Translation of "Schwungrad" in English

Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
The Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Das Schwungrad kann bei vielen Mikrotomen von Hand gedreht werden.
The flywheel in many microtomes can be operated by hand.
Wikipedia v1.0
Wenn das Schwungrad ausgewuchtet wird, bewegen sich die Räder in dieselbe Richtung.
If a spin wheel's geared internally with a pinion the wheels rotate in the same direction.
OpenSubtitles v2018
Jedes Schwungrad wiegt vier Tonnen und ist 2,5 m hoch.
Each flywheel weighs four tons and is 2.5 meters high.
WikiMatrix v1
Der Nockenwellenantrieb ist zwischen dem Endlager der Kurbelwelle und dem Schwungrad angeordnet.
The camshaft drive is arranged between the end bearing of the crankshaft and the flywheel.
EuroPat v2
Schwungrad und Keilriemenantrieb sind von einem Gehäuse 4 abgedeckt.
The fly wheel and the V-belt drive are covered by a housing 4.
EuroPat v2
Zwischen dem Schwungrad und der Antriebswelle der Öffnungsvorrichtung ist zweckmäßig ein Untersetzungsgetriebe angeordnet.
It is practical to position a reducing gear between the flywheel and the opener drive shaft.
EuroPat v2
Zwischen dem Hauptantrieb 34 und dem Greiferstangenantrieb 22 ist ein Schwungrad 40 angeordnet.
Located between the main drive 34 and the gripper bar drive 22 is a flywheel 40.
EuroPat v2
Dieser bringt das nicht ganz zum Stillstand gekommene Schwungrad 2 wieder auf Nenndrehzahl.
Motor 1 restores flywheel 2, which has not yet come to a complete stop, to nominal speed.
EuroPat v2
An einem Ende der Kurbelwelle 12 ist ein Schwungrad 58 angeschraubt.
A flywheel 58 is secured to one end of the crankshaft 12.
EuroPat v2
Dieses bekannte geteilte Schwungrad hat noch kein optimales Verhalten.
This known divided flywheel still does not exhibit ideal behavior.
EuroPat v2
Außerdem sind, abgesehen vom Schwungrad, keine bewegten Teile mehr vorhanden.
Furthermore, aside from the flywheel, no movable parts are utilized.
EuroPat v2
In der EP-A-0,130,541 ist eine magnetgelagerte Rotationsanordnung mit einem Schwungrad beschrieben.
A magnetically journalled rotational arrangement with a flywheel is described in EP-A-0,130,541.
EuroPat v2
Ein Magnetjoch umgreift das Schwungrad in einem kleinen Bereich dessen Umfangs.
A magnet yoke grips the flywheel in a small zone of the flywheel circumference.
EuroPat v2
Das Magnetjoch und das Schwungrad bilden zusammen ein Stellglied in Form einer Wirbelstrombremse.
The magnet yoke and the flywheel together provide an eddy-current brake utilized as a correcting member.
EuroPat v2
Hierzu muß die im Schwungrad gespeicherte Energie abgebaut werden.
For this purpose, the energy stored in the flywheel must be reduced.
EuroPat v2
Mit dem Schwungrad 10 ist ein Schütteltisch 32 drehbar verbunden.
A vibrating table 32 is connected nonrotatingly to the fly-wheel 10.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 40 ist in eine Bohrung 42 in dem Schwungrad 10 aufgenommen.
The centering neck 40 is received in a bore 42 in the flywheel 10.
EuroPat v2
Das Ausgleichsgewicht 76 kann somit radial zu dem Schwungrad 10 verschoben werden.
The counterbalance weight 76 can thus be shifted radially to the flywheel 10.
EuroPat v2
Hierzu ist das Ausgleichsgewicht entlang einer Führungsvorrichtung radial zum Schwungrad stufenlos verschiebbar.
For this purpose, the counterbalance weight can be shifted radially to the flywheel along a guiding device.
EuroPat v2
Das Schwungrad wird von einem Motor angetrieben und als Hauptantriebsmaschine genutzt.
The flywheel is driven by a motor and used as the main drive machine.
EuroPat v2
Im übrigen kann das Flügelrad 39 oder ein Schwungrad das Zahnrad 38 ersetzen.
Alternatively, the toothed wheel 38 can be replaced by the fan wheel 39 or a fly wheel.
EuroPat v2