Translation of "Seitenstabilität" in English

Die Reifen besitzen gute Rundlaufeigenschaften und eine hohe Seitenstabilität.
The resulting tires have good true-running properties and high lateral stability.
EuroPat v2
Die Seitenstabilität wird durch nicht dargestellte seitlich angreifende Führungsrollenpaare erreicht.
Lateral stability is provided by pairs of guide rollers (not shown).
EuroPat v2
In diesem Fall behält die Hinterachse nahezu die volle Seitenstabilität.
This retains almost complete lateral stability of the wheels of the rear axle.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Seitenstabilität beim Aufprall relativ gering.
Furthermore, lateral stability is relatively low upon impact.
EuroPat v2
Die stramm aufgeblasenen Luftkammern des Innensacks bieten eine hohe Seitenstabilität beim Aufprall.
The tightly-inflated air chambers of the inner bag offer high lateral stability during impact.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind verbesserte Federeigenschaften und eine gleichmäßige Seitenstabilität in allen Belastungsrichtungen.
The result is improved resilience and an even directional stability in all loading directions.
ParaCrawl v7.1
Ein Stahlrand am oberen und unteren Ende der Federn gewährleistet eine hohe Seitenstabilität.
A steel edge at the top and the bottom of the springs provides substantial side stability.
ParaCrawl v7.1
Wenn notwendig, werden Stützsäulen zusätzlich zur Seitenstabilität eingebaut.
When necessary, supporting-columns are installed to add to lateral stability.
ParaCrawl v7.1
Durch die Überlappungsbereiche wird die Seitenstabilität der Energieführungskette beträchtlich erhöht.
The overlapping areas considerably increase the lateral stability of the energy guiding chain.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Seitenstabilität der Energieführungskette zusätzlich erhöht.
This substantially increases the lateral stability of the energy guiding chain.
EuroPat v2
Dies erhöht die Seitenstabilität und verhindert das Kippen des Sitzes bei Kurvenfahrt.“
This encances side stability and prevents a tipping of the seat when driving round bends."
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Spindelklemmung garantiert beim Bohren eine hohe Seitenstabilität.
The patented spindle clamp guarantees a high level of lateral stability during drilling.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind verbesserte Federeigenschaften und eine gleichmäà ige Seitenstabilität in allen Belastungsrichtungen.
This results in improved resilience and more even directional stability in all loading directions.
ParaCrawl v7.1
Mit gummierten Abstützungen wird ein Verformen des Werkstücks verhindert und die Seitenstabilität erhöht.
Rubber supports prevent the deformation of the workpiece and increase lateral stability.
ParaCrawl v7.1
Die nähere Zukunft für das AO3 beinhaltet den Ausbau der Seitenstabilität.
The near future for AO3 includes continued expansion of site stability.
ParaCrawl v7.1
Kommt es auf eine besonders hohe Seitenstabilität oder elektrisch isolierenden Eigenschaften an?
Is especially high lateral stability more important or electrically isolating characteristics?
ParaCrawl v7.1
Die Binder bewirken eine hohe Seitenstabilität, so daß das Zelt auch bei Sturm nicht zusammenfällt.
The trusses lead to a high lateral stability, so that the tent does not collapse even in gales.
EuroPat v2
Es gibt 20% mehr Seitenstabilität, ohne die Flexibilität des Vorfußes zu beeinträchtigen.
There is 20% more lateral stability, without reducing the flexibility of the forefoot.
ParaCrawl v7.1
Die robuste Ausführung mit 4-Punkt-Auflage sorgt bei Tragkräften von bis zu 1.500 kg für extreme Seitenstabilität.
The robust design with 4-point lift system ensures total side stability when carrying capacities of up to 1500 kg.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Reifen haben riesige Fortschritte in beiden Griff unter Beschleunigung, Seitenstabilität und Stilleben.
Even the tires have made huge progress in both grip under acceleration, lateral stability and still life.
