Translation of "Schublehre" in English
Lee,
gib
mir
mal
die
Schublehre.
Lee,
can
I
have
the
calliper?
OpenSubtitles v2018
Danach
wurde
mittels
Schublehre
nach
90
Sekunden
die
Dimension
des
Zementkuchens
bestimmt.
The
dimension
of
the
cement
cake
was
then
determined
by
means
of
a
caliper
after
90
seconds.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Papillome
wurde
mittels
Schublehre
in
zwei
Dimensionen
gemessen
und
das
relative
Wachstum
errechnet.
The
size
of
the
papilloma
was
measured
in
two
dimensions
by
means
of
a
sliding
gauge
and
the
relative
growth
was
calculated.
EuroPat v2
Die
Körpergewichte
der
Versuchstiere
werden
aufgezeichnet
und
die
Tumoren
wöchentlich
palpiert
und
mit
einer
Schublehre
ausgemessen.
The
body
weights
of
the
test
animals
are
recorded
and
the
tumors
are
palpated
weekly
and
measured
with
a
vernier
caliper.
EuroPat v2
Das
Körpergewicht
der
Versuchstiere
wurde
aufgezeichnet
und
die
Tumoren
wöchentlich
palpiert
und
mit
einer
Schublehre
ausgemessen.
The
body
weight
of
the
experimental
animals
was
recorded
and
the
tumors
were
palpated
weekly
and
measured
with
a
vernier
caliper.
EuroPat v2
Durch
derartige
Spreiz-
und
Konterschrauben
lassen
sich
die
Halterplatten
aneinander
annähern
oder
auseinanderdrücken,
so
daß
in
Verbindung
mit
einer
einfachen
aufgesetzten
Schublehre
mit
wenigsten
Handgriffen
eine
gewünschte
Justierung
bzw.
Nachjustierung
erreicht
werden
kann.
By
such
expansion
and
counter
screws,
the
holding
plates
can
be
brought
close
to
one
another
or
placed
at
a
distance
from
one
another
so
that
together
with
a
simple
applied
slide
rule,
a
desired
adjustment
or
regulation
can
be
accomplished
with
few
manipulations.
EuroPat v2
Messungen
der
Dicke
des
Hornhautzentrums
mit
einer
elektronischen
Schublehre
sowie
mit
einem
Mikroskop
mit
Okularskala
ergaben
gut
reproduzierbar
eine
Hornhautdicke
von
0,7
mm,
die
für
die
Untersuchung
zugrundegelegt
wurde.
Measurements
of
the
thickness
of
the
cornea
center
with
an
electronic
slide
gauge
as
well
as
with
a
microscope
having
an
eye
piece
scale
resulted
in
good
reproducibility
for
a
cornea
thickness
of
0.7
mm
which
provided
the
basis
for
the
investigation.
EuroPat v2
Der
grösste
(D)
und
der
kleinste
(d)
Durchmesser
der
Tumoren
wurden
mit
Hilfe
einer
Schublehre
bestimmt
und
das
Produkt
D.d
berechnet.
The
largest
(D)
and
the
smallest
(d)
diameter
of
the
tumors
were
determined
with
the
aid
of
a
vernier
caliper
and
the
product
D·d
was
determined.
EuroPat v2
Die
Züge
der
Linie
fahren
auf
Schienen,
die
mithilfe
des
größten
Messschiebers
der
Welt
gebaut
wurden,
oder
mit
anderen
Worten,
eine
Schublehre,
mit
einer
Länge
von
fünfeinhalb
Fuß,
derzeit
bekannt
als
„Indian
Indicator“,
wurde
genutzt.
The
trains
of
this
line
are
transported
on
rails
that
have
been
built
with
the
help
of
the
widest
caliper
in
the
world,
or
in
other
words,
the
caliper
currently
known
as
the
“Indian
Indicator”
was
used,
which
is
five
and
a
half
feet
wide.
ParaCrawl v7.1
In
der
primitivsten
Weise
werden
solche
Verfahren
so
durchgeführt,
dass
man
das
Werkstück,
welches
in
einer
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
ist
und
bearbeitet
wurde,
z.B.
mit
Hilfe
einer
Schublehre
oder
dgl.
vermisst,
noch
während
das
Werkstück
in
der
Maschine
eingespannt
ist.
In
the
most
primitive
manner,
such
methods
are
carried
out
such
that
the
workpiece
is
clamped
within
a
machining
unit
and
is
machined,
and,
while
the
workpiece
is
still
clamped,
it
is
measured,
for
example,
by
means
of
a
slide
gauge
or
the
like.
EuroPat v2
In
der
primitivsten
Weise
werden
solche
Verfahren
so
durchgeführt,
dass
man
das
Werkstück,
welches
in
einer
Bearbeitungsmaschine
eingespannt
ist
und
bearbeitet
wurde,
z.B.
mit
Hilfe
einer
Schublehre
oder
dgl.
misst,
noch
während
das
Werkstück
in
der
Maschine
eingespannt
ist.
