Translation of "Schuss hören" in English

Beim Rundgang hätten Sie einen Schuss hören müssen.
You must've heard a gunshot on your rounds.
OpenSubtitles v2018
So kann niemand den Schuss hören, und die Zuhörer werden nicht gestört.
You see? At such a moment, your shot will never be heard. Even the listeners will be undisturbed.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, was passiert, wenn wir einen Schuss hören.
Ben, tell him what'll happen if we hear a gun.
OpenSubtitles v2018
Alle anderen Bösewichte werden den Schuss hören.
All the other bad guys will hear the shotgun!
OpenSubtitles v2018
Kannst keine zehn Meter gehen, ohne einen Schuss zu hören.
Can't go ten minutes without hearing another gunshot.
OpenSubtitles v2018
Dir ist klar, wenn sie den Schuss hören?
You know, if they hear the shot.?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie einen Schuss hören, schneiden sie ihr die Kehle durch.
One shot echoes down those stairs, and they're gonna cut her throat.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen nichts von dem Schuss hören.
They don't wanna hear about my gunshot.
OpenSubtitles v2018
Als das Bild schwarz wird, ist ein Schuss zu hören.
After the screen goes black, we hear a single shot.
WikiMatrix v1
Die Flüchtenden werden verfolgt, ein Schuss ist zu hören.
A terrorist finds them and a gunshot is heard.
WikiMatrix v1
Doch im selben Augenblick sind Coyotito und ein Schuss zu hören.
Yet, at the same moment Coyotito and a gunshot are heard.
ParaCrawl v7.1
Doch im gleichen Moment sind sowohl Coyotito als auch ein Schuss zu hören.
Yet, at the same moment both Coyotito and a gunshot are heard.
ParaCrawl v7.1
Jeder Ort, wo man den Schuss des Nachbars hören kann, ist eine Stadt.
Any place you can hear the sound of your neighbor's shotgun, that's a city.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der meinen Schuss hören kann, konnte mit Sicherheit auch den von Branch hören.
Anybody could hear my gun sure as hell could hear Branch's.
OpenSubtitles v2018
Es hätte jemand den Schuss hören können. Und das macht nur Ärger.
The only reason that I don't is because someone might hear me.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte den Schuss hören!
I heard the shot.
OpenSubtitles v2018
Eine Minute später ein Schuss zu hören, und ängstlich Polizist läuft zurück zur Tür.
A minute later a shot is heard, and frightened policeman runs back to the door.
CCAligned v1
Es gibt Leute, die anfangen zu zittern, wenn sie den ersten Schuss hören.
There are people that start shaking when they hear the first shot.
ParaCrawl v7.1
Ein Stier stürzte auf sie zu dann war ein Schuss zu hören und der Stier fiel zu Boden.
A shot rang out in the echoing air and the beast sank to the ground.
OpenSubtitles v2018
Wenn Menschen normalerweise einen Schuss hören und einen fremden Mann bluten sehen,... dann rennen sie weg.
So most people hear a gunshot and they see a stranger bleeding and they run in the other direction.
OpenSubtitles v2018
Auf einmal sagte ich ihr: 'Wenn Sie hier einen Schuss hören würden, würden Sie sofort von hier weggehen.
At once, I told her: 'If you heard one gunshot here you would leave immediately.
ParaCrawl v7.1
Gegen jede Untersuchungspraxis wurden die Nachbarn des Parks nicht befragt, ob da überhaupt ein Schuss zu hören war (1h27'29'').
Against standard police procedure not one resident living nearby was ever contacted during the investigation to find out if a gunshot was heard (1h27'29'').
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie von ihm manipuliert waren, wie würden es ihnen gehen, besonders dem Baby, wenn sie einen Schuss hören, ins Schlafzimmer laufen und ihre Mutter mit einem weggeschossenen Kopf vorfinden und ihr Hirn auf den Wänden verteilt ist?
Even if they were being manipulated by him, what would it mean to them, especially the baby, to hear a gunshot and run in to find their mother with half a head and her brains splattered all over the walls?
ParaCrawl v7.1
Es waren drei Schüsse zu hören.
Three shots were heard.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie 3 Schüsse hören, wissen Sie, dass es geklappt hat.
When you hear three shots, you'll know it's worked.
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir ja die Schüsse hören.
In that case, we'd hear the shots.
OpenSubtitles v2018
Schüsse waren zu hören, und ein Auto fuhr mit hoher Geschwindigkeit davon...
Gunshots were heard in a parking garage in Nacka. A car was seen leaving the scene shortly afterwards...
OpenSubtitles v2018
Ich kann mit dem Ding die Schüsse nicht hören.
Couldn't hear the shots with this thing.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Schüsse hören, keine Panik, ja?
If they hear gunshots, they should not panic.
OpenSubtitles v2018
Es ist 21 Uhr, und wir hören Schüsse.
"It's 9 p.m., and we can hear shots.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich bin nicht einer dieser Schüsse zu hören, nicht wahr?
Now, I'm not hearing any of these shots, right?
ParaCrawl v7.1
Louis sagte, dass er Schüsse zu hören, schreien und Waffen Nachladen.
Louis said that he could hear gunshots, screaming and weapons reloading.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis kann ich die Schüsse nicht hören,
As a result, I can not hear the shots,
CCAligned v1

Related phrases

hören wir hören vorlesungen hören gut hören
Schuss treffen Schuss hören Schuss davon hören
schuss gesetzt in schuss