ParaCrawl v7.1
Es kann besonders vorteilhaft eine hohe Seitenstabilität der Führungseinheit bei einer Bearbeitung von Werkstücken erreicht werden.
High lateral stability of the guide unit can be achieved particularly advantageously during machining of workpieces.
EuroPat v2
Mit diesem Konzept kann eine ausreichende Seitenstabilität des Fahrzeugs bei eienr Kurvenfahrt sichergestellt werden.
With this concept, sufficient lateral stability of the vehicle in curves can be ensured.
EuroPat v2
Er zeichnet sich aus durch seinen weichen Auszug, seine hohe Seitenstabilität und seine gute Wurfarmleistung.
It is characterized by its soft extract, its high lateral stability and good Wurfarmleistung.
ParaCrawl v7.1
Die letztgenannte Ausführungsform bringt nicht nur Bequemlichkeit für alle drei im Führerhaus sitzenden Personen, sondern auch eine erhebliche Verbesserung der Seitenstabilität und damit Verminderung der Verletzungsgefahr bei Unfällen.
The latter form not only results in more comfort for all three people seated in the cab but it also is a considerable improvement in side stability and hence will reduce injuries in the case of accidents.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Entwicklung eines federnden Lauf- und Springschuhs mit einer Federwirkung im Fersenbereich und einer zweiten im Vorderfussbereich mit guter Vorwärts-, Rückwärts- und Seitenstabilität, der bei einem Federweg von mehreren Zentimetern Kräfte federnd auffängt, die einem Mehrfachen des Körpergewichts entsprechen.
The object of the invention is to develop a spring-action running and jumping shoe having one spring action in the region of the heel and a second spring action in the region of the front of the foot and also having good forward, rearward and lateral stability and which, with a spring path of several centimeters, takes up by spring action forces which correspond to several times the weight of the body.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das aus der DE-OS 32 04 676 bekannte Fahrzeugrad derart zu verbessern, daß der Luft-Reifen problemlos an der Felge montiert und auch von dieser entfernt werden kann, eine verbesserte Seitenstabilität ohne Beeinträchtigung der Federwirkung und damit des Fahrkomforts erhält und das Fahrzeugrad gute Notlaufeigenschaften aufweist.
The invention is based on solving the problem of improving the known vehicle wheel of DE-OS 32 04 676 in such a way that the tire can be mounted on the rim without problems and also removed from it, improved lateral stability without adverse effects on the spring characteristic and thereby maintaining the ride comfort, and the wheel should have good emergency running characteristics.
EuroPat v2
Neben den obengenannten Vorteilen erbringt die hohe Seitenstabilität der Einlage, Brandsohle oder Sohle nach der Erfindung bei allen Schuhen eine Unterstützung und einen Schutz des Fußgewölbes sowie einen Schutz im Ballenbereich, insbesondere auch vor einem Brennen beim Laufen, wobei die elastische Rückstellfähigkeit der Einlage u.a. bewirkt, daß der Fuß weniger ermüdet.
Apart from the above advantages, the high lateral stability of the inlay, insole or sole according to the invention causes all shoes to be supported and the plantar arch to be protected while at the same time protecting the ball region, in particular against burn when running, while the elastic resilience of the inlay ensures, inter alia, that the foot is less prone to fatigue.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung kann auf eine Seitenführung verzichtet werden, da diese durch die Seitenstabilität der Druckfeder 29 erreicht werden kann.
In this embodiment, lateral guidance is not needed since it can be achieved by the lateral stability of the pressure spring 29.
EuroPat v2
Da beide Achsteile in horizontaler Richtung nur durch die Kraft des Federelemtes gehalten werden, können diese sich gemeinsam querverdrehen, so dass der Skischuh geringe Seitenstabilität zum Ski hat.
Since both shaft sections are held in a horizontal direction only by the force of the spring element, they can twist transversely, so that the ski shoe has very little lateral stability with reference to the ski.
EuroPat v2