Translation of "Schottin" in English

Sie ist in dieser Funktion die erste Frau und die erste Schottin.
She is the first woman, the first Scot, and the first openly LGBT person to hold the position.
Wikipedia v1.0
Meine... meine Großmutter war Schottin.
My, uh... My grandmother was Scottish.
OpenSubtitles v2018
Mami hat sich in eine Schottin verwandelt.
Mummy's turned into a Scotsman.
OpenSubtitles v2018
Und die Schottin kommt her und sie ist interessiert.
And we have the Scots Lady over here, and she's keen.
OpenSubtitles v2018
Die Mutter meiner Mutter war Schottin.
My mother's mother was Scottish.
OpenSubtitles v2018
Sehen sie, dass ihre Königin Schottin ist, stärke ich meine Mutter.
So they can see that they still have a Scottish queen. So I can strengthen my mother's rule.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre Vito geworden, wenn deine Frau Schottin gewesen wäre?
Wonder how Vito would've turned out if you'd married somebody Scottish.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Schottin, nicht zurückgeblieben.
I am Scottish, not remedial.
OpenSubtitles v2018
Sechs Jahre lang fährt die Schottin für die Stuttgarter Marke in der DTM.
The Scottish-born driver drove for Mercedes-Benz in the DTM series for six years.
ParaCrawl v7.1
Die aggressive Schottin Lorna trifft auf die dunkle und athletische Sherry aus Leicester.
Aggressive Scots girl Lorna meets dusky athletic Sherry from Leicester.
ParaCrawl v7.1
Melvines Mutter war Schottin und ihr Vater war ein schwarzer Jamaikaner.
Melvine's mother was Scottish and her father was a black Jamaican.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater war Holländer mit zusätzlichen irischen Wurzeln, ihre Mutter Schottin.
Her father was Dutch with added Irish roots, her Mother Scottish.
ParaCrawl v7.1
Damit hat sie ganz offensichtlich die Leute gemeint... die sie in eine Schottin verwandelt haben.
She was obviously referring to the people who turned her into a Scotsman.
OpenSubtitles v2018
Eine ist eine lockere Schottin.
One of them loose and Scottish.
OpenSubtitles v2018
Martha ist eine 9-jährige Schottin, die in der Region Argyll und Bute lebt.
Martha's a 9-year-old Scot who lives in the Council of Argyil and Bute.
QED v2.0a
Die Kuratorin der hauseigenen Ausstellungsräume ist eine dynamische Schottin mit wilden Haaren und sympathischer Zahnlücke.
Brownrigg, a dynamic Scot with wild hair and a charming front tooth gap, is the curator of the school's own exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Die Karierte Schotten Mütze rot ist ein tolles Zubehör für deine Verkleidung als Schotte oder Schottin.
The Scots hat red checked is a cool costume accessory for your disguise as a Scot.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos ist der Erfolg des Programms der Tatsache zuzuschreiben, daß es von einer Schottin ins Leben gerufen und geleitet wurde.
Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.
Europarl v8
Als Schottin bin ich nur allzu vertraut mit dem Druck auf gefährdete Fischbestände, z. B. auf den Nordseekabeljau, und noch mehr mit den praktischen Schwierigkeiten, Bewirtschaftungspläne in Gebieten anzuwenden, in denen mehrere Arten befischt werden, beispielsweise vor der schottischen Küste.
As a Scot I am all too familiar with the pressures on vulnerable fishing stocks such as North Sea cod, and all the more with the practical difficulties of applying management plans in mixed fisheries areas such as off the Scottish coasts.
Europarl v8
Aber es muss noch ein großes Puzzle zusammengesetzt werden, das mir höchst prägnant von meiner Mathelehrerin in der Grundschule in Tansania vermittelt wurde, einer wunderbaren Schottin, mit der ich immer noch Kontakt pflege.
But there's one big puzzle remaining, and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in Tanzania, who's a wonderful Scottish lady who I still stay in touch with.
TED2020 v1
Das ist Martha Payne. Martha ist eine 9-jährige Schottin, die in der Region Argyll und Bute lebt.
This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot who lives in the Council of Argyll and Bute.
TED2013 v1.1