Translation of "Schwefelkohlenstoff" in English

Bestimmte Stoffe können durch Schwefelkohlenstoff gleichzeitig mit elementarem Schwefel extrahiert werden.
Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
TildeMODEL v2018
Die Analysemethode sieht die Verwendung von Schwefelkohlenstoff (CS2) vor.
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
TildeMODEL v2018
Nach 10 Minuten Rühren bei Zimmertemperatur wurden 71,6 g Schwefelkohlenstoff zu getropft.
After stirring for 10 minutes at room temperature, 71.6 g of carbon disulphide was added dropwise.
EuroPat v2
In Frage kommen Schwefelkohlenstoff und Methylenchlorid.
Possible diluents are carbon disulphide and methylene chloride.
EuroPat v2
Geeignet sind u.a. Schwefelkohlenstoff, Nitrobenzol und Nitropropan.
Carbon disulfide, nitrobenzene, and nitropropane are suitable, among others.
EuroPat v2
In analoger Weise erhält man 5-Trifluormethyl-2-mercaptobenzimidazol aus 4-Trifluormethyl-o-phenylendiamin und Schwefelkohlenstoff (Schmp.
5-Trifluoromethyl-2-mercaptobenzimidazole is obtained in an analogous manner from 4-trifluoromethyl-o-phenylene-diamine and carbon disulfide (m.p.
EuroPat v2
Das reine Cellulosexanthogenat zersetzt sich nur unter Freisetzung von Schwefelkohlenstoff.
Pure cellulose xanthate decomposes exclusively with liberation of carbon disulfide.
EuroPat v2
Es wurden außerdem 76 g Schwefelkohlenstoff zurückgewonnen.
Besides there were recovered 76 grams of carbon disulfide.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man zur Umsetzung gasförmigen Schwefelkohlenstoff.
Preferably, gaseous carbon disulfide is used for the reaction.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Schwefelkohlenstoff vollständig vor dem Eindosieren verdampft.
Preferably, the carbon disulfide is totally vaporized before metering.
EuroPat v2
Das auf diese Weise erhaltene Abgasgemisch ist praktisch frei von Schwefelkohlenstoff.
The waste gas mixture obtained in this way is virtually free from carbon disulphide.
EuroPat v2
Zur weiteren Reinigung wird das [3,3]-Tetrathiafulvalenophan aus Schwefelkohlenstoff umkristallisiert.
For further purification, the [3,3]-tetrathiafulvalenophane is recrystallized from carbon disulfide.
EuroPat v2
Das trockene Produkt wird mit 50 ml Schwefelkohlenstoff verrührt.
The dry product is vigorously stirred with 50 ml of carbon disulphide.
EuroPat v2
Anschließend wird die Alkalicellulose mit Schwefelkohlenstoff zur Reaktion gebracht.
The alkali cellulose is then reacted with carbon disulfide.
EuroPat v2
Sie wird zudem in Gegenwart problematischer Lösungsmittel, beispielsweise Schwefelkohlenstoff, durchgeführt.
In addition, it is carried out in the presence of solvents which create problems, for example carbon disulfide.
EuroPat v2
Die erhöhte Reaktivität eröffnet die Möglichkeit den Verbrauch an Schwefelkohlenstoff zu reduzieren.
The increased reactivity opens up the prospect of reducing the consumption of carbon disulfide.
EuroPat v2
Diese speziellen Zusätze sind meist chlorierte Lösungsmittel oder Schwefelkohlenstoff in emulgierter Form.
These special additives are mostly chlorinated solvents or carbon disulfide in an emulsified form.
EuroPat v2
Außerdem sind Schwefelkohlenstoff abspaltende Zweikomponentenpräparate in Gebrauch.
Dual-component preparations that split off carbon disulfide are also in use.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Reaktivität der Cellulose gegenüber Schwefelkohlenstoff erhöht.
At the same time, the carbon disulfide reactivity of the cellulose improves.
EuroPat v2
Im Verlauf von 30 Minuten werden 15 kg Schwefelkohlenstoff zugetropft.
15 kg Carbon disulfide are then added, drop by drop, in the course of 30 minutes.
EuroPat v2
Die Alkali-Cellulose wird dann durch Einwirkung von Schwefelkohlenstoff sulfidiert.
The alkali cellulose is then sulfided with carbon disulfide.
EuroPat v2
Verdünnungsmittel sind z.B. Schwefelkohlenstoff, 1,2-Dichlor-ethan, Chlorbenzol oder Nitrobenzol.
Examples of diluents are carbon disulfide, 1,2-dichloro-ethane, chlorobenzene or nitrobenzene.
EuroPat v2
Diese spezielle Schwefelmodifikation ist zu 60 bis 95 % in Schwefelkohlenstoff unlöslich.
This specific sulphur polymorph is insoluble to an extent of 60 to 95% in carbon disulphide.
EuroPat v2
Diese spezielle Schwefelmodifikation ist zu 60 - 95 % in Schwefelkohlenstoff unlöslich.
This specific sulphur polymorph is insoluble to an extent of 60%-95% in carbon disulphide.
EuroPat v2
Ferner werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kein toxischer Schwefelkohlenstoff oder andere Nebenprodukte gebildet.
Moreover, in the process according to the invention, no toxic carbon disulphide or other by-products are formed.
EuroPat v2
In diesen wird 50 ml Schwefelkohlenstoff zupipettiert und ausgewogen.
50 ml of carbon disulfide were pipetted into this and weighed out.
EuroPat v2
Des weiteren ist Schwefelkohlenstoff leicht brennbar.
Furthermore, carbon disulfide is readily combustible.
EuroPat v2