Translation of "Schuhband" in English

Mit 3 ist das Schuhband bezeichnet, welches durch Öffnungen 4 geführt ist.
3 denotes the shoelace which is guided through openings 4 .
EuroPat v2
Das Schuhband 3 kann wie im vorliegenden Fall aus einem Stück bestehen.
The shoelace 3 may be a single-piece shoelace, as in the present case.
EuroPat v2
Ihm fiel auf, dass das Schuhband an seinem linken Schuh aufgegangen war.
He noticed that the shoelace on his left shoe was undone.
ParaCrawl v7.1
Durch diese beiden Schnürlöcher 15 wird das Schuhband 13 der Verschnüreinrichtung 10 des Innenschaftes 3 geführt.
The bootlace 13 of the tie fastening 10 of the inner upper 3 is passed through these two laceholes 15.
EuroPat v2
Dabei sind hier am Rand der Einstiegsöffnung 5 je zwei Schnürlaschen 22 für das Schuhband 13 befestigt.
Two lace loops 22 for the bootlace 13 are fastened here on each edge of the access opening 5.
EuroPat v2
Du spielst jetzt Schuhband .
You are playing Shoelace .
ParaCrawl v7.1
Damit werden ineinandergreifende Lappen 8 geschaffen, die an ihren Enden in bekannter Weise Mittel 4, wie z.B. Ösen, Schlaufen, Haken, etc. aufweisen, durch die das Schuhband 3 geführt wird.
Thus, intermeshing tabs 8 are formed which, at their ends, have means 4, e.g. eyes, loops, hooks, etc., which are attached in a manner known per se and through which the shoelace 3 will be guided.
EuroPat v2
Folgt man dem Schuhband 3 in Richtung der Pfeile, so erkennt man, dass zumindest im Rist- und Ballenbereich durch die Lappen 8 und die zusätzlichen Mittel 9 keine Kreuzungspunkte vorhanden sind, der Schuh aber trotzdem zusammengezogen werden kann.
Having followed the shoelace 3 in arrow direction, one will recognise that the tabs 8 and the additional means 9 form no crossing points, at least not in the instep and ball region, and that the shoe may nevertheless be tightened.
EuroPat v2
Die Domina ließ darauf das Schuhband los, entfernte es allerdings nicht vom Hals und verließ das Hotelzimmer.
The domina then released the shoe strap, but did not remove it from the neck and left the hotel room.
ParaCrawl v7.1