Translation of "Schulausflug" in English

Sie war auf einem Schulausflug hier und ist verschwunden.
She came here on a trip with her school and disappeared.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir erwischt werden, sagen wir, wir sind auf einem Schulausflug.
If we get caught, we'll just say we were on a school trip. Come on.
OpenSubtitles v2018
Nur dass sie einen Schulausflug gemacht haben und sie im Wald aufgewacht ist.
Only that she was on a school bus trip, and then she just woke up in the woods.
OpenSubtitles v2018
Für dich ist das alles ein Schulausflug, was?
This is one big field trip for you, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Zum Glück war sie auf 'nem Schulausflug.
Thank God she was on a school trip.
OpenSubtitles v2018
Da war dieser Schulausflug im Wald.
There was this school excursion into the forest.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schulausflug ins Bremin-Gebirge.
It's an excursion to the Bremin Ranges.
OpenSubtitles v2018
Warum machen wir nicht einen Schulausflug zum Konzerthaus?
Hey, why don't we schedule a school trip to the symphony?
OpenSubtitles v2018
Nur daran, dass sie heute Morgen auf einem Schulausflug war.
Only that she was on a school trip this morning
OpenSubtitles v2018
Als wir einen Schulausflug machen wollen, starren mich alle an...
When we're on tour with the school so... are all there...
OpenSubtitles v2018
Ich war zwölf Jahre alt und auf einem Schulausflug in den Bergen.
I was 12 years old and on a school trip in the hills.
OpenSubtitles v2018
Der Schulausflug nach Swanage ist legendär für sein Gemetzel.
The Swanage field trip is legendary for carnage.
OpenSubtitles v2018
Der Bus war voll mit Kindern, bereit für den Schulausflug.
A bus was loaded with kids for a field trip.
OpenSubtitles v2018
Andere Mütter gehen auch beim Schulausflug mit.
Ay, other mothers are going to the field trip, too.
OpenSubtitles v2018
Sie waren hier bei einem Schulausflug.
You came here on a field trip.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Schulausflug, klar?
This isn't a school outing!
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an den Schulausflug und an das Hyänenhaus.
Well, I remember the field trip and the hyena house.
OpenSubtitles v2018
In der siebten Klasse machten wir einen Schulausflug dorthin.
My whole seventh grade went there once, on an outing.
OpenSubtitles v2018
Wir machen einen Schulausflug nach Kruzenberg.
On Saturday? We're going on a trip to Krutsenberg.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder sind auf einem Schulausflug und sicher.
The kids are safe, on the way to a field trip.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht, ich muss die ganzen Sachen für den Schulausflug kaufen.
I can't. I gotta pick up all that stuff for the school trip.
OpenSubtitles v2018
Maud Welzen wurde mit 13 Jahren bei einem Schulausflug in Paris gescoutet.
Welzen was discovered in Paris while on a school trip at the age of 13.
WikiMatrix v1
Er war auf einen Schulausflug, aber er verließ die Herberge.
He was on a school field trip and he left the centre.
OpenSubtitles v2018
Er wird Aprils Schulausflug nach Philadelphia begleiten.
He is going to chaperone April's field trip to Philadelphia.
OpenSubtitles v2018
Für sie ist es einfach nur ein blöder Schulausflug.
For them, it's just like a bad field trip.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Schulausflug zum Towada-See unternommen.
We went to Lake Towada on a school excursion.
Tatoeba v2021-03-10
Möchten Sie einen Schulausflug zu uns organisieren?
Would you like to organize a class trip to our Estate?
CCAligned v1