Translation of "Seifenpulver" in English
Die
Mittel
sollen
nicht
nur
als
Alleinwaschmittel
verwendbar
sein,
sondern
auch
mit
im
jeweiligen
Verbraucherland
üblichen
und
leicht
zugänglichen
Zusatzmitteln,
wie
Seifenpulver,
Bleichmittel
und
dgl.,
leicht
mischbar
und
verträglich
sein,
wobei
die
Kornstruktur
auch
bei
einem
nicht
unter
optimalen
Bedingungen
durchgeführten
Mischprozess
weitgehend
erhalten
bleiben
und
so
abgestimmt
sein
soll,
dass
es
beim
Weitertransport
der
Produkte
nicht
zu
Entmischungserscheinungen
kommt.
The
detergent
compositions
should
be
suitable
not
only
as
single
detergents
but
also
combinable
and
compatible
with
additives
conventionally
used
and
easily
available
in
the
respective
consumer
country,
for
example,
such
as
soap
powder,
bleach
and
similar
substances,
and
the
granule
structure
must
largely
remain
intact
also
during
a
mixing
process
carried
out
under
less
than
optimal
conditions,
and
it
must
be
formulated
to
prevent
separations
during
further
transporting
of
the
products.
EuroPat v2
Dosierspender
für
Seifenpulver
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Dosierhebel
(4)
selbst
federnd
am
Grundkörper
(1)
oder
an
der
Halterung
(3)
in
einem
Schwenkpunkt
(9)
drehbar
gelagert
ist.
Powdered-soap
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
apportioning
lever
(4)
is
mounted
in
an
inherently
resilient
manner
on
the
basic
body
(1)
or
on
the
mount
(3)
such
that
it
can
be
rotated
at
a
pivot
point
(9).
EuroPat v2
Dosierspender
für
Seifenpulver
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Halterung
(3)
am
Grundkörper
(1)
Standfüße
(14)
angeformt
sind.
Powdered-soap
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
as
the
mount
(3),
standing
feet
(14)
are
integrally
formed
on
the
basic
body
(1).
EuroPat v2
Dosierspender
für
Seifenpulver
nach
den
Ansprüchen
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halterung
(3)
L-förmig
ausgebildet
ist.
Powdered-soap
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
mount
(3)
is
of
L-shaped
design.
EuroPat v2
Dosierspender
für
Seifenpulver
nach
den
Ansprüchen
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dosierverschlußkolben
(11)
auf
am
Dosierhebel
(4)
angeformten
Stegen
(12)
sitzen,
die
schräg
abfallende
Flächen
aufweisen.
Powdered-soap
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
apportioning
closure
piston
(11)
is
seated
on
web
(12)
which
is
integrally
formed
on
the
apportioning
lever
(4)
and
has
surfaces
which
slope
down
obliquely.
EuroPat v2
Scheuerpulver
für
Ausgüsse,
Badewannen,
Waschbecken,
Fliesen
usw.
bestehen
aus
Gemischen
sehr
fein
zerkleinerter
Schleifmittel
(Bimsstein,
Sandstein
usw.)
und
pul
verformi
gen
Reinigungsmitteln
(anionaktive
grenzflächenaktive
Stoffe,
Seifenpulver,
Natriumphosphat,
wasserfreies
Natriumcarbonat
usw.).
Scouring
powders
for
baths,
washbasins,
tiles,
etc.
consist
of
very
finely
divided
abrasive
mixtures
(e.g.
pumice-stone,
sandstone)
and
pulverised
cleansers
(e.g.
surface-active
agents
with
active
anions,
soap
powder,
sodium
phosphate,
anhydrous
sodium
carbonate).
EUbookshop v2
Scheuerpulver
für
Ausgüsse,
Badewannen,
Waschbecken,
Fliesen
usw.
bestehen
aus
Gemischen
sehr
fein
zerkleinerter
Schleifmittel
(Bimsstein,
Sandstein
usw.)
und
pulverförmigen
Reinigungsmitteln
(anionaktive
grenzflächenaktive
Stoffe,
Seifenpulver,
Natriumphosphat,
wasserfreies
Na
triumcarbonat
usw.).
Scouring
powders
for
baths,
washbasins,
tiles,
etc.
consist
of
very
finely
divided
abrasive
mixtures
(e.g.
pumice-stone,
sandstone)
and
pulverised
cleansers
(e.g.
surface-active
agents
with
active
anions,
soap
powder,
sodium
phosphate,
anhydrous
sodium
carbonate).
EUbookshop v2
Dosierspender
für
Seifenpulver
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Dosierverschlußkolben
(11)
eine
schwertartige
(17)
Form
aufweist.
Powdered-soap
dispenser
according
to
claim
9,
wherein
the
apportioning
closure
piston
(11)
is
of
tongue-like
(17)
form.
EuroPat v2
Tragbarer
Artikel
(8,
108,
208,
308)
zur
Erzeugung
von
Seifenblasen
nach
Anspruch
11,
wobei
der
genannte
Sekundärartikel
mindestens
einen
Behälter
mit
Seifenblasenlösung
oder
ein
Paket
mit
Seifenpulver
zur
Herstellung
von
Seifenblasenlösung
umfasst.
A
wearable
article
(8,
108,
208,
308)
for
soap
bubble
generation
according
to
Claim
11,
wherein
said
secondary
article
comprises
at
least
one
of
a
container
of
bubble
solution
or
a
packet
of
soap
powder
to
be
made
into
bubble
solution.
EuroPat v2
Falls
erforderlich,
kann
das
Linoleum
mit
Wasser
gewaschen
werden,
in
welchem
gelöst
oder
Seifenpulver
(wichtig,
dass
das
Pulver
in
Wasser
leicht
löslich
ist).
If
necessary,
the
linoleum
can
be
washed
with
water
in
which
is
dissolved
or
soap
powder
(important
that
the
powder
is
readily
soluble
in
water).
ParaCrawl v7.1
Stark
verschmutzte
Licht
Wildleder
und
KindDinge
müssen
mit
einem
Tuch
in
einer
Lösung
von
Seifenpulver
oder
mit
der
Zugabe
von
flüssigem
Ammoniak
(20
g
Seifenflocken
oder
-pulver,
ein
paar
Tropfen
Ammoniak
pro
Liter
Wasser)
angefeuchtet
gereinigt
werden.
Heavily
soiled
light
suede
and
kidthings
need
to
be
cleaned
with
a
cloth
dampened
in
a
solution
of
soap
powder
or
with
the
addition
of
liquid
ammonia
(20
g
of
soap
flakes
or
powder,
a
few
drops
of
ammonia
per
liter
of
water).
ParaCrawl v7.1