Translation of "Schulschwänzer" in English
Er
ist
ein
Schulschwänzer,
kein
Terrorist.
He's
a
truant,
not
a
terrorist.
OpenSubtitles v2018
Ich
krieg
euch
deswegen
ran,
Schulschwänzer!
Y'all
taking
a
charge
for
this,
you
know
that?
-
You're
a
truant.
OpenSubtitles v2018
Schulschwänzer
begeben
sich
in
den
Kwik-E-Markt.
Truants
moving
into
the
Kwik-E-Mart.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
Schulschwänzer
geboren,
haben
Sie
es
in
dir.
You
are
born
truant,
you
have
it
within
you.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
sich
selbst
als
Rebell
und
Schulschwänzer,
der
im
Fußball
eine
Quelle
für
Disziplin
und
Selbstwert
suchte.
A
self-described
rebel
and
school
truant,
he
turned
to
football
as
a
source
of
discipline
and
self-esteem.
Wikipedia v1.0
Ich
will
Ihnen
ja
nicht
sagen,
wie
Sie
ihren
Strand
zu
überwachen
haben,
aber
gerade
halten
sich
Schulschwänzer
vor
dem
Hotel
auf,
die
Unruhe
stiften.
You
win!
I
don't
want
to
tell
you
how
to
police
your
beach,
but
right
now
there
are
truants
outside
of
this
hotel,
stirring
up
trouble.
OpenSubtitles v2018
Die
große
Zahl
der
Schulschwänzer
und
abbrecher
sowie
die
Folgen
der
sozialen
Ausgrenzung
beschränken
die
Gesamtwirkung
der
Maßnahmen
in
den
Bildungseinrichtungen.
The
large
numbers
of
truants
and
drop-outs,
together
with
the
consequences
of
social
exclusion,
limit
the
overall
effect
of
intervention
on
educational
institutions.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
ideal,
nein,...
aber
der
Widerwille
des
Jungen,
seinen
Namen
zu
nennen,...
entstammt
eindeutig
seiner
Angst,
als
Schulschwänzer
ertappt
zu
werden.
It's
not
an
ideal
situation,
no,
but
the
boy's
reluctance
to
give
his
last
name
clearly
stems
from
his
fear
of
being
discovered
as
a
truant.
OpenSubtitles v2018
An
diesem
Heiligtum
der
Grundlagenforschung,
dass
allein
drei
Nobelpreisträger
hervorbrachte,
vermittelt
die
Umweltwissenschaftlerin
die
Arbeit
im
Labor
und
die
Grundlagen
des
Forscherdenkens
–
nicht
an
Studenten,
sondern
an
Schulschwänzer,
kriminelle
Jugendliche
und
Straßenkids.
At
this
prestigious
institution
for
basic
research,
which
counts
three
Nobel
prize
laureates
among
its
alumni,
the
environmental
scientist
teaches
lab
work
and
the
fundamentals
of
scientific
thinking
–
not
to
students
but
to
high
school
drop-outs,
juvenile
offenders,
and
street
kids.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Alter
von
13,
er
verwendete
Alkohol
und
Marihuana
und
begann
Schulschwänzer
von
der
Schule
zu
sein.
From
age
13,
he
used
alcohol
and
marijuana
and
started
being
truant
from
school.
ParaCrawl v7.1
Der
notorische
Schulschwänzer
Chris
braucht
zum
Bestehen
seines
Abschlusses
in
einem
der
Fächer
seiner
Lehrerin
Stöhr
eine
Drei
statt
einer
Fünf
und
will
sie
zu
einer
Manipulation
überreden
Weitersagen:
The
notorious
truant
Chris
needs
to
pass
to
its
conclusion
in
one
of
the
subjects
of
his
teacher
Stöhr
a
three
instead
of
five
and
tries
to
convince
her
to
manipulation
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
erinnert
die
Praxis
an
jene
Angehörigen
der
Generation
40
plus,
die
sich
gerne
in
rosa
Shorts
mit
dicken
Kopfhörern
über
den
Ohren
und
einem
Skateboard
unter
dem
Arm
unter
die
anderen
Schulschwänzer
im
Stadtpark
mischen.
This
practice
is
somehow
reminiscent
of
such
exponents
of
the
generation
40
plus
as
would
like
to
don
pink
shorts,
fat
earphones
and
a
skate-board
tucked
under
their
arms
to
go
hobnobbing
with
truants
in
the
park.
ParaCrawl v7.1