Translation of "Schwesternschülerin" in English

Ich war Mentorin einer Schwesternschülerin, die ich fast hätte durchfallen lassen müssen.
I've been mentoring a student. She was about to fail.
OpenSubtitles v2018
Als Dorothy Duncan eine 16-jährige Schwesternschülerin war, tötete sie 5 Kinder mit vergifteten Süßigkeiten.
When Dorothy Duncan was a 16 year-old nursing student she killed five kids with poison candy.
OpenSubtitles v2018
Während dieser Tage wurde er von der Münchener Schwesternschülerin Loni zu einer Gruppe von etwa 40 Häftlingen geführt, die von SS bewacht auf der Straße vor dem Krankenhaus stand.
One day, a student nurse called Loni, from Munich, led him to a group of about 40 prisoners, guarded by the SS on the street in front of the hospital.
Wikipedia v1.0
Seine deutschen Kollegen halfen ihm dabei ebenso wie Schwesternschülerin Loni, die Qiu nach Kriegsende 1945 heiratete.
His German colleagues, as well as Loni, the student nurse, helped him .
Wikipedia v1.0
Der Doktor sagt, viele Wunden wurden von jemandem behandelt, der die Sachkenntnisse einer Schwesternschülerin im ersten Jahr hat.
The Doctor says many of the wounds were treated... by someone with the medical expertise of a first-year nursing student.
OpenSubtitles v2018
Okay, rein hypothetisch, was würde mit einer Schwesternschülerin passieren, wenn sie verhaftet wird, weil sie ein Körperteil eines Patienten runtergespült hat.
Okay, quick hypothetical. What would happen to a student nurse if she got busted flushing a patient's body part down the toilet?
OpenSubtitles v2018
Sein plötzlicher Tod verwunderte die Schwesternschülerin Charlotte Petersen, die zu dem Zeitpunkt noch nichts vom "Reichsausschuss" wusste.
His sudden death surprised the student nurse Charlotte Petersen, who at that time did not yet know anything about the "Reich Committee.
ParaCrawl v7.1
Als Arzthelferin oder Schwesternschülerin verkleidet hatte man bisher das Problem, wohin mit Geld und Zigaretten und Notfall-Set?
Dressed as a nurse or student nurse you previously had the problem what to do with money and cigarettes and emergency kit?
ParaCrawl v7.1
Die Schwesternschülerin Charlotte Petersen meldete der Stationsschwester am 6. März 1944 besorgt, dass Jürgen, der morgens noch gut, vormittags um 10 Uhr immerhin noch schlecht trank, um 14 Uhr überhaupt nichts mehr zu sich nehmen wollte.
On 6 Mar. 1943 the student nurse Charlotte Petersen reported to the ward nurse that Jürgen, who in the early morning had drunk well, around 10 a.m. at least poorly, no longer took anything by 2 p.m.
ParaCrawl v7.1