, mussten wir die Senkgrube reinigen.
Since they knew that I had taught at that same institution, and that Haala was a teacher in Gibian, they forced us to clean out the cesspit.
ParaCrawl v7.1
Der Europäischen Kommission - die derzeit in jeder Hinsicht Deutschland-zentriert ist – steht jedoch ein noch raffinierterer Weg zur Verfügung, um das serbische Territorium in ihrem eigenen Interesse zu verwenden: das Land in eine Senkgrube zu verwandeln für alle die illegalen Einwanderer, die von Deutschland, Österreich und den anderen ’zivilisierten’ EU-Mitgliedern abgelehnt werden.
At the disposal of the European Commission, however —which is currently Germany-centric in every way possible— is an even more sophisticated way to use the territory of Serbia in its own interests: to turn the country into a cesspool for all those illegal immigrants that Germany, Austria and the other ‘civilised’ EU members refuse to accept.
ParaCrawl v7.1
Installation sowie Wasser und Abfluss neu, Haus Außen mit Thermoputz verkleidet, Senkgrube, Kanal momentan in Planung, Dach wurde erst kürzlich neu eingedeckt.
Installation as well as water and drain anew, house Outside with thermo plaster dressed up, cesspool canal at the moment in planning, roof was anew covered only recently.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät Batterie Entwässerung insbesondere Senkgrube, einfach, aber es kann Ihnen eine Menge Zeit und Mühe, natürlich, wenn Sie sich entscheiden, auf die Website schweren Maschinen zu fahren.
The device battery drainage in particular cesspool, simple, but it may take you a lot of time and effort, of course, if you decide to drive to the site heavy machinery.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt eine Person in Not zu 0,5 Kubikmeter Also, für eine Familie von 5 Personen müssen Senkgrube mindestens 8 Kubikmeter im Volumen.
On average, a person in need to 0.5 cubic meters So, for a family of 5 persons cesspool must be at least 8 cubic meters in volume.
ParaCrawl v7.1
Jedes Modell Senkgrube emptier muss mit Vorsicht eingesetzt werden, vor allem, wenn es einen Teich Molchlarven oder Live-Kaulquappen.
Any model cesspool emptier must be used with caution, especially if there is a pond newt larvae or live tadpoles.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie sich auf einem Grundstück von Senkgrube bauen und mit der zentralen Abwasserkanal verzichtet werden kann.
It is much cheaper than pulling kilometers of water pipes. Of course, you can build on a plot of cesspool and dispense with central sewer.
ParaCrawl v7.1
Zum allgemeinen Gaudium wurde ich in die Senkgrube gestoßen, der Haala Karl musste Rotz und Auswurf sammeln.
To the crowd's amusement I was shoved into the cesspit, and Karl Haala had to collect snot and phlegm from the onlookers.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat eine Senkgrube, jedoch wird die Kanalisationsleitung sehr bald eingeführt, es wurde schon alles bezahlt.
The house has a septic tank, but the sewage is coming soon, everything is paid.
ParaCrawl v7.1
Die großen Probleme für einen ruhigen Aufenthalt entstehen durch die falsche Lage von Badehaus, Hundegehäuse, Hoftoilette, Kompost und Senkgrube.
The big problems for a quiet stay are created by the incorrect location of the bathhouse, dog enclosure, courtyard toilet, compost and cesspool.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: wenn die Tiefe des Grundwassers weniger als 2 Meter, bauen eine Senkgrube an einem bestimmten Ort nicht möglich ist.
Important: if the depth of groundwater less than 2 meters, build a cesspool in a given place is impossible.
ParaCrawl v7.1