Translation of "Senderempfänger" in English
In
einem
Zeitschlitz
darf
jeweils
nur
ein
Senderempfänger
Datenpakete
senden.
Only
one
transceiver
may
transmit
data
packets
in
a
given
time
slot.
EuroPat v2
Über
den
Senderempfänger
13
können
nicht
nur
Zustandsinformationen
der
Geldkassette
1
ausgelesen
werden.
Via
the
transceiver
13
not
only
status
information
of
the
cash
box
1
can
be
read
out.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
13
und
die
Kommunikationsschnittstelle
23
sind
also
miteinander
kompatibel.
The
transceiver
13
and
the
communications
interface
23
hence
are
compatible
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Kommunikationsschnittstelle
und
die
Senderempfänger
sind
also
aufeinander
angepasst.
The
communications
interface
and
the
transceivers
hence
are
adapted
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Signalübertragung
von
dem
Senderempfänger
zur
Steuereinheit
erfolgt
über
den
ersten
Transistor.
The
signal
transmission
from
the
transceiver
to
the
control
unit
is
effected
via
the
first
transistor.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
110
ist
beispielsweise
ein
LIN-Transceiver.
The
transceiver
110
for
example
is
a
LIN
transceiver.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
110
bildet
beispielsweise
einen
Teil
einer
zweiten
Steuereinheit
des
zweiten
Teilnetzes.
The
transceiver
110
for
example
forms
a
part
of
a
second
control
unit
of
the
second
subsystem.
EuroPat v2
Bevorzugt
stellt
der
Senderempfänger
das
erste
Steuersignal
als
digitales
Signal
bereit.
For
example,
the
transceiver
provides
the
first
control
signal
as
digital
signal.
EuroPat v2
Die
genannten
Protokollbeschleuniger
sind
somit
für
Senderempfänger,
die
eine
Koordinatorrolle
übernehmen,
nur
bedingt
geeignet.
The
aforementioned
protocol
accelerators
are
therefore
suitable
to
only
a
qualified
extent
for
transceivers
that
adopt
a
coordinator
role.
EuroPat v2
Ebenso
übermittelt
die
Kommunikationsschnittstelle
23
die
Daten
4
an
den
Senderempfänger
13
gemäß
dem
NFC-Übertragungsstandard.
The
communications
interface
23
likewise
transmits
the
data
4
to
the
transceiver
13
according
to
the
NFC
transmission
standard.
EuroPat v2
Die
Daten
4
können
optional
verschlüsselt
zwischen
dem
Senderempfänger
13
und
der
Kommunikationsschnittstelle
23
übertragen
werden.
The
data
4
optionally
can
be
transmitted
in
encrypted
form
between
the
transceiver
13
and
the
communications
interface
23
.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
der
internen
Steuereinrichtung
und
die
Kommunikationsschnittstelle
der
externen
Steuereinheit
sind
bevorzugt
miteinander
kompatibel.
The
transceiver
of
the
internal
control
device
and
the
communications
interface
of
the
external
control
unit
preferably
are
compatible
with
each
other.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
einen
solchen
Senderempfänger
bildet
der
LIN-
(Local
Interconnect
Network)
Transceiver.
An
example
for
such
transceiver
is
the
LIN
(Local
Interconnect
Network)
transceiver.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
des
ersten
Teilnetzes
ist
kommunikativ
an
die
Steuereinheit
des
zweiten
Teilnetzes
gekoppelt.
The
transceiver
of
the
first
subsystem
is
communicatively
coupled
to
the
control
unit
of
the
second
subsystem.
EuroPat v2
Durch
Bereitstellen
des
ersten
Steuersignals
am
ersten
Signalausgang
steuert
der
Senderempfänger
demnach
den
ersten
Transistor.
By
providing
the
first
control
signal
at
the
first
signal
output,
the
transceiver
accordingly
controls
the
first
transistor.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
110
und
die
Steuereinheit
210
sind
beispielsweise
jeweils
in
einem
separaten
Chip
implementiert.
