Translation of "Seiher" in English
Der
Extrakt
wird
über
den
Seiher
ausgetragen
und
aufgefangen.
The
extract
is
discharged
via
the
strainer
and
collected.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
noch
mehr
Seiher....
Here
you
can
find
even
more
colanders....
CCAligned v1
Seiher
zwei
Griffe
aus
Edelstahl
18/10,
poliert.
Colander
2
stainless
steel
handles
18/10,
polished
finish
.
ParaCrawl v7.1
Seiher
aus
rostfreiem
Polyethylen
Ø12cm...
Colander
stainless
polyethylene
Ø12cm...
ParaCrawl v7.1
Die
Nudeln
werden
in
der
angegebenen
Garzeit
gekocht
und
anschließend
über
einen
Seiher
abgegossen.
The
pasta
is
cooked
in
the
allocated
amount
of
time
and
then
drained
through
a
colander.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
wird
der
Seiher
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
einem
neuen
technischen
Zusammenhang
verwendet.
In
this
sense,
the
strainer
in
accordance
with
the
present
invention
is
used
in
a
new
technical
context.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wirkt
sich
auch
aus,
dass
solche
Seiher
relativ
leicht
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
einsatzbereit
gemacht
werden
können.
Another
advantageous
effect
is
that
such
strainers
can
be
relatively
easily
made
ready
for
operation
for
the
purposes
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Unterschied
zwischen
einer
Schneckenpresse
mit
Seiher
gemäß
dem
Stand
der
Technik
(z.B.
Ölpresse)
und
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
solche
Schneckenpressen
in
der
Regel
ohne
Werkzeug
oder
Düse
am
Austritt
arbeiten,
so
dass
längs
des
Weges
ein
Druckmaximum
auftritt
(Druckverlaufvariation
durch
Schneckengeometrie-Variation).
Another
difference
between
a
screw
press
comprising
a
strainer
in
accordance
with
the
prior
art
(for
example,
an
oil
press)
and
the
present
invention
is
that
such
screw
presses
generally
function
without
a
tool
or
nozzle
at
their
outlet,
such
that
a
pressure
maximum
occurs
along
the
length
of
the
path
(variation
in
the
pressure
profile
due
to
variation
in
the
screw
geometry).
EuroPat v2
Durch
die
Ausschleusung
des
Extraktionsmittels
(Seiher)
wird
eine
mechanische
Abreicherung
während
der
Extrusion
ermöglicht,
welche
zusätzlich
über
den
Stand
der
Technik
hinausgehende
Freiheitsgrade
im
Prozess
erlaubt.
In
accordance
with
the
invention,
discharging
the
extraction
agent
(strainer)
enables
mechanical
depletion
during
extrusion,
which
additionally
allows
degrees
of
freedom
in
the
process
which
exceed
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Auslegung
der
Oberflächenbeschaffenheit
muss
berücksichtigen,
dass
die
Reibungskräfte
zwischen
der
Extraktionsvorrichtung
(Seiher)
und
dem
Pressgut
höher
sind
als
zwischen
dem
Presskuchen
und
der
Schnecke.
The
configuration
of
the
surface
characteristics
must
take
into
account
the
fact
that
the
frictional
forces
between
the
extraction
device
(strainer)
and
the
material
to
be
pressed
are
higher
than
those
between
the
pressed
cake
and
the
screw.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Elastomer
über
eine
Seiher-
oder
Abpressschnecke
unter
teilweiser
mechanischer
Entfernung
der
Wasserfeuchte
zugeführt
werden.
Alternatively
the
elastomer
may
be
added
via
a
strainer-type
or
squeezer-type
screw
with
partial
mechanical
removal
of
the
moisture.
EuroPat v2
Dieser
Seiher
aus
dem
Hause
WESTMARK
ist
ein
praktischer
und
robuster
Helfer
beim
Abgießen
von
Kartoffeln,
Nudeln
oder
dem
Waschen
von
Obst
und
Salat.
This
strainer
by
WESTMARK
is
a
practical
and
robust
helper
when
pouring
off
potatoes,
pasta
or
washing
fruit
and
salad.
CCAligned v1
Da
aber
der
andere
keinen
Seiher
bekam
und
seinen
Durst
nicht
unterdrücken
konnte,
trank
er
das
Wasser,
ohne
es
durchgeseiht
zu
haben.
As
the
other
was
not
allowed
the
strainer,
and
as
he
could
not
endure
his
thirst,
he
drank
water
without
straining
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Clou:
Nach
Gebrauch
lässt
sich
der
Seiher
ganz
flach
zusammengefaltet
in
der
Spülmaschine
reinigen
und
anschließend
platzsparend
verstauen.
The
trick:
After
use,
the
strainer
can
be
folded
completely
flat,
placed
in
the
dishwasher
and
then
stowed
away.
ParaCrawl v7.1