Translation of "Sekundärelektronenvervielfacher" in English

Üblicherweise wird ein Sekundärelektronenvervielfacher als Detektor verwendet.
A secondary-electron multiplier is usually used as detector.
EuroPat v2
Quadrupol-Massenfilter 10 und Sekundärelektronenvervielfacher 12 sind ionenoptisch durch eine Teilchen- führungsanordnung 13 verbunden.
Quadrupole mass filter 10 and secondary-electron multiplier 12 are ion-optically connected through a particle guide arrangement 13.
EuroPat v2
Die Messun­gen wurden ausgeführt mit einem CH­4 Massenspektrometer und Sekundärelektronenvervielfacher.
Measurements were carried out with a CH. mass spectrometer manufactured by Atlas Mat of Bremen, fitted with a TO-4 ion source and a secondary electron multiplier.
EUbookshop v2
Diese Auswerteeinheit besteht bevorzugt aus einem Photomultiplier (Sekundärelektronenvervielfacher).
This evaluating unit preferably consists of a photomultiplier (secondary electron multiplier).
EuroPat v2
Es kann alternativ auch vorgesehen sein, dass der Detektor einen Sekundärelektronenvervielfacher beinhaltet.
Alternatively, it may also be provided for the detector to include a secondary electron multiplier.
EuroPat v2
Die zu untersuchenden Ionen treten aus dem Gehäuse 14 durch Öffnungen 21 in die Sekundärelektronenvervielfacher ein.
The ions to be examined enter the secondary-electron multiplier through the openings 21 from the housing 14.
EuroPat v2
Die zu untersuchenden lonen treten aus dem Gehäuse 14 durch Öffnungen 21 in die Sekundärelektronenvervielfacher ein.
The ions to be examined enter the secondary-electron multiplier through the openings 21 from the housing 14.
EuroPat v2
Typischerweise kann der Photomultiplier z.B. pro Bildpunkt eine Photokathode mit einem nachgeschalteten Sekundärelektronenvervielfacher umfassen.
Typically, the photomultiplier can comprise per pixel, for example, a photocathode with a secondary electron multiplier connected downstream.
EuroPat v2
Die Teilchenführungsanordnung 13 besteht aus einem zwischen Quadrupol-Massenfilter 10 und Sekundärelektronenvervielfacher 12 senkrecht zu deren Längsachsen sich erstreckenden Gehäuse 14, in dessen Längsachse ein Metalldraht 16 gespannt ist, der an den Stirnflächen 17 des Gehäuses 14 mittels Isolierungen 18 befestigt ist.
The particle guide arrangement 13 includes a housing 14 which extends between and is perpendicular to the longitudinal axes of quadrupole mass filter 10 and secondary-electron multiplier 12. A metal wire 16 is strung in the longitudinal axis of the housing 14 and is fastened at the end faces 15 of the housing 14 by means of insulation members 18.
EuroPat v2
An beiden Enden des Gehäuses 14 der Teilchen- führungsanordnung 13 sind auf der Seite des Gehäuses 14 die dem Quadrupol-Massenfilter 10 gegenüberliegt je ein Sekundärelektronenvervielfacher 12, 12' angeordnet.
At both ends of the housing 14 of the particle guide arrangement 13 and on that side of the housing 14 which is located opposite the quadrupole mass filter 10, a secondary-electron multiplier 12, 12' is correspondingly arranged.
EuroPat v2
Durch eine Art Objektiv mit einer Optik 25 und einem Spalt 26 ist das Prisma 24 mit einem Photomultiplier (Sekundärelektronenvervielfacher) 27 verbunden, mit dem die Lichtintensität eines abgebildeten Punkts bestimmt wird.
A kind of lens comprising an optical system 25 and a gap 26 connects the prism 24 to a photomultiplier (secondary electron multiplier) 27, by means of which the light intensity of an imaged point is determined.
EuroPat v2
Dieses kann schließlich in einem optischen Detektor, etwa einem Sekundärelektronenvervielfacher, in eine der Abtastung entsprechende Signalfolge umgesetzt werden.
The emitted light is converted into a signal sequence corresponding to the scanning, such conversion occurring, for example, in an optical detector such as a secondary electron multiplier.
EuroPat v2
Über Umlenkspiegel und weitere Linsen und Blenden wird das im Streulichtzentrum an dem Partikel entstehende Streulicht über Umlenkspiegel einem Empfänger zugeführt, der als Sekundärelektronenvervielfacher ausgebildet ist.
Via deviation mirrors and further lenses and diaphragms the light scattered by the particles in the light-scattering center is supplied to a receiver which is formed as a secondary electron multiplier.
EuroPat v2
Die durch das Untersuchungsobjekt 8 hindurchgetretene Strahlung wird von einem Detektor 3, z. B. einem Sekundärelektronenvervielfacher (Bildverstärker) aufgenommen und von einer Kamera 4 in ein entsprechendes Bildsignal umgewandelt.
The radiation having traversed the object 8 to be examined is detected by a detector 3, for example, a secondary electron multiplier (image intensifier) so as to be converted into a corresponding image signal by a camera 4 .
EuroPat v2
Ein derartiger Sekundärelektronenvervielfacher ist aus der Firmendruckschrift SC-5 von Hamamatsu (Katalog 1983) unter der Typenbezeichnung R 1635 bekannt.
Such a secondary electron multiplier is known from inhouse publication SC-5 by Hamamatsu (1983 catalog) where it appears under the nomenclature R 1635.
EuroPat v2
Am Ende der Driftstrecke, die zum Beispiel 25 cm beträgt, befindet sich ein nichtdargestellter Sekundärelektronenvervielfacher.
At the end of the drift path, which amounts to for example 25 cm, a secondary electron multiplier is located, but not illustrated.
EuroPat v2
Im Hochvakuum ist oftmals ein Faraday-Detektor ausreichend während im Ultrahochvakuum ein Sekundärelektronenvervielfacher zum Nachweis der äußerst geringen Gasdichten erforderlich ist.
A Faraday detector is frequently sufficient in high vacuum, while a secondary electron multiplier is necessary in ultra-high vacuum to detect the very low gas densities.
ParaCrawl v7.1
Die Sekundärelektronenvervielfacher (SEV) haben beispielsweise Vorteile bei Atomlinien, die aufgrund geringerer Übergangswahrscheinlichkeit bei oder unmittelbar nach der Anregung durch den Funken eine geringe Intensität aufweisen und deswegen im Untergrund schlecht zu detektieren sind.
The secondary electron multipliers (SEMS) for example have advantages in the case of atom lines, which due to lower transition probability, during or immediately after excitation, through the spark have minimum intensity and are therefore hard to detect in the background.
EuroPat v2
In der Praxis werden diese beiden Messverfahren mit unterschiedlichen Spektrometern ausgeführt, die entweder Festkörpersensoren oder Sekundärelektronenvervielfacher als Detektoren aufweisen.
In practice, these two measurement methods are implemented with different spectrometers which have either solid body sensors or secondary electron multipliers as detectors.
EuroPat v2
Dies ist im Gegensatz zu den Festkörpersensoren 8 erforderlich, weil die Sekundärelektronenvervielfacher 10 nicht ortsauflösend sind.
In contrast to the solid body sensors 8, this is necessary because the secondary electron multipliers 10 are not spatially resolving.
EuroPat v2