Translation of "Sendefenster" in English

Der SRH Campus Report ist das Sendefenster badischer Hochschulen auf Radio Regenbogen.
The SRH Campus Report is the broadcasting format of universities in the region of Baden with Radio Regenbogen.
ParaCrawl v7.1
Über Timer können definierte Sendefenster bestimmt werden.
Timers can be used to determine defined transmission windows.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 2 ist an einer Frontwand 3 ein Sendefenster 4 ausgebildet.
In the housing 2, a transmission window 4 is formed on a front wall 3 .
EuroPat v2
Durch das Sendefenster 4 wird gepulstes Laserlicht nach außen abgestrahlt.
Pulsed laser light is radiated to the outside through the transmission window 4 .
EuroPat v2
Wählen Sie das Sendschema und in welcher größe Sie Sendefenster haben möchten.
Select wether you want to publish your stream in the Flatcast stream schedule.
ParaCrawl v7.1
Um es wieder zu öffnen klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Sendefenster.
To restore it, rightclick the stream´s window.
ParaCrawl v7.1
Seit Vertragsabschluss wurde in Rumänien ein Sendefenster in rumänischer Sprache in Betrieb genommen; Vereinbarungen wurden unter anderem auch mit Indien und China unterzeichnet.
Since the contract was signed, a window has been opened in Romania and in the Romanian language; agreements have been signed in India, China and elsewhere.
Europarl v8
Zusätzlich oder alternativ kann der Empfänger ausgebildet sein, die Empfangsleistung der Empfängerschaltung für einen Zeitraum, der länger als der vorbestimmte Sendezeitraum bzw. das vorbestimmte Sendefenster ist, zu erhöhen.
Additionally or alternatively, the receiver may be configured to increase the receive power of the receiver circuit for a time window which is longer than the predetermined transmission time period and/or the predetermined transmission time window.
EuroPat v2
Im Gehäuse sind ein Sendefenster 7, durch das beispielsweise gepulstes Laserlicht abgestrahlt wird, und ein Empfangsfenster 9 eingebracht, durch das von Objekten in einem Überwachungsbereich reflektiertes Laserlicht empfangen wird.
Introduced into the housing are a transmitting window 7, through which for example pulsed laser light is emitted, and a receiving window 9, through which laser light reflected by objects in a monitoring region is received.
EuroPat v2
Der feststehende optische Sender 14 erzeugt gepulste Laserstrahlen, welche über die drehbewegliche Sendespiegeleinheit 31 umgelenkt und durch das Sendefenster 7 in den zu überwachenden Bereich abgestrahlt werden.
The fixed optical transmitter 14 generates pulsed laser beams, which are deflected via the rotating transmitting mirror unit 31 and are radiated into the region to be monitored through the transmitting window 7 .
EuroPat v2
Der optische örtlich im Gehäuse 2 feststehende Sender erzeugt gepulste Laserstrahlen, welche über die genannten Sendeumlenkspiegel umgelenkt und durch das Sendefenster 4 in den zu überwachenden Umgebungsbereich abgestrahlt werden.
The optical transmitter at fixed location in the housing 2 produces pulsed laser beams that are deflected by means of said transmission deflection mirrors and radiated through the transmission window 4 into the region of the surroundings that is to be monitored.
EuroPat v2
Aus der EP 122 609 B1 geht wiederum ein Wolkenhöhenmessgerät hervor, bei dem die ausgestrahlte Lichtenergie, die durch Verschmutzung an einem Sendefenster gedämpft wird, konstant gehalten wird.
Meanwhile, EP 122 609 B1 discloses a cloud height measuring device, in which the emitted light energy, which is attenuated by contamination on an output window, is kept constant.
EuroPat v2
Dazu wird die am Sendefenster zurück reflektierte Lichtenergie als Maß der Verschmutzung erfasst und die Sendeenergie des Senders zum Ausgleich der Verschmutzung geregelt.
The light energy reflected back to the output window is detected as a measurement, and the transmission energy of the transmitter is regulated to compensate for the contamination.
EuroPat v2
Beispielsweise kann anstelle des Parity-Bits stets ein "Abfragebit" gleicher Polarität (Schalter 1004 offen) gesendet werden, das von den lokalen Steuereinheiten 100 als Sendefenster benutzt wird.
For example, instead of the parity bit (switch 1004 open), an “interrogation bit” of the same polarity can always be sent which is utilized by local control unit 100 as the send window.
EuroPat v2
Eine besonders genaue Messung ergibt sich dann, wenn die Vorrichtung gemäss einer Weiterausgestaltung der Erfindung einen Sender mit einem balkenförmigen Sendefenster aufweist, das quer zur Laufrichtung des Buchrückens gesehen geneigt ist.
A particularly precise measurement can be obtained if, in accordance with a further development of the invention, the apparatus includes a transmitter with a beam-shaped transmission window which is inclined transversely of the travel direction of the book back.
EuroPat v2
Das balkenförmige Sendefenster kann vorzugsweise durch ein im Querschnitt balkenförmiges Lichtfaserkabel gebildet sein, das der Neigung entsprechend eine hohe Faserdichte quer zur Förderrichtung aufweist.
The beam-shaped transmission window can preferably be formed by a fiber optic cable which is beam-shaped in cross-section and has a high fiber density transversely of the conveying direction in accordance with the inclination.
EuroPat v2