Translation of "Seemacht" in English

Wenn es die weltweit größte Seemacht nicht tut, wer dann?
If the world's leading maritime power does not do so, who will?
Europarl v8
Die EU ist die größte Seemacht der Welt.
The EU is the world's largest maritime power.
Europarl v8
Die genuese Seemacht griff die Stadt 1370 an und zerstörte dabei das Stadtarchiv.
In 1370 the Genovese navy attacked Umag, destroying the town's archive.
Wikipedia v1.0
Sollte England als Seemacht konkurrieren, könnte das die Freundschaft Spaniens kosten.
Should England attempt to vie in sea power... it may cost her the friendship of Spain.
OpenSubtitles v2018
Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?
What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates?
TED2013 v1.1
Im 6. Jahrhundert kam es zur Erneuerung der römischen Seemacht.
The 6th century marked the rebirth of Roman naval power.
WikiMatrix v1
Das größte Problem war, dass Großbritannien die dominierende Seemacht der Welt hatte.
But the main problem was that Great Britain had the dominant navy in the world at the time.
QED v2.0a
Mahan präsentierte folgende Voraussetzungen, die ein Land zur „Seemacht“ prädestinieren:
Mahan identified the conditions that determine “sea power”:
News-Commentary v14
Wie zahlreiche Städte hatten eine starke Seemacht war Poseidon der Beschützer dieser Städte.
As numerous cities had a strong naval power, Poseidon was the protector of these cities.
ParaCrawl v7.1
Es erlangte große Seemacht und gründete Kolonien wie Sigeum und Assos.
It attained great naval power, and founded such colonies as Sigeum and Assos.
ParaCrawl v7.1
Die Spuren ihrer Vergangenheit als einflussreiche Seemacht sind äußerst eindrucksvoll.
Traces of its past as a maritime power continues to be strongly suggestive.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Streitpunkt war die Vorherrschaft im Handel und in der Seemacht.
Then there was the quest for supremacy in commerce and on the high seas.
ParaCrawl v7.1
Denn Karthago war die Handels- und Seemacht der Antike und Rom die Landmacht!
For Carthage was the commercial and sea power and Rome the land power of antiquity!
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten haben eine isolierte geographische Lage und besitzen die stärkste Seemacht.
The United States is in an isolated geographic position and has the most powerful naval force.
ParaCrawl v7.1
Diese wichtige Schlacht markierte das endgültige Ende einer Ära der Niederlande als Seemacht.
This important battle marked the definitive end of an era of the Netherlands naval dominance.
ParaCrawl v7.1
In der Antike galt Korfu mit seinen Kolonien als starke Wirtschafts- und Seemacht.
In ancient times, Corfu, and its colonies, was a powerful economical and maritime region.
ParaCrawl v7.1
Dafür erhielt es zahlreiche Privilegien, durch die es zur Seemacht wurde.
In return, Noli was granted numerous privileges by which it could become a naval power.
ParaCrawl v7.1
Oberbefehlshaber der Land- und Seemacht von Niederländisch-Ostindien ist der Generalgouverneur.
Commander-in-chief of the army and navy of Dutch East-India is the governor general.
ParaCrawl v7.1
Im siebten Jahrhundert v. Chr., ist Lindos eine Seemacht.
In the seventh century BC, Lindos is a naval power.
ParaCrawl v7.1
Spanien blieb weiter eine starke Seemacht.
Spain remained a strong maritime power.
ParaCrawl v7.1
Athen war nicht nur eine Seemacht.
Athens was more than a naval power.
ParaCrawl v7.1
Als große Seemacht und weltweites Empire profitierte es von diesen.
As a great naval power and a world-wide empire, it profited from them.
ParaCrawl v7.1
Die Republik Venedig war im Mittelalter eine bedeutende Handels- und Seemacht.
In the Middle Ages, the Republic of Venice was a significant trading and naval power.
ParaCrawl v7.1
Eure Seemacht bereitet den Weg für Eure Landstreitkräfte.
Your sea power forces the way for your regular army on land.
ParaCrawl v7.1
Deshalb konnte man mit Seemacht die Welt beherrschen.
So therefore, sea power was able to dominate the world.
ParaCrawl v7.1