Translation of "Segelflieger" in English

Ziel auf seine Schubdüsen, mach'nen Segelflieger aus ihm.
Target his thruster, turn him into a glider.
OpenSubtitles v2018
In der Schweiz gibt es 150 Segelflugzeuge und 800 Segelflieger.
There are 150 gliders and 800 glider pilots in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sind sie so gute Segelflieger das sie schlafen während dem Flug.
Actually, they're such good gliders they can even sleep while gliding.
ParaCrawl v7.1
Die Lo 100 wurde das Flugzeug für alle kunstflugbegeisterten Segelflieger.
The Lo 100 became the plane for all aerobatic sailplane enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Zudem richtete der begeisterte Segelflieger seine Aufmerksamkeit auf den Transportbedarf an den Flughäfen.
At the same time, the glider plane enthusiast turned his attention towards the transportation requirements of airports.
ParaCrawl v7.1
Für Segelflieger gibt es einen Flugplatz in naher Umgebung.
For gliders , there is an airport nearby.
CCAligned v1
Philipp Baumgartner ist in seiner Freizeit leidenschaftlicher Segelflieger.
Philipp Baumgartner is a passionate glider pilot in his free time.
CCAligned v1
Wir begannen auf Ålleberg wo der Gegend Segelflieger normalerweise zu halten.
We started up on Ålleberg where the area's glider pilot would normally keep to.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten auch Segelflieger- (GLD) und Privatpilotenausbildung (PPL) an.
The airport offers pilot training in gliders (GLD - gliders) and airplanes (PPL licence). Map
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter in Zweibrücken sind ja weitgehend selbst hochmotivierte Segelflieger.
Fortunately most of Lange’s staff members in Zweibrücken are highly motivated glider pilots.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem werden sie sogar in Schleppflugzeugen für Segelflieger eingesetzt.
Recently, they have even been used in towing aircraft for gliders.
ParaCrawl v7.1
Das Fliegen in einem Segelflieger ist eines der schönsten Gefühle.
Flying in a glider gives you one of the most beautiful feelings.
ParaCrawl v7.1
Flarm um von Segelflieger und der Allgemeine Luftfahrt gesehen zu werden.
Flarm to be seen by glider pilots and general aviation
ParaCrawl v7.1
Segelflieger müssen am Boden bleiben, weil vollkommen sichere Winden nicht mehr den neuen Spezifikationen entsprechen.
Gliders are grounded because perfectly safe winches no longer meet new specifications.
Europarl v8
Seit ungefähr Ende der 50er Jahre nutzen zivile Segelflieger pachtweise einen Teil des Geländes.
Since about the end of the 1950s, civilian gliders have been leasing a part of the site.
Wikipedia v1.0
Der begeisterte Segelflieger war zudem von 1951 bis 1956 Präsident des Österreichischen Skiverbandes (ÖSV).
A passionate glider pilot, he was also President of the Austrian Ski Federation (ÖSV) between 1951 and 1956.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder Segelflieger kämpft auch Stephen Parker um jeden Kubikzentimeter Stauraum bei einem Wandersegelflug.
As each glider pilot Stephen Parker fights for every cubic centimeter storage space for a gliding journey.
ParaCrawl v7.1
Unser Tipp: Besuchen Sie die Wasserkuppe - den Berg der Segelflieger oder die Enzianhütte.
Our tip: Visit the water camber - the mountain of the glider or the enzian cottage.
ParaCrawl v7.1
Max hat die ultimativen Schlappohren... Er wird vermutlich mal der Segelflieger dieses Wurfs!;-))
Max with Dumbo ears... He's probably gonna be a pilot some day...;-))
ParaCrawl v7.1