Translation of "Seemannslied" in English

Ich nehme an, du beziehst dich auf das Seemannslied.

I assume you're referring to the sea shanty.

OpenSubtitles v2018

Weiß nicht, es ist ein Seemannslied.

It's a sea shanty.

OpenSubtitles v2018

Eigentlich ist es ein Seemannslied, das jemand aufgegeben.

Actually it is a shanty that some one abandoned.

ParaCrawl v7.1

Auf der Rückseite befindet sich eine Notenpartitur zu dem Seemannslied Life on the Ocean Wave.

Printed on the back of the bulletin is the score of the shanty A Life On The Ocean Wave.

ParaCrawl v7.1

Sein Stil galt als schwülstig, obwohl besonders einige seiner Lieder beliebt wurden, darunter das Seemannslied "A Wet Sheet and a Flowing Sea.

Besides these he wrote many songs "A Wet Sheet and a Flowing Sea" is a sea-song; and many other of Cunningham's songs became popular.

Wikipedia v1.0

Das ist ein Seemannslied.

It's a boat song.

OpenSubtitles v2018

Hier können Sie sich mit Ihren Mitstudierenden austauschen, Pläne für Ihre Freizeitgestaltung schmieden und das eine oder andere Seemannslied anstimmen.

You can chat with your fellow students, make plans for your leisure activities and strike up a sea shanty or two.

ParaCrawl v7.1

Aber unser musikalischer Leiter, Anton Johannsen, konnte sich wieder einmal auf seinen Chor verlassen und das Seemannslied „Eine Seefahrt, die ist lustig“ wurde unter herzlichem Beifall des Publikums fröhlich gestimmt rübergebracht, obwohl das Lampenfieber unmittelbar vor der Show natürlich groß war.

But our musical leader, Anton Johannsen, could yet again count on his choir, so the sailor song “ Eine Seefahrt, die ist lustig ” was performed cheerfully under the heartily applause of the spectators, even though the stage fright had been great before the show.

ParaCrawl v7.1

So É Barthaare, auf dem Kinn eines toten Mannes wachsend, das hört sich nach einem Seemannslied an.

So … whiskers growing on a dead man's chin, sounds like a sea shanty.

ParaCrawl v7.1

Edward Huws Jones erklärt, dass "während der Blütezeit des Segelsports die am stärksten befahrenen Seewege die Nordatlantikkreuzungen waren, besonders zwischen Liverpool und den amerikanischen Baumwollhäfen - es war die berauschende Mischung aus afroamerikanischer und irischer Musik, die zur Welt kam die Mitte des Jahrhunderts Blüte der Seemannslied.

Edward Huws Jones explains that "during the heyday of sail, the busiest sea-routes of all were the North Atlantic crossings, especially between Liverpool and the American cotton ports; it was the heady mixture of African-American and Irish music which gave birth to the mid-century flowering of the sea shanty.

ParaCrawl v7.1

Die ganze deutsche Volksmusik vom Marsch bis zum Seemannslied und zur Harfe wird von Churchill verschwiegen - es ist ein Graus].

All German folk music from march to the sea shanty and the harp is concealed by this Mr. Churchill - he is such a cruel kind of human].

ParaCrawl v7.1

Dann singen die Matrosen das Seemannslied "Anchors Away" – und traben zurück zu ihrer Kaserne.

Then the marines sing the shanty "Anchors Away" before trotting back to their barracks.

ParaCrawl v7.1

Während der Überfahrt lallte er das Rotterdamer Seemannslied "Ketelbinkie" durch ein Megaphon mir genau ins Gesicht, als ob die Fahrt davor ganz mühelos und selbstverständlich verlaufen wäre.

During the crossing, he jabbered the song "Ketelbinkie" ("Tin kettle boy") through a megaphone pointed straight in my face. It seemed as if he wanted to suggest that our journey had been effortless and had sailed by unnoticed.

ParaCrawl v7.1

Junge Greene hat immer die Idee, das Seemannslied brennen wo Zuflucht – die alkoholische Vater von Daryl identisch ist – und bitten Sie den Mittelfinger zu bedeuten, dass ihren Rücken in der Vergangenheit ein für allemal: "Orte wie dies musst du es eingelagert.

Always young Greene has the idea to burn the shanty where took refuge – which is the same as the alcoholic father of Daryl – and ask you the middle finger to mean giving their backs once and for all in the past: "Places like this you have to put it away. Or it kills you ".

ParaCrawl v7.1

Und prompt hörte ich den Anführer der Killer-Hasen hinter mir: Er versang sich bei dem alten Seemannslied und traf den ersten Ton der zweiten Strophe nicht exakt.

And then I heard the leader of the killer rabbits behind me: Like the others he sang an old sailor's tale but he didn't quite hit the first tone of the second verse.

ParaCrawl v7.1

Aber unser musikalischer Leiter, Anton Johannsen, konnte sich wieder einmal auf seinen Chor verlassen und das Seemannslied "Eine Seefahrt, die ist lustig" wurde unter herzlichem Beifall des Publikums fröhlich gestimmt rübergebracht, obwohl das Lampenfieber unmittelbar vor der Show natürlich groß war.

But our musical leader, Anton Johannsen, could yet again count on his choir, so the sailor song "Eine Seefahrt, die ist lustig " was performed cheerfully under the heartily applause of the spectators, even though the stage fright had been great before the show.

ParaCrawl v7.1