Translation of "Schwarzseherei" in English
Ich
meine,
keine
weitere
Schwarzseherei
oder
Geschäft
wie
gewöhnlich.
I
mean
No
more
defeatism
or
business
as
usual.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit
für
Schwarzseherei,
sondern
für
konstruktive
und
praktische
Antworten.
It
is
time
not
for
defeatist
language
but
for
constructive
and
practical
answers.
Europarl v8
Du
versinkst
in
einem
Morast
von
Selbstmitleid,
Schwarzseherei
und
Alkohol,
und
du
genießt
es.
You're
sinking
into
a
pit
of
self-pity,
defeatism
and
alcohol
and
you're
enjoying
it.
OpenSubtitles v2018
Da
war
nicht
die
geringste
Spur
von
Schwarzseherei
und
keine
Klage
über
die
Widrigkeiten
der
Zeit.
There
was
not
the
slightest
trace
of
pessimism
and
no
complaint
about
the
adversities
of
time.
ParaCrawl v7.1
Schwarzseherei
ist
fehl
am
Platz:
So
profitiert
die
Produktion
von
der
Digitalisierung.
No
room
for
pessimism
–
how
production
can
benefit
from
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
hingegen
überzeugt,
daß
eine
Interventionspreissenkung
um
20
%
-
ich
werde
15
%
vorschlagen
-,
keine
unüberlegte
Demonstration
der
Schwarzseherei
seitens
der
Beamten
der
GD
VI
ist.
I
am
convinced,
on
the
contrary,
that
a
20
%
reduction
in
the
intervention
price
-
I
shall
be
proposing
15
%
-
is
not
an
irrational
display
of
pessimism
on
the
part
of
DG
VI
officials.
Europarl v8
Ich
bin
hingegen
überzeugt,
daß
eine
Interventionspreissenkung
um
20%
—
ich
werde
15%
vorschlagen
—,
keine
unüberlegte
Demonstration
der
Schwarzseherei
seitens
der
Beamten
der
GD
VI
ist.
I
am
convinced,
on
the
contrary,
that
a
20%
reduction
in
the
intervention
price
—
I
shall
be
proposing
15%
—
is
not
an
irrational
display
of
pessimism
on
the
part
of
DG
VI
officials.
EUbookshop v2
Schwarzseherei,
ich
weiß.
Defeatism,
I
know.
OpenSubtitles v2018
Das
schwarzseherische
Mitwirken
des
Mentals
(denn
das
Charakteristische
an
diesem
Mental
ist
seine
Schwarzseherei),
die
Komplizenschaft
des
defätistischen
Mentals
und
der
trügerischen
Sinne
macht
unser
Leben
zu
dem,
was
es
ist,
und
das
ist
nicht
gerade
amüsant.
And
it
is
the
defeatist
mental
collaboration
(because
a
special
characteristic
of
this
mind
is
to
be
defeatist),
the
collaboration
of
the
defeatist
mind
and
the
false
senses
that
make
for
us
the
life
we
live,
which
is
no
fun.
ParaCrawl v7.1