Translation of "Schreibtischplatte" in English

Die Schreibtischplatte wurde geschliffen, geölt und anschließend wieder mit Wachs versiegelt.
The tabletop has been sanded, oiled afterwards sealed with wax.
CCAligned v1
Was macht eine gute Schreibtischplatte aus?
What makes a good desk top?
ParaCrawl v7.1
Wie findet man da die richtige Schreibtischplatte?
How do you find the right desktop?
ParaCrawl v7.1
Das Bild fängt etwa 12,5 cm oberhalb der Schreibtischplatte an.
The picture starts at a heightof about 12.5 cm above the desk.
ParaCrawl v7.1
Seine Finger klopften ungeduldig über die Schreibtischplatte.
His fingers knocked impatiently about the desktop.
ParaCrawl v7.1
Achtern ist über dem Treppenaufgang eine Schreibtischplatte angebracht.
A desktop is fixed to the handrails above the aft stairs.
ParaCrawl v7.1
Eine weiße Schreibtischplatte im Zuschnitt bieten wir Euch aktuell nur als Melamin-Tischplatte an.
We currently only offer you a white desk top cut to size as a melamine table top.
ParaCrawl v7.1
Ihr sucht eine Schreibtischplatte nach Maß mit natürlicher Erscheinung?
You are looking for a desk top made to measure with a natural appearance?
ParaCrawl v7.1
Statt einer weißen oder schwarzen Schreibtischplatte könnt Ihr Euch auch für den grauen Mittelweg entscheiden.
Instead of a white or black desk top, you can also opt for the grey middle course.
ParaCrawl v7.1
Im besten Fall spiegelt sich Eure alltägliche Arbeit in der Beschaffenheit und Materialität Eurer Schreibtischplatte wieder.
In the best case, your everyday work is reflected in the texture and materiality of your desk top.
ParaCrawl v7.1
Um das Stehpult in die Ruhestellung unter der Schreib­tischplatte zu schieben und aus dieser Ruhestellung hervorzuziehen, sind unter der Schreibtischplatte Führungen vorgesehen.
In order to slide the standup desk into its resting position beneath the work surface of the writing desk, and to pull it out from this resting position, guides are provided beneath the work surface.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein zusammen­legbares und in der Ruhestellung in Führungen unter die Schreibtischplatte schiebbares Stehpult so auszubilden, daß ein vorhandener Schreibtisch in einfacher Weise mit diesem Stehpult ausgerüstet oder nachgerüstet werden kann.
An object of the invention is to provide a folding standup desk which can be slid into guides beneath the work surface of a writing desk when in the resting position, such that an existing writing desk can be easily equipped or retrofitted with the standup desk.
EuroPat v2
Bei Werkstücken in Form von rechteckigen oder quadratischen Platten kann das Deckfolienmaterial an allen vier Kanten aufgetragen werden, um beispielsweise eine Schreibtischplatte oder eine Tischplatte zu bilden.
It will be understood that, in respect of rectangular or square panels, the sheet material can be applied around all four edges which can be radiused to provide, for example, a desk top or table top.
EuroPat v2
Dieser sorgt dafür, dass die Schreibtischplatte frei für das Wesentliche ist und dass mögliche Arbeitsgeräusche der Technik gedämpft werden.
This ensures that the desktop is clear for the important things and the working noise because of the technic is damped.
ParaCrawl v7.1
Isola Isola ist ein Schreibtisch, der aus einem niedrigen Element besteht, welches als Bücherregal und als Auflagefläche für die Schreibtischplatte genutzt wird.
Fold The top of the Fold desk is mitre-folded at the front as well as the back, producing a distinctive feature. Isola Isola is a desk comprising a low unit that supports the desk top while also doubling as a bookcase.
ParaCrawl v7.1
Da die Höhe des IPS235V nicht verstellbar ist, beginnt die unterste Kante des Rahmens immer etwa neun Zentimeter von der Schreibtischplatte entfernt.
Since the height of the IPS235V cannot be adjusted, the lower edge of the frame is always around nine centimetres above the surface of the desk.
ParaCrawl v7.1
Das Design des Jaw lässt den Computer für eine schönere Optik unter der Schreibtischplatte „schweben“.
The design of Jaw allows it to ’float’ under the desk surface for improved aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Schreibtischplatte und die beiden integrierten Schubladen sind entweder in farbig lackiertem Holz, Nussbaum furniert oder lederbezogen lieferbar.
Desk top and the two integrated drawers are available in either lacquered wood, walnut veneer or leather covered.
ParaCrawl v7.1
Ein Freund war auf der Suche nach einer massiven Schreibtischplatte, hat aber einfach keine gute Platte mit den passenden Maßen gefunden.
A friend was searching for a solid desktop but just couldn’t find any with the right measurements.
ParaCrawl v7.1
Weitere bekannte Varianten mit meist schwenkbaren Tragarmen können an einer vorhandenen Schreibtischplatte in der Regel an der hinteren oder seitlichen Schreibtischkante durch eine Klemmvorrichtung befestigt werden.
Further known variants with swivel arms can be mounted on an existing desktop, normally at the rear or side edge of the desktop, by a clamp.
EuroPat v2
Die Grundplatte verbindet und stabilisiert die anderen Bauteile und sorgt für einen festen Stand des Lichtkastens an einem bestimmten Platz, zum Beispiel auf einer Schreibtischplatte.
The base plate connects and stabilizes the other components and ensures a secure seating of the light box at a specific place, for example on a writing table surface.
EuroPat v2
Wilbur ist eine Schreibtischplatte.
Wilbur is a tabletop.
CCAligned v1
Früher wurde Status stark über die Tischplatte definiert – der Manager, der CEO hatte die dickste Schreibtischplatte und saß am höchsten.
Status used to be indicated by the table top: the manager or CEO had the thickest table top and sat higher than everyone else, too.
ParaCrawl v7.1
Der Container Universal Free Standing, der im wesentlichen zur Unterbringung von Arbeitsmitteln und als Erweiterung der Arbeitsfläche fungiert, kann unter der Schreibtischplatte als Stütze dienen oder mit einer entsprechend abgestimmten Abschlussplatte neben dem Schreibtisch aufgestellt werden.
Mainly used for storage and as an extension of the work surface, the Universal Free Standing pedestal drawer can be placed under the top of the desk to act as a support or can be placed next to the desk with a coordinated finishing top.
ParaCrawl v7.1
Im halbdunkeln einen freien USB Anschluss suchen und auf dem Rückweg die Schreibtischplatte mit dem Kopf begrüßen.
Searching for a free USB port in the darkness and greet the desktop with your head on the way back.
ParaCrawl v7.1
Von der unteren Gehäusekante bis zur Schreibtischplatte beträgt der Abstand 15,3 cm in der höchsten und 4,1 cm in der niedrigsten Einstellung.
The distance between bottom frame and desktop measures 15,3 cm when using the highest possible setting and 4,1 cm when using the lowest possible setting.
ParaCrawl v7.1