Translation of "Schürze" in English

Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Mary wiped her hands on her apron.
Tatoeba v2021-03-10
Damit zupfte er an der Schürze und an den Händen.
And he tugged at her apron and the hands.
Books v1
Ich hätte wohl eine Schürze anziehen sollen.
I guess maybe I should have worn an apron.
OpenSubtitles v2018
Obgleich er im Ruhestand war, zog er jedes Jahr seine Schürze an...
Although he was retired, he would put his apron on...
OpenSubtitles v2018
Das ist ja eine bezaubernde Schürze.
That's a fetchy little froth that you're wearing.
OpenSubtitles v2018
Er wollte mir immer die Schürze binden.
He was always trying to tie my apron strings.
OpenSubtitles v2018
In den fünf Jahren hat sie nie ihre Schürze abgelegt!
She has not never removed her apron in five years.
OpenSubtitles v2018
Und du siehst in dieser Schürze wundervoll aus.
And you look wonderful in an apron.
OpenSubtitles v2018
Ihretwegen trage ich keine Schürze und schwitze in irgendeiner Küche wie ein Schwein.
It's their fault I'm not wearing an apron, sweating my balls off in some kitchen somewhere.
OpenSubtitles v2018
Und du trägst auch eine sehr tolle Schürze.
Mm-hmm, and you also wear a very mean apron.
OpenSubtitles v2018
Eure Freundschaft bedeutet mir mehr als diese dumme Schürze.
Your friendship means more to me than this stupid apron.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen Jerry sein, dass ist mal eine tolle Schürze.
You must be Jerry. That's a fine-looking apron.
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat die Schürze und den Eierlikör, hm?
This man's got the apron and the eggnog, huh?
OpenSubtitles v2018
Sollte ich besser eine Schürze tragen?
Should I be wearing an apron?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wenn ich in der Küche diese Schürze trage...
You know, when I wear that apron in the kitchen...
OpenSubtitles v2018
Wir wissen bereits, von Ihrem Scanner die Sie unter Ihrer Schürze haben.
We already know about the scanner you keep under your apron.
OpenSubtitles v2018
Hast du etwa deine Haare gekämmt oder deine Schürze gebügelt?
Were you combing your hair or ironing your apron?
OpenSubtitles v2018
Ich hab hinten noch 'ne Schürze.
Got a extra apron in the back.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten eine Schürze umbinden und servieren.
We should put on aprons and start serving them.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte Ihnen eine Schürze holen.
I should get you an apron.
OpenSubtitles v2018
Hol dir eine Schürze, deine Strafe besprechen wir nachher.
Throw an apron on, we'll talk punishment later.
OpenSubtitles v2018
Wir sind beim Töpfchen-Training und ich trage eine Schürze.
We are potty training, and I am wearing an apron.
OpenSubtitles v2018
Max, du saust deine Schürze ein.
Max, you just got that all over your apron.
OpenSubtitles v2018
Warte, wieso habe ich dein Handy in meiner Schürze?
Wait, why do I have my phone in your apron?
OpenSubtitles v2018
Nein, mein Handy war in meiner Schürze.
No, my phone was in my apron.
OpenSubtitles v2018