In
the
most
primitive
manner,
such
methods
are
carried
out
such
that
the
workpiece
is
clamped
within
a
machining
unit
and
is
machined,
and,
while
the
workpiece
is
still
clamped,
it
is
measured,
for
example,
by
means
of
a
slide
gauge
or
the
like.
EuroPat v2
Das
zuvor
genannte
Außenabgriffsmaß,
das
durch
Anlegen
einer
Schublehre
bestimmbar
ist
derart,
dass
unter
Drehen
der
Borste
das
minimale
Abgriffsmaß
einstellbar
ist,
kann
hierbei
grundsätzlich
zwischen
5
und
9
mil,
wobei
ein
mil
=
0,0254
mm
ist,
betragen.
The
previously
mentioned
calipered
outer
dimension,
which
can
be
measured
by
applying
a
sliding
vernier
caliper
such
that
the
calipered
minimum
dimension
can
be
set
while
the
bristle
is
turned,
can
be
generally
between
5
and
9
mil,
one
mil
being
equal
to
0.0254
mm.
EuroPat v2
Die
zuvor
genannten
Abgreifen
des
Abgriffsmaßes
mit
einer
Schublehre
ist
dabei
selbstverständlich
nur
bildlich
gemeint,
um
die
Definition
des
Abgriffsmaßes
zu
verdeutlichen.
It
will
be
understood,
of
course,
that
the
previously
mentioned
calipering
of
the
calipered
dimension
using
a
sliding
vernier
caliper
is
only
meant
figuratively
in
order
to
illustrate
the
definition
of
the
calipered
dimension.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Borstenkorpus
derart
geformt
sein,
dass
ein
Verhältnis
eines
Außendurchmessers
eines
die
Längsrippen
umschließenden
Hüllzylinders
zu
einem
minimalen
Außenabgriffsmaß,
das
durch
Anlegen
einer
Schublehre
an
den
Borstenkorpus
bestimmt
ist,
im
Bereich
von
etwa
1,10
bis
1,30
liegt.
In
particular
the
bristle
body
can
be
shaped
such
that
a
ratio
of
an
outer
diameter
of
an
enveloping
cylinder
enclosing
the
longitudinal
ribs
to
a
calipered
minimum
outer
dimension
determined
by
placing
a
sliding
vernier
caliper
against
the
bristle
body
lies
in
the
range
of
1.10
to
1.30,
approximately.
EuroPat v2
Die
Teilchengröße
bei
den
Extrudaten
mit
einer
Teilchengröße
von
im
Allgemeinen
von
5
mm
bis
5
cm
kann
mittels
Lineal
oder
Schublehre
gemessen
werden,
wobei
als
Teilchengröße
die
Länge
der
Extrudate
gemessen
wird.
The
particle
size
in
the
case
of
the
extrudates
having
a
particle
size
of
generally
5
mm
to
5
cm
can
be
measured
by
means
of
a
ruler
or
slide
rule,
measuring
the
length
of
the
extrudates
as
the
particle
size.
EuroPat v2
Mit
einer
Schublehre
wird
die
Dicke
des
ausgehärteten
Prüfkörpers
bestimmt
und
als
Polymerisationstiefe
in
Tabelle
1
angegeben.
The
thickness
of
the
cured
test
piece
is
determined
using
a
calliper
rule
and
given
as
the
depth
of
cure
in
Table
1.
EuroPat v2
Wenn
in
der
Mittelebene
12
der
Halsdurchmesser
in
Zahlen
-
z.B.
durch
eine
vorangehende
Messung
mit
einer
Schublehre
-
vorliegt,
dann
lässt
sich
dieser
Durchmesser
in
Zahlen
mit
der
Skala
89
einstellen
und
der
Hilfsanschlag
61
sorgt
dafür,
dass
zumindest
im
Bereich
der
Tastbacken
23,
25
die
spätere
Bohrachse
21
mit
der
Halsachse
101
zusammenfällt.
When
the
neck
diameter
is
present
in
numbers
in
the
central
plane
12
—for
example
through
a
prior
measurement
with
a
sliding
caliper—then
this
diameter
can
be
set
in
numbers
with
the
scale
89
and
the
auxiliary
abutment
61
ensures
that
the
later
drilling
axis
21
coincides
with
the
neck
axis
101
at
least
in
the
region
of
the
probing
jaws
23,
25
.
EuroPat v2
Werkstoffprüfer
(Fachrichtung
Metalltechnik)
prüfen
mit
Schublehre,
Mikroskop,
Röntgenstrahlen
und
Ultraschall
die
Eigenschaften
der
Werkstoffe
Metall
und
Kunststoff.
Materials
testers
(specialising
in
metals
technology)
use
sliding
gauges,
microscopes,
x-rays
and
ultrasound
to
test
the
properties
of
metal
and
plastic
materials.
ParaCrawl v7.1