Translation of "Schwangerschaftsübelkeit" in English
Sie
könnte
es
fälschlicherweise
für
Schwangerschaftsübelkeit
gehalten
haben.
She
could've
mistaken
it
for
morning
sickness.
OpenSubtitles v2018
Bei
unerfülltem
Kinderwunsch,
Schwangerschaftsübelkeit
oder
Geburtsvorbereitung
wird
die
chinesische
Medizin
erfolgreich
eingesetzt.
Traditional
Chinese
Medicine
is
used
successfully
in
infertility,
morning
sickness
and
antenatal
care.
ParaCrawl v7.1
Eine
außergewöhnlich
schwere
Form
der
Schwangerschaftsübelkeit
wird
in
der
medizinischen
Fachwelt
„Hyperemesis
gravidarum“
genannt.
An
extremely
severe
form
of
sickness
in
pregnancy
is
known
in
the
medical
world
as
Hyperemesis
gravidarum.
ParaCrawl v7.1
Wann
fängt
Schwangerschaftsübelkeit
an
–
und
sollte
man
sich
Sorgen
machen,
wenn
man
keine
hat?
When
Does
Morning
Sickness
Start—And
is
it
Bad
if
You
Don’t
Have
it?
ParaCrawl v7.1
Etwa
zum
gleichen
Zeitpunkt
setzte
die
SchwangerschaftsÜbelkeit
ein
und
hielt
bis
zur
22
SSW
an.
That's
about
the
time
morning
sickness
kicked
in
and
lasted
til
about
22
weeks.
ParaCrawl v7.1
Was
verursacht
denn
überhaupt
Schwangerschaftsübelkeit?
What
causes
morning
sickness
anyway?
ParaCrawl v7.1
Dass
es
dem
Baby
gut
geht,...
und
dass
der
Sturz
und
das
Adrenalin
eine
Art
Schwangerschaftsübelkeit
auslösten.
That
the
baby's
healthy.
And
that
the,
uh,
fall
and
the
adrenalin
triggered
some
kind
of
morning
sickness.
OpenSubtitles v2018
Gurudev
kennt
einen
chinesischen
Kräuterarzt.
Der
hat
was
gegen
Schwangerschaftsübelkeit.
Gurudev
recommended
a
Chinese
herbalist
who
has
a
cure
for
morning
sickness.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Schwangerschaftsübelkeit!
I
have
morning
sickness!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
Schwangerschaftsübelkeit.
It's
just
morning
sickness.
OpenSubtitles v2018
Nehmt
zum
Beispiel
"Thalidomid",
der
rechtshändige
Isomer
der
Droge
"Thalidomid",
ist
eine
vollkommen
ungefährliche
Medizin,
die
einer
schwangeren
Frau
verschrieben
wird,
um
Schwangerschaftsübelkeit
vorzubeugen.
For
instance...
Thalidomide.
The
right-handed
isomer
of
the
drug
Thalidomide
is
a
perfectly
fine
good
medicine
to
give
to
a
pregnant
woman
to
prevent
morning
sickness
but,
make
the
mistake
of
giving
that
same
pregnant
woman
the
left-handed
isomer
of
the
drug
Thalidomide,
OpenSubtitles v2018
Es
kann
schwierig
sein
diesen
extra
Bedarf
alleine
durch
die
Ernährung
zu
decken,
vor
allem
bei
Frauen,
die
auch
noch
mit
der
Schwangerschaftsübelkeit
oder
mit
einer
eingeschränkten
Ernährung
zu
kämpfen
haben.
It
may
be
difficult
for
women
trying
to
conceive
or
who
are
already
pregnant
to
meet
the
increased
vitamin
requirements
from
diet
alone,
especially
if
they
are
struggling
with
morning
sickness
or
dietary
restrictions
.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
die
Behandlung
von
Schwangerschaftsübelkeit
während
der
ersten
Schwangerschaftsmonate,
eine
Behandlung
von
Seekrankheit
und
Reiseübelkeit,
bis
hin
zur
Behandlung
von
Übelkeit
während
einer
Chemotherapiebehandlung.
This
includes
treatment
of
nausea
during
the
first
month
of
pregnancy,
treatment
of
seasickness
and
travel
sickness
and
treatment
of
nausea
during
a
chemotherapy
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
SChlussfolgerung
lautete
-
nach
einem
Vergleich
mit
der
Placebogruppe
und
der
Gruppe
ohne
jegliche
Behandlung
-
dass
es
möglich
ist
Schwangerschaftsübelkeit
auf
diese
Weise
deutlich
zu
reduzieren.
After
comparing
the
three
groups,
the
conclusion
was
that
it
was
possible
to
significantly
reduce
morning
sickness
by
using
acupressure.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Öle
eignen
sich
auch
hervorragend
als
natürliche
Helfer
bei
Schwangerschaftsübelkeit
oder
anderen
Problemen,
die
als
Folge
der
Hormonumstellung
im
Körper
auftreten.
Selected
oils
are
also
ideal
as
a
natural
helper
in
case
of
pregnancy
sickness
or
other
problems
that
occur
as
a
result
of
hormonal
changes
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Frauen
ohne
Schwangerschaftsübelkeit
haben
öfters
Fehlgeburten
als
die
mit,
aber
das
Ausbleiben
einer
Übelkeit
heißt
noch
lange
nicht,
dass
Du
eine
Fehlgeburt
haben
wirst.
The
bottom
line:
women
who
have
no
morning
sickness
have
a
higher
miscarriage
rate,
but
lack
of
morning
sicknessdoes
not
mean
that
you
will
miscarry.
