Translation of "Segelregatta" in English

Zum Beispiel wird hier jedes Jahr die Segelregatta Tjörn runt gestartet.
The annual long distance sailing competition, Tjörn Runt, starts in Stenungsund.
Wikipedia v1.0
Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.
Monday afternoon, a sailboat race will be held at the cesspool.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte die beiden Jungs zur Segelregatta anmelden.
I would like to enter these two boys in the sailboat race.
OpenSubtitles v2018
Du musst keine Segelregatta gewinnen, um die Power des Segelns zu spüren.
You don´t have to win a sailing regatta to feel the power of sailing.
CCAligned v1
Die Segelregatta erzielte dieses Jahr die besten Resultate.
The sailing regatta recorded the best results this year.
ParaCrawl v7.1
Deshalb schickt er seine Neffen auf eine Segelregatta zur Wetterbruchinsel.
He sends his nephews on a sailing regatta to Keelcrunch Isle.
ParaCrawl v7.1
Lysekil Women's Match ist die weltweit größte Segelregatta für Frauen.
Lysekil Women's Match is the world's biggest match racing competition for women.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor ist die zweiwöchentliche Segelregatta ein fester Bestandteil unserer Tagesplanung.
Just as before, the fourtnightly sailing race is a fix part of our diary.
ParaCrawl v7.1
Startpunkt der Segelregatta ist am dalmatinischen Stützpunkt Marina Mandalina in Sibenik.
Starting point of the sailing regatta at the base marina Dalmatian Mandalina in Sibenik.
ParaCrawl v7.1
Die Segelregatta zieht jedes Jahr viele Besucher und internationale Teilnehmer an.
The sailing race draws crowds of visitors and international participants every year.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt für eine präzise Synchronisation mit dem entscheidenden Startreihenfolge einer Segelregatta .
It provides precise synchronization with the crucial starting sequence of a yacht race.
ParaCrawl v7.1
Am 28. August startet er in einer Segelregatta mit seiner Yacht FILM.
On August 28th he starts in a regatta with his yacht FILM.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine präzise Synchronisation mit dem entscheidenden Startsequenz einer Segelregatta .
It provides precise synchronization with the crucial starting sequence of a yacht race.
ParaCrawl v7.1
Die Rolex Baltic Week ist die einzige von Rolex in Deutschland unterstützte Segelregatta.
The Rolex Baltic Week is the only regatta event in Germany that is sponsored by Rolex.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Sonntag im Oktober gibt es Barcolana, die weltberühmte Segelregatta.
On the second Sunday of October there is Barcolana, the world famous sailing regatta.
ParaCrawl v7.1
Viser Segelregatta – eine traditionelle Regatta, die jedes Jahr mehr als 1000 Segler anzieht.
Vis regatta is a traditional annual regatta that every year attracts more than 1000 sail men.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie, um diese Segelregatta zu sehen und genießen Sie den Sonnenuntergang auf dem See!
Come to see this sailing regatta and enjoy the sunset on the lake !
CCAligned v1
Und das macht das Rolex Sydney Hobart Yacht Race zu mehr als nur noch irgendeiner Segelregatta.
It is the likes of John Bennetto and David Kent that make the Rolex Sydney Hobart more than just another yacht race.
ParaCrawl v7.1
Die Barcolana, das große Fest rund um die Segelregatta, die am zweiten Oktobersonntag stattfindet.
The Barcolana, the great sailing festival held on the second Sunday of October.
ParaCrawl v7.1
In der spanischen Stadt Valencia findet die nächste Auflage der bekannten Segelregatta America's Cup statt.
Valencia is the Spanish city that will be hosting the next round of the world's top yacht race, the America's Cup.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, wären Sie als unsere Parlamentspräsidentin so freundlich, eine Glückwunschbotschaft an Ellen MacArthur aus meinem Wahlkreis in Derbyshire zu senden, die in der Segelregatta rund um die Welt Zweite wurde?
Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur, my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?
Europarl v8
Fastnet Race) ist eine berühmte Segelregatta für Hochseeyachten im Ärmelkanal vor England und im Atlantik vor der Küste Irlands.
The Fastnet Race is a famous biennial offshore yachting race organised by the Royal Ocean Racing Club of the United Kingdom.
Wikipedia v1.0
Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, jüngerer Bruder von König George III., stiftete anlässlich dessen einen Silberpokal für eine Segelregatta auf der Themse.
"==History==The Club was established in 1775 when Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, brother of King George III, put up a silver cup for a race on the River Thames and formed the Cumberland Fleet.
Wikipedia v1.0
Das Portimão Global Ocean Race (PGOR) ist eine internationale Segelregatta rund um die Welt, die 2008/2009 zum ersten Mal ausgetragen wurde.
The Global Ocean Race (GOR, previously known as "Portimão Global Ocean Race") is a yachting race for Class40 yachts which was held in 2008–09 for the first time.
Wikipedia v1.0