Translation of "Selbstherrscher" in English
Teurer
Selbstherrscher,
wir
sind
verloren!
My
dear
autocrat,
we're
done
in!
OpenSubtitles v2018
Westlich
versuchen
einheimische
Selbstherrscher
die
tausendjährige
Kultur
ihrer
Völker
mit
moderner
Zivilisation
zu
vereinen.
West
of
Tibet
native
autocrats
attempt
to
reconcile
the
millennial
culture
of
their
peoples
with
modern
civilization.
OpenSubtitles v2018
Der
offizielle
Titel
der
russischen
Herrscher
begann
von
nun
an
mit
„Imperator
und
Selbstherrscher
(„Samoderschez“)
von
ganz
Russland,
Moskau,
Kiew,
Wladimir,
Nowgorod“.
In
some
cases,
defined
by
the
Code
of
Laws,
the
Abbreviated
Imperial
Title
was
used::"We,
------
by
the
grace
of
God,
Emperor
and
Autocrat
of
all
the
Russias,
of
Moscow,
Kiev,
Vladimir,
Novgorod,
Tsar
of
Kazan,
Tsar
of
Astrakhan,
Tsar
of
Poland,
Tsar
of
Siberia,
Tsar
of
Tauric
Chersonesos,
Tsar
of
Georgia,
Lord
of
Pskov,
and
Grand
Duke
of
Smolensk,
Lithuania,
Volhynia,
Podolia,
and
Finland,
and
so
forth,
and
so
forth,
and
so
forth.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Konferenz
der
Auslandsliga
kam
es
so
weit,
daß
die
Mitglieder
der
zentralen
Körperschaften
mit
persönlichen
Beleidigungen,
Hetzereien
und
Beschimpfungen
(Selbstherrscher,
Bürokraten,
Gendarmen,
Lügner
etc.
etc.)
überhäuft
wurden.
At
the
Congress
of
the
League
Abroad
the
thing
was
carried
to
the
length
of
showering
the
members
of
the
central
bodies
with
personal
insults
and
abuse
(autocrats,
bureaucrats,
gendarmes,
liars,
etc.,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Abgeschnitten
vom
ganzen
Licht,
hörte
der
soldatische
unter
dem
kaum
maskierten
Hausarrest
bestehende
Götze
noch
lange
nicht
auf,
die
Angst
dem
Selbstherrscher
allrussisch
einzuflössen.
The
soldier's
idol
who
is
cut
off
from
the
whole
world,
consisting
under
hardly
disguised
house
arrest
did
not
cease
to
inspire
fear
in
the
autocrat
All-Russian
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
das
Vorhaben
in
den
Ruhestand
zu
treten
und
in
Kobryn
angesiedelt
zu
werden
ist
bei
Suworow
bald
nach
dem
Ableben
Katharina
II.
und
des
Eintrittes
Pawels
I
erschienen,
da
mit
dem
neuen
Selbstherrscher
allrussisch
bei
Suworow
der
Konflikt
entstanden
ist.
For
the
first
time
the
plan
to
retire
and
lodge
in
Kobrin
appeared
at
Suvorov
soon
after
Catherine
II's
death
and
Paul
I's
accession
as
with
the
new
autocrat
All-Russian
Suvorov
had
a
conflict.
ParaCrawl v7.1
In
1796
ist
Katharina
II.
gestorben,
auf
den
Thron
ist
I.
"die
Deutsche
Ordnung",
geführt
vom
neuen
Selbstherrscher
in
der
Armee
gestiegen,
lief
mit
den
Blicken
A.
W.Suworows
zuwider.
In
1796
Catherine
II
died,
to
a
throne
there
ascended
Paul
I.
The
"German
rules"
established
by
the
new
autocrat
in
army
were
contrary
to
A.
V.
Suvorov's
views.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ungeheure,
unschätzbare
Dienst
wurde
dem
russischen
Selbstherrscher
von
den
liberalen
Kaufleuten
auf
dem
Ministersessel,
Camphausen
und
Hansemann,
erwiesen.
This
immense
and
incalculable
service
to
the
Russian
autocrat
was
performed
by
the
Liberal
merchant-ministers,
Camphausen
and
Hansemann.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bahnlinie
verband
die
Hauptstadt
und
das
Zaristische
Dorf
und
diente
"zur
Promenadenreiseroute"
für
den
großen
Selbstherrscher.
This
railway
line
connected
the
capital
and
Tsarskoye
Selo
and
served
as
a
"walking"
route
for
the
great
autocrat.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
T.Kostjuschko
hat
wernopoddannitscheskuju
den
Schwur
dem
russischen
Selbstherrscher
gebracht
und
hat
sie
zurückgehalten,
dann
mit
den
Waffen
in
den
Händen
gegen
Russland
nicht
aufgetreten.
At
the
same
time
T.
Kosciusko
brought
a
faithful
oath
to
the
Russian
autocrat
and
constrained
it,
without
having
opposed
then
up
in
arms
Russia.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
die
heilige
Ordnung
des
Sakraments,
in
die
»Hierarchie«,
eintritt,
ist
also
kein
Selbstherrscher,
sondern
tritt
in
ein
neues
Band
des
Gehorsams
gegenüber
Christus
ein:
Er
ist
an
ihn
in
Gemeinschaft
mit
allen
anderen
Gliedern
der
heiligen
Ordnung,
des
Priestertums,
gebunden.
Therefore
he
who
enters
into
the
Sacred
Order
of
the
Sacrament,
the
"hierarchy",
is
not
an
autocrat
but
he
enters
into
a
new
bond
of
obedience
to
Christ:
he
is
tied
to
Christ
in
communion
with
the
other
members
of
the
Sacred
Order,
the
Priesthood.
ParaCrawl v7.1