Translation of "Senatswahl" in English

Heute erhält jeder Senat nach jeder Senatswahl eine fortlaufende Nummer.
Today incarnations of the modern Seanad are given a new number after each senatorial election.
WikiMatrix v1
Warum engagierte meine Ex-Frau, Stacie Hall als Wahlkampfstrategin für die kommende Senatswahl?
Why did my ex-wife hire Stacie Hall as a campaign strategist for her upcoming State Senate campaign?
OpenSubtitles v2018
Nach einer Amtszeit verlor er seinen Sitz in der Senatswahl 2014 an den republikanischen Kandidaten Cory Gardner.
Udall was unopposed in the Democratic primary, and faced Republican U.S. Representative Cory Gardner in the general election.
Wikipedia v1.0
Er war damit der erste Republikaner seit Carl Curtis 1972, der eine Senatswahl in Nebraska gewann.
Hagel won and became the first Republican in twenty-four years to win a Senate seat in Nebraska.
Wikipedia v1.0
Im November 2010 tritt DioGuardi bei der Senatswahl als Gegner der demokratischen Amtsinhaberin Kirsten Gillibrand für die Republikaner an.
He was also the Republican nominee for U.S. Senate in New York during the 2010 special election, but lost to incumbent Senator Kirsten Gillibrand.
Wikipedia v1.0
Dworshak verlor bei der regulären Senatswahl im Jahr 1948 seinen Sitz an den demokratischen Kandidaten Bert H. Miller.
Two years later, Dworshak was defeated for a full term in the 1948 general election by former state attorney general Bert H. Miller.
Wikipedia v1.0
Bei der parteiinternen Vorwahl für die stattfindende Senatswahl 1972 wurde der eher liberal eingeschätzte Gambrell vom eher konservativ eingeschätzten Sam Nunn geschlagen, welcher auch die Hauptwahl für sich entscheiden konnte.
Gambrell, a moderate, was defeated in the Democratic primary in 1972 by the more conservative Sam Nunn, who went on to serve in the Senate for the next twenty-four years.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger wurde der nicht mit ihm verwandte Mark Warner, der 1996 bei der Senatswahl gegen John Warner angetreten war und mit 47:52 Prozent der Stimmen unterlag.
Mark Warner was a millionaire who vastly outspent the incumbent and produced an unusually close election, but John Warner prevailed with 52% of the vote.
Wikipedia v1.0
Auch in der Senatswahl im November 2012 konnte sich Nelson mit über 55 Prozent gegen den republikanischen Kandidaten Connie Mack durchsetzen.
" Congressman Connie Mack IV, the son of Nelson's direct predecessor in the Senate, won the Republican nomination.
Wikipedia v1.0
Nachdem der verstorbene Mel Carnahan bei der Senatswahl die meisten Stimmen erhalten hatte, ernannte Wilson dessen Ehefrau Jean zu seiner Nachfolgerin.
Following Governor Carnahan's posthumous election to the U.S. Senate, Wilson appointed his widow Jean Carnahan to serve in his place.
Wikipedia v1.0
Sechs Jahre später nominierten die Republikaner dann Shortridge, der bei der Senatswahl sowohl Phelan als auch die starken Konkurrenten der Prohibition Party und der Sozialisten bezwang.
Defeating Phelan and strong candidates from the Prohibition Party and Socialist Party of America, Shortridge won the general election with 49% of the vote.
Wikipedia v1.0
Bei der Senatswahl in Tschechien 2012 wurden 27 der 81 Sitze im Senat des Parlaments der Tschechischen Republik neu gewählt.
Senate elections for a third of the Senate were held in the Czech Republic on 12 and 13 October 2012, with a second round of voting on 19 and 20 October.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2012 unterstützte Pierson Ted Cruz in der Senatswahl für Texas und trat mit ihm auf der Bühne auf.
In 2012, Pierson actively supported Ted Cruz in the 2012 Senate race in Texas and appeared on stage with him on election night in November.
WikiMatrix v1
Die Senatswahl in Tschechien 2018 fand am 5. und 6. Oktober statt, die Stichwahl am 12. und 13. Oktober.
Senate elections were held in the Czech Republic on 5 and 6 October 2018 alongside municipal elections, with a second round held on 12 and 13 October 2018.
WikiMatrix v1
Die Senatswahl in Tschechien 2016 fand am 7. und 8. Oktober statt, die Stichwahl am 14. und 15. Oktober.
Senate elections were held in the Czech Republic on 7 and 8 October 2016, with a second round on 14 and 15 of October.
WikiMatrix v1
Die Europäische Union schließt sich in vollem Umfang der Demarche der Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) an, die den Präsidenten der Republik Haiti und den Vorsitzenden der provisorischen Wahlkommission darauf hingewiesen hat, daß bei der Auszählung der Stimmen für die Kandidaten bei der Senatswahl offenkundig ein entscheidender Fehler unterlaufen ist.
The European Union fully endorses the action taken by the OAS observer mission in drawing the attention of the President of Haiti and the President of the Provisional Electoral Council to a flagrant, crucial error in the method of counting the votes for candidates for election as senators.
TildeMODEL v2018
Nachdem die linken Gruppierungen bei der Senatswahl 2011 die Mehrheit im Senat errungen hatten, wurde Bel erneut durch die sozialistische Fraktion als Senatspräsident vorgeschlagen.
The left won a Senate majority in the September 2011 Senate election, and Bel was elected as President of the Senate on 1 October 2011.
Wikipedia v1.0
In der nachfolgenden Senatswahl wurde er geschlagen und kurz darauf zum Sonderberater der State Division of Veterans' Affairs ernannt.
He lost the senate race and was appointed special counsel to the State Division of Veterans' Affairs.
WikiMatrix v1
Bei den Zwischenwahlen am 6. November gewann der republikanische Nominierte Rick Scott, der ehemalige Gouverneur von Florida, den Senatswahl gegen Bill Nelson, einen Senat der Demokratischen Senate.
In the mid-term elections held on 6 November, the Senate election was won by Republican nominee Rick Scott, former Governor of Florida, against Bill Nelson, a Democratic Senate Senator.
ParaCrawl v7.1
Ein NY Times -Artikel vom 19. Dezember 2018 hat enthüllt, dass eine Gruppe von "Tech-Experten der demokratischen Partei" in der Senatswahl in Alabama, die von Republikaner Roy Moore angefochten wird, auf "ähnlich irreführende Taktiken" zurückgegriffen hat, wie sie russischen Trollen zugeschrieben werden.
A December 19th 2018 NY Times article revealed that a group of "Democratic tech experts" decided to use "similarly deceptive tactics" (as those imputed to Russian trolls) in the Alabama Senate race contested by Roy Moore in December 2017.
ParaCrawl v7.1