Translation of "Schwellenpreis" in English

Sie unterstützt den Schwellenpreis durch Festlegung einer täglichen Importabgabe.
It does defend the threshold price by fixing a daily import levy.
EUbookshop v2
Dieser Referenzpreis wird oft Schwellenpreis genannt.
This reference price is often called a threshold price.
EUbookshop v2
Es handelt sich um Begriffe wie Schwellenpreis (z. B. bei Getreide).
They include concepts such as threshold price (e.g. cereals), reference price (e.g. fruit and vegetables) and sluice-gate price (e.g. eggs and poultrymeat).
EUbookshop v2
In Bezug auf die monatlichen Zuschläge folgt der Schwellenpreis dem Richtpreis.
The threshold price follows the target price in its monthly increases.
EUbookshop v2
Der Schwellenpreis wird für ganz bestimmte Referenzqualitäten fest gesetzt.
The threshold price is fixed for specific reference qualities.
EUbookshop v2
Die Abschöpfung entspricht ungefähr dem Unterschied zwischen diesem Preis und dem Schwellenpreis.
The levy is roughly the difference between that price and the threshold price.
EUbookshop v2
Für aus Drittländern eingeführtes Olivenöl wird ein Schwellenpreis festgesetzt.
A threshold price is fixed for olive oil imported from non-member countries.
EUbookshop v2
Der Schwellenpreis folgt der eventuellen Anpassung des repräsentativen Preises im Laufe des Wirtschaftsjahres.
The threshold price follows any adjustment in the representative price during the marketing year.
EUbookshop v2
Für jedes Leiterzeugnis wird ein Schwellenpreis festgesetzt.
A threshold price is fixed for each "pilot" product.
EUbookshop v2
Sie entspricht der Differenz zwischen dem Schwellenpreis und den festgestellten niedrigsten Weltmarktpreisen frei Grenze.
The levy is equal to the difference between the threshold price and the lowest world market prices recorded, adjusted to free-at-frontier.
EUbookshop v2
Dieses System stützt sich auf den Interventionspreis, den Richtpreis und den Schwellenpreis (l).
1 price, the target price and the threshold price .
EUbookshop v2
Die Preise werden entsprechend den etwaigen Unterschieden gegenüber der für den Schwellenpreis maßgeblichen Bezeichnung und Qualität berichtigt.
Prices shall be adjusted to allow for any deviations from the description or quality for which the threshold price was fixed.
JRC-Acquis v3.0
Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an dem gemäß Artikel 13 Absatz (2) festgestellten Grenzuebergangsort dem Marktrichtpreis entspricht.
The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at the frontier crossing point referred to in Article 13 (2) shall be the same as the market target price.
JRC-Acquis v3.0
Um eine Staffelung der Verkäufe zu ermöglichen, werden der Marktrichtpreis, der Interventionspreis und der Schwellenpreis vom 1. Januar an zehn Monate lang monatlich um einen Betrag erhöht, der für die drei Preise gleich ist.
To enable sales to be staggered, the market target price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month, for a period of ten months beginning 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
JRC-Acquis v3.0
Erfahren jedoch die bei der Festsetzung des repräsentativen Marktpreises für Olivenöl berücksichtigten Elemente während des Wirtschaftsjahres eine erhebliche Änderung, so kann nach dem Verfahren des Artikels 38 beschlossen werden, den repräsentativen Marktpreis und den Schwellenpreis während des Wirtschaftsjahres zu ändern.
However, when there is a marked change during the marketing year in the factors which were used to determine the representative market price for olive oil, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 38, to change the representative market price and the threshold price during the marketing year.
JRC-Acquis v3.0
Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an einem Grenzuebergangsort der Gemeinschaft dem repräsentativen Marktpreis - unter Berücksichtigung der Auswirkungen der in Artikel 11 Absatz 3 genannten Maßnahmen - entspricht.
The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at a Community frontier crossing point shall be the same as the representative market price, account being taken of the effect of the measures referred to in Article 11 (3).
JRC-Acquis v3.0
Um eine Staffelung der Verkäufe zu ermöglichen, werden der repräsentative Marktpreis, der Interventionspreis und der Schwellenpreis vom 1. Januar an mindestens fünf Monate lang monatlich um einen Betrag erhöht, der für die drei Preise gleich ist.
To enable sales to be staggered, the representative market price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month for at least five months, beginning on 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
JRC-Acquis v3.0
Die für die Lieferung von Getreideerzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährenden Beihilfen müssen nach Maßgabe des Unterschieds angepasst werden, der zwischen dem im Beantragungs- und Verwendungsmonat geltenden Schwellenpreis des betreffenden Erzeugnisses besteht, damit insbesondere vor der Ernte keine beihilfenbegünstigten und für das neue Wirtschaftsjahr geltenden Lieferverpflichtungen eingegangen und die Gepflogenheiten des Getreidesektors berücksichtigt werden.
Whereas provision should be made for the adjustment of the aid granted for the supply of cereal products originating in the Community on the basis of the difference in the threshold price of the product in question between the month of application for aid certificates and the month in which the certificates are used, in order to prevent, before the harvest, supply commitments which benefit from aid for the new marketing year, and to take account of the practices in the cereals sector;
JRC-Acquis v3.0
Die Beihilfe wird entsprechend dem Unterschied angepasst, der zwischen dem für das betreffende Erzeugnis im Beantragungs- und in dem jeweiligen Monat der Abbuchung in der Lizenz geltenden Schwellenpreis besteht.
The amount of aid shall be adjusted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made.
JRC-Acquis v3.0
Der im Juni gültige Schwellenpreis für Mais und Sorghum findet auch in den Monaten Juli, August und September des nachfolgenden Wirtschaftsjahres Anwendung.
The threshold price for maize and sorghum valid during June, will be applicable during July, August and September of the following marketing year.
JRC-Acquis v3.0
Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages für die Gemeinschaft einen einheitlichen Erzeugerrichtpreis, Marktrichtpreis, Interventionspreis und Schwellenpreis für Olivenöl fest.
Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the Community.
JRC-Acquis v3.0
In dem im vorstehenden Absatz genannten Fall wird der Abschöpfungsbetrag unbeschadet der etwaigen Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 120/67/EWG gegebenenfalls nach dem im Einfuhrmonat geltenden Schwellenpreis des oder der Grunderzeugnisse berichtigt, die bei der Berechnung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung zugrunde gelegt werden.
In the case referred to in the preceding subparagraph, the levy shall be adjusted if necessary in relation to the threshold price in force during the month of importation for the basic products or products taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy, without prejudice to the possible application of the second subparagraph of Article 15 (3) of Regulation No 120/67/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Da sie tatsächlich aber ansteigt und da es keinen, die Zucht fördernden Schwellenpreis gibt, ist es unwahrscheinlich, dass angebotsseitige Interventionen zum Schutz wildlebender Nashörner Wirkung zeigen.
With demand actually increasing, and without a threshold price to encourage breeding, supply-side interventions are unlikely to be effective in protecting wild rhinos.
News-Commentary v14
Daher wird vorgeschlagen, den Betrag des monatlichen Zuschlags auf den Interventions- und den Schwellenpreis auf 1,16 ECU/t (bisher: 1,425 ECU/t) festzusetzen.
It is therefore proposed that the amount of the monthly increment for the intervention price and the threshold price be set at ECU 1.16/t (instead of ECU 1.425/t) per month.
TildeMODEL v2018