ParaCrawl v7.1
Vom
1.
Oktober
1957
bis
zum
27.
November
1961
produziert
und
vertreibt
die
Chemie
Grünenthal,
wie
sie
damals
noch
hieß,
unter
dem
Markennamen
Contergan
den
Wirkstoff
Thalidomid,
der
sich
besonders
hilfreich
gegen
Schwangerschaftsübelkeit
bewährt
hat
und
auch
als
nicht
süchtig
machendes
Beruhigungs-
und
Schlafmittel
für
Schwangere
als
erprobt
erschien.
From
October
1st
1957
until
November
27th
1961,
Chemie
Grünenthal
(as
the
company
was
then
called)
produced
and
marketed
the
active
agent
Thalidomide
under
the
brand
name
Contergan.
The
drug
was
especially
effective
against
morning
sickness,
and
was
also
released
as
a
tested
and
non-addictive
sedative
and
sleeping
pill
for
pregnant
women.
ParaCrawl v7.1
Ingwer
kann
zwar
erfolgreich
zur
Behandlung
von
Schwangerschaftsübelkeit
eingesetzt
werden,
besitzt
jedoch
gleichzeitig
auch
die
Gebärmutter
und
Wehen
anregende
Wirkungen,
die
im
schlimmsten
Fall
bei
hohen
Ingwerdosierungen
zu
einer
Frühgeburt
führen
könnten.
Ginger
can
be
successfully
used
for
treating
pregnancy
nausea,
but
also
possesses
uterus
and
labour
stimulating
effects,
which
could
lead
to
premature
birth,
if
high
doses
of
ginger
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Fülle
von
Stresssituationen
eine
Frau
Gesichter,
wenn
sie
schwanger
ist
(Müdigkeit,
Schwangerschaftsübelkeit,...
The
abundance
of
stressful
situations
a
woman
faces
when
she
is
pregnant
(fatigue,
morning
sickness,...
ParaCrawl v7.1
Während
Frauen,
die
unter
Schwangerschaftsübelkeit
leiden,
eine
geringere
Chance
auf
eine
Fehlgeburt
haben,
bedeutet
ein
Mangel
an
Übelkeit
sicher
nicht,
dass
eine
Schwangerschaft
zum
Scheitern
verurteilt
ist!
While
women
who
experience
morning
sickness
have
a
lower
chance
of
miscarrying,
its
absence
certainly
does
not
mean
your
pregnancy
is
doomed!
ParaCrawl v7.1
Einem
hohen
HCG-Spiegel
vor
allem
zu
Beginn
einer
Schwangerschaft
wird
auch
nachgesagt,
an
der
Schwangerschaftsübelkeit
vieler
Frauen
schuld
zu
sein.
High
levels
of
HCG,
particularly
in
the
early
stages
of
pregnancy,
are
also
thought
to
be
to
blame
for
the
morning
sickness
that
many
women
suffer
from.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit,
an
Morgenübelkeit
zu
erkranken,
wird
auch
teilweise
durch
frühere
Schwangerschaften
bestimmt
(die
Schwangerschaftsübelkeit
tendiert
dazu,
sich
mit
jeder
weiteren
Schwangerschaft
zu
verschlimmern)
3)
und
der
eigenen
ethnischen
Herkunft
(weiße
Frauen
sind
anfälliger
für
Übelkeit
als
dunkelhäutige
oder
asiatische
Frauen
und
dunkelhäutige
Frauen
erleben
eher
Übelkeit,
die
nach
dem
ersten
Trimester
beginnt)45).
Your
likelihood
of
experiencing
morning
sickness
is
also
determined
in
part
by
your
previous
pregnancies
(morning
sickness
tends
to
be
more
severe
with
each
subsequent
pregnancy3)
and
your
ethnic
background
(white
women
are
more
prone
to
nausea
than
Black
or
Asian
women4,
and
Black
women
are
more
likely
to
experience
nausea
that
starts
after
the
first
trimester5).
ParaCrawl v7.1
Ingwer
reduziert
Blähungen,
stimuliert
die
Verdauung,
hält
die
Darmmuskeln
straff,
reduziert
Übelkeit
und
Erbrechen,
unterstützt
den
Blutkreislauf
und
kann
auch
bei
Arteriosklerose
helfen.
Unterstützt
bei
Chemotherapie,
schmerzvollen
Menstruation,
Migräne,
Schwangerschaftsübelkeit,
Reisekrankheit,
Durchfall,
Verdauungsstörung,
Alkoholgastritis
und
Rheuma.
Resultate
von
kleinen
Studien
unter
Seekranken
Matrosen
und
Schiffpassagieren
haben
gezeigt,
dass
Ingwer
bessere
Wirksamkeit
hat
als
Placebo
(inaktive
Zuckerpillen).
Ginger
reduces
abdominal
bloating,
stimulates
digestion,
keeps
intestinal
muscles
toned,
reduces
nausea
and
vomiting,
supports
the
cardiovascular
system,
and
may
be
helpful
for
atherosclerosis,
chemotherapy
support,
painful
menstruation,
migraine
headaches,
morning
sickness,
motion
sickness,
diarrhoea,
flatulence,
dyspepsia,
alcoholic
gastritis,
and
rheumatism.
Results
of
small
studies
conducted
among
seasick
sailors
or
ship
passengers,
found
that
ginger
generally
has
more
effectiveness
for
relieving
motion
sickness
than
placebo
(inactive
sugar
pills).
ParaCrawl v7.1