The
transceiver
110
and
the
control
unit
210
for
example
each
are
implemented
in
a
separate
chip.
EuroPat v2
Sowohl
der
Senderempfänger
110
und
die
Steuereinheit
210
können
indes
in
einer
gemeinsamen
Komponente
integriert
sein.
Both
the
transceiver
110
and
the
control
unit
210
on
the
other
hand
can
be
integrated
in
a
common
component.
EuroPat v2
Die
Steuersignale
werden
über
die
bidirektionale
Funkstrecke
zum
fahrzeugfesten
Senderempfänger
36'
übertragen
und
in
einer
Datenaufbereitungsstufe
40
und
einem
rechnergestützten
Koordinatengeber
42
in
Koordinatensignale
für
die
Antriebsaggregate
30
der
sechs
Achsen
18,
A,
B,
C,
D,
E
umgesetzt.
The
control
signals
are
transmitted
through
the
bidirectional
radio
path
to
the
vehicle-fixed
transceiver
36'
and
are
converted
in
a
data-processing
step
40
and
a
computer
supported
coordinate
transmitter
42
into
coordinate
signals
for
the
driving
systems
30
of
the
six
axes
18,
A,
B,
C,
D,
E.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit,
beispielsweise
ebenfalls
ausgestattet
mit
einem
Senderempfänger,
versendet
das
Bewertungsergebnissignal
mit
Hilfe
des
Sendeempfängers
an
die
Steuereinheit.
The
evaluation
unit,
which
can
also
be
equipped
with
a
transceiver,
can
transmit
the
evaluation
result
signal
to
the
control
unit
using
the
transceiver.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Senderempfänger
mit
einem
Beschleunigermodul
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
oder
einem
seiner
hierin
genannten
Ausführungsformen
vorgeschlagen.
According
to
a
second
aspect
of
the
invention,
a
transceiver
with
an
accelerator
module
according
to
the
first
aspect
of
the
invention
or
one
of
the
embodiments
described
herein
is
proposed.
EuroPat v2
Der
Senderempfänger
des
zweiten
Aspekts
der
Erfindung
teilt
die
Vorteile
des
Beschleunigermoduls
des
ersten
Aspekts
der
Erfindung.
The
transceiver
according
to
the
second
aspect
of
the
invention
shares
the
advantages
of
the
accelerator
module
according
to
the
first
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Senderempfänger
nicht
nur
ausschließlich
eine
Funktion
zur
Weiterleitung
von
Datenpaketen
bereitstellt,
sondern
selbst,
beispielsweise
als
Sensor
oder
Aktor,
in
einem
Funknetzwerk
partizipieren
kann.
This
has
the
advantage
that
the
transceiver
does
not
just
provide
a
function
for
the
forwarding
of
data
packets,
but
can
itself
participate
in
a
wireless
network,
for
example
as
a
sensor
or
actuator.
EuroPat v2
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Sensorknoten
mit
einem
Sensor
und
einem
mit
diesem
verbundenen
Senderempfänger
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
oder
einem
seiner
hierin
genannten
Ausführungsformen
vorgeschlagen.
According
to
a
third
aspect
of
the
invention,
a
sensor
node
with
a
sensor,
and
a
transceiver
according
to
the
second
aspect
of
the
invention
or
according
to
one
of
the
embodiments
described
herein
and
connected
to
said
sensor
node
is
proposed.
EuroPat v2
Insbesondere
eignet
sich
das
Betriebsverfahren
zur
Ausführung
von
Aufgaben
einer
Datensicherungs-Protokollebene
gemäß
dem
IEEE
802.15.4
in
einem
Senderempfänger.
The
method
of
operation
is
suitable
in
particular
for
performing
tasks
of
a
data
backup
protocol
level
according
to
the
IEEE
802.15.4
standard
in
a
transceiver.
EuroPat v2