Translation of "Seismometer" in English

Benioff erwies sich als erfinderischer Konstrukteur von Erdbebenmessgeräten (Seismometer).
Benioff is considered a genius in the design of earthquake instruments.
Wikipedia v1.0
Würde es auf einem Seismometer einen Ausschlag verursachen?
Would it shake enough to indicate its location on a seismometer?
OpenSubtitles v2018
Das Radargerät teilt sich Systeme mit dem Seismometer.
It shares several systems with the seismic instruments.
Wikipedia v1.0
Mit dem Seismometer sollen Marsbeben und Asteroideneinschläge erfasst werden.
The seismometer will record Marsquakes and asteroid impacts.
ParaCrawl v7.1
Genau wie es sich gehört ist der Seismometer genau nach Norden ausgerichtet.
The seismometer pointing, as it should be, exactly to the north.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle einfache Seismometer hat da keine Chance.
The simple traditional seismometer has no chance in this case.
ParaCrawl v7.1
Seismometer messen die Schwingungen, die dann von Piezoaktuatoren kompensiert werden.
Seismometers measure the oscillations, which are then compensated by piezoelectric actuators.
ParaCrawl v7.1
Im DLR_School_Lab Berlin betreiben wir rund um die Uhr ein Seismometer.
At DLR_School_Lab Berlin we operate a seismometer around the clock.
ParaCrawl v7.1
Das Seismometer ist zwischen dem Rahmengestell und dem Anker angebracht.
The seismometer is fixed between frame and anchor.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin verwandelt den Ausstellungsraum in ein Seismometer.
The artist transforms the exhibition space literally into a enormous seismometer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsobservatorium des KIT und der Universität Stuttgart prüft Seismometer für die NASA.
Joint observatory of the KIT and the University of Stuttgart tests seismometers for NASA.
ParaCrawl v7.1
Dieser Container enthielt den eigentlichen Seismometer.
This box contained the actual seismometer.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Schwingungsaufnahmegerät ein Seismometer verwendet wird.
The device according to claim 1, wherein a seismometer is used as the vibration recording means.
EuroPat v2
Vibrationen durch eine Bewegung oder Strömung am Instrument werden folglich mechanisch nicht zum Seismometer übertragen.
A movement or current on the instrument is thus not transmitted mechanically to the seismometer.
ParaCrawl v7.1
Die NASA spricht hier „vom sensibelsten Seismometer, das je gebaut wurde“.
NASA refers to this instrument as "the most sensitive seismometer that was ever built."
ParaCrawl v7.1
Unsere Seismometer registrierten das Ereignis, doch scheint einer der Sensoren nachher beschädigt worden zu sein:
Our seismometers recorded the event, but afterwards one of the sensors seems to be damaged:
ParaCrawl v7.1
Das Experiment HP3 steht nun in rund einem Meter Entfernung links neben dem Seismometer SEIS.
The HP3 experiment is now situated about one metre to the left of the SEIS seismometer.
ParaCrawl v7.1
Die Überlappung der beiden Frequenzbereiche erlaubt eine rechnerische Kombination zu einem einzigen extrem breitbandigen Seismometer.
The overlap of the two frequency ranges allows them to be mathematically combined into a single extremely broadband seismometer.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Seismometer können Wissenschaftler die sogenannten "Mars-Märsche" im Mars untersuchen und untersuchen.
The seismometer allows scientists to glimpse and study the so-called "mars marches" inside Mars.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsobservatorium BFO des KIT und der Universität Stuttgart prüft Seismometer für Marsmission der NASA.
Collective observatory BFO of KIT and the university of Stuttgart tests seismometer for NASA Mars mission.
ParaCrawl v7.1
Edward Teller, der nicht zum Test nach Eniwetok gereist war, beobachtete die Auswirkungen der Explosion auf einem Seismometer im Keller des Lawrence Livermore National Laboratory.
He was able to receive first notice that the test was successful by observing a seismometer, which picked up the shock wave that traveled through the earth from the Pacific Proving Grounds.
Wikipedia v1.0
Neue Monitoringgeräte wie Seismometer können kleinste Bewegungen (Erderschütterungen) entdecken, die auf das Aufsteigen von Magma an die Erdoberfläche oder auf Überschwemmungen aufgrund des Austritts von Magma unter dem Eis hindeuten können.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
TildeMODEL v2018
Seit Projektbeginn im Oktober 2012 haben Wissenschaftler vulkanische Gasdetektoren, Infraschall-Sensoren, hoch auflösende Kameras, Seismometer und Sensoren zur Erkennung von Bodenbewegungen in den aktivsten Regionen Islands installiert, mit denen das bestehende Netz ergänzt wird.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
TildeMODEL v2018
Alle diese Stationen sind Seismometer irgendwo auf dem Merapi, in verschiedenen Distanzen, fünf oder sechs Kilometer vom Gipfel entfernt?
And each of these stations is a seismometer somewhere on Merapi, a different distance, five, six kilometers from the summit?
OpenSubtitles v2018
Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.
Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.
WikiMatrix v1