Translation of "Seitenteil" in English

Die Bedienungsseite des Temperaturreglers 11 wird von dem Seitenteil 27 abgedeckt.
The operating side of thermostat 11 is covered by side part 27.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung sind die Wickel Seitenteil und Humpstreifen.
In another embodiment, the wrappings are the side part and the hump strip.
EuroPat v2
Am rechten Seitenteil 40B ist eine horizontale Griffleiste 48 angebracht.
A horizontal handle strip 48 is attached to the right side part 40B.
EuroPat v2
Das Gelenkelement ist in seiner Verlängerung mit einem Seitenteil verbunden.
The extension of the joint element is connected to a lateral element.
EuroPat v2
Im Seitenteil 55 ist eine Nut 56 zur Einführung einer Schiene eingelassen.
Side part 55 includes a groove 56 for inserting a rail.
EuroPat v2
Das Seitenteil 21 bildet eine große Öffnung, so daß gemäß Fig.
The side part 21 forms a large aperture, so that, according to FIG.
EuroPat v2
Das Seitenteil 6 ist mit aus einer profilierten Vertiefung herausragenden Befestigungshaken 10 versehen.
The lateral support part 6 is provided with a profiled fastening hook 10 formed at an indentation.
EuroPat v2
Die Falztrichterinnenwand 190 hat ein aufrechtes oder senkrechtes Seitenteil 196 (Fig.
The inner former wall 190 has an upright or vertical side section 196 (FIG.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die Aussparungen das Seitenteil mitumfaßt.
It is advantageous when the apertures or openings also cover part of the side wall.
EuroPat v2
Bei dem Seitenteil 12 ist das Lager 20 für die Zylinderhülse 16 entfernbar.
In the case of the side part 12, the bearing 20 for the cylinder sleeve 16 is removable.
EuroPat v2
Das Seitenteil wird angehoben (angekippt) in Richtung Hinterschneidung vorgezogen oder vorgeschoben.
The side part is raised (tilted up) and drawn or pushed forward in the direction of the undercut.
EuroPat v2
Hierdurch wird außerdem der Schiebeflügel exakt an einer am Seitenteil befindlichen Vertikaldichtung entlanggeführt.
As a result, the sliding leaf is also guided precisely across a vertical seal located on the side part.
EuroPat v2
Die seitliche Flanke 16 bildet mit dem Seitenteil 20 eine Schrottschere.
The lateral flank 16 with the lateral part 20 constitutes a scrap cutter.
EuroPat v2
Das andere Seitenteil 34b ist entsprechend ausgebildet.
The other side member 34b is of similar construction.
EuroPat v2
Das Seitenteil der Klangschaukel sieht so aus:
The side part of the Klangschaukel looks like this:
ParaCrawl v7.1
Stufenober- und Seitenteil zusätzlich mit FIX-SD 80 fixieren.
Additionally fix the top and side section with FIX-SD 80.
ParaCrawl v7.1
Auch hier habe ich die Minifix-Verbinder eingesetzt (drei pro Seitenteil).
They are also screwed with Minifix-connectors (three per side plate).
ParaCrawl v7.1
Für das Seitenteil, gibt es zwei Dreiviertel- Ärmeln als Overlay .
For the side part, there are two three-quarter length sleeves as overlay.
ParaCrawl v7.1
Jedes Seitenteil ist nur mit Bohrungen für jeweils eine der beiden Positionen versehen.
Each side section is the only part with holes for one of the two positions.
ParaCrawl v7.1
Gut zu erkennen ist das alte Seitenteil (Eingang „E“).
The old part from the ruin is recognisable (Entrance "E").
ParaCrawl v7.1
Optional können weitere unterschiedliche Lüfter am Seitenteil und im Gehäuseboden integriert werden.
Optionally further different fans can be integrated at the side panel and in the case bottom.
ParaCrawl v7.1
Mit einem einfachen Klick können Sie jeden Seitenteil vergrößern/ verkleinern .
With a simple click the user can zoom in any part of the page.
ParaCrawl v7.1
Den überschüssigen Leim entfernen und das Seitenteil ca. zwei Stunden austrocknen lassen.
Remove the surplus glue and leave the side section to dry for about two hours.
ParaCrawl v7.1
An dem Seitenteil rechts von Christi sind angebracht:
On the lateral side to the right from Christ are:
ParaCrawl v7.1
Eine Tiefe Seitenteil hebt die subtile Asymmetrie der Schulter-Länge schneiden.
A deep side part focuses on the subtle asymmetry of this shoulder-length cut.
ParaCrawl v7.1
Wir nähen den zweiten Seitenteil des Kopfes an.
We sew the second lateral part of the head.
ParaCrawl v7.1
Die seitliche Abstützung ist vorzugsweise an einem Seitenteil bzw. seitlich am Hüftgurt befestigt.
The lateral support is preferably fastened to a side part or to the side of the hip belt.
EuroPat v2
Die vierte Seite wird durch das zugeordnete Seitenteil der Aufnahmekammer gebildet.
The fourth side is formed by the associated side part of the receiving chamber.
EuroPat v2