Translation of "Seitenstreifen" in English
Man
darf
nicht
auf
dem
Seitenstreifen
anhalten,
um
seine
Notdurft
zu
verrichten.
You
must
not
stop
on
the
hard
shoulder
to
go
to
the
toilet.
Tatoeba v2021-03-10
Für
das
Großkreuz
ist
es
rot
mit
schmalen
weißen
Seitenstreifen.
The
sash
is
red
with
a
white
stripe
bordering
the
edge.
Wikipedia v1.0
Fahren
Sie
langsam
auf
dem
Seitenstreifen
zurück.
Sergeant,
back
up
slowly
down
the
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
am
Seitenstreifen
des
Highways
6
aufgewacht.
I
woke
up
on
the
side
of
Highway
6.
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihnen
bewusst,
dass
der
Seitenstreifen
nur
für
Notfälle
benutzt
werden
darf?
You
do
realize
that
the
shoulder
is
used
just
for
emergencies?
OpenSubtitles v2018
Er
war
auf
dem
Seitenstreifen
geparkt,
etwa
1
km
zurück.
It
was
parked
on
the
shoulder
about
a
half-mile
back.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
den
Seitenstreifen,
ok?
We
can
take
the
shoulder,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Seitenstreifen
21,
22
sind
dabei
ebenfalls
durch
thermische
Schweißung
miteinander
verbunden.
The
side
strips
21,
22
are
likewise
joined
to
one
another
by
thermal
welding.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Vorhangränder"
bezeichnet
Seitenstreifen
des
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhangs.
The
term
"curtain
edges"
designates
side
strips
of
the
free-falling
liquid
curtain.
EuroPat v2
Das
erste
fand
man
herum
spazierend
am
Seitenstreifen
der
I-91
nahe
Northampton.
The
first
was
found
wandering
the
shoulder
of
I-91
near
Northampton.
OpenSubtitles v2018
Im
Rückspiegel
sah
ich
etwas
schwarzes
auf
dem
Seitenstreifen
liegen.
In
the
rearview
mirror
I
saw
something
black
lying
on
the
side
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenstreifen
werden
vor
der
Streumaschine
in
den
Prozess
zurückgeführt.
The
lateral
strips
are
returned
to
the
operation
upstream
of
the
scattering
machine.
EuroPat v2
Bei
textilen
Seitenstreifen
können
dagegen
Bakterien
in
das
Gewebe
leicht
eindringen.
In
case
of
textile
lateral
strips,
bacteria
can
however
easily
penetrate
into
the
fabric.
EuroPat v2
Ein
solcher
Seitenstreifen
dient
gleichzeitig
als
Abdichtung
zu
einem
Aufnahmeraum.
Such
a
lateral
strip
serves
at
the
same
time
as
a
seal
relative
to
the
receiving
space.
EuroPat v2
Das
sexy
Marine
Kapitän
Karnevalskostüm
besteht
aus
einer
weißen
Stoffhose
mit
goldenem
Seitenstreifen.
The
sexy
marine
captain
carnival
costume
consists
of
a
white
cloth
trousers
with
golden
side
stripes.
ParaCrawl v7.1
Dank
asphaltierter
Seitenstreifen
auf
den
Bundesstraßen
ist
das
Radeln
hier
recht
sicher.
Here
thanks
to
asphalted
side
stripes
on
the
federal
highways
cycling
is
sure
surely.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
den
letzten
25
Kilometern
fehlt
der
Seitenstreifen.
The
last
25
kilometers
in
Cancún
were
the
hardest.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
gibt
es
reichlich
Seitenstreifen
in
der
Straße
Weidendamm.
There
is
also
plenty
of
side
stripes
in
the
street
Weidendamm.
ParaCrawl v7.1
Dann
würde
es
einen
breiten
Seitenstreifen
geben
auf
dem
man
laufen
konnte.
After
that
there
will
be
a
wide
side
lane
to
run.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
dort
auf
dem
Seitenstreifen
zu
parken
und
zu
übernachten.
It
is
possible
to
park
there
on
the
hard
shoulder
and
spend
the
night..
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
soll
in
Hessen
auf
dem
Seitenstreifen
von
Autobahnen
getestet
werden.
The
prototype
is
to
be
tested
in
Hessen,
on
motorway
hard
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtet
von
Seitenstreifen
mit
silbernem
Glitzer.
Illuminated
by
silver
glitter
side
bands.
ParaCrawl v7.1