Translation of "Schokoladentorte" in English

Was soll das mit der Schokoladentorte?
What about the chocolate cake?
OpenSubtitles v2018
Ich mache Hühnchen, Zucchinisuppe und eine Schokoladentorte.
I'm gonna make chicken paillard... zucchini soup, and my heavenly chocolate cake.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme Muschelsuppe, Brathähnchen, gebackene Kartoffel und Schokoladentorte.
Er... I'll have the clam chowder, fried chicken and baked potato and a chocolate chiffon pie.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es mit einer Schokoladentorte?
How about a German chocolate cake?
OpenSubtitles v2018
Pfirsichkuchen und Schokoladentorte sind immer fast weg.
The peach cobbler and the chocolate mousse cake are nearly finished
OpenSubtitles v2018
Hey, ich wette, Mia macht ihre 3-lagige Schokoladentorte zu ihrer Hochzeit.
Hey, I bet Mia makes her triple-layered german chocolate cake for her wedding,
OpenSubtitles v2018
Und Colin und ich mussten das ganze Projekt anhand der Schokoladentorte erklären.
And Colin and I had to explain the whole project using this chocolate cake.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Schokoladentorte, die mein Vater besonders liebte.
They have a great chocolate tart that my dad loves.
ParaCrawl v7.1
Sie können nun kochen eine leckere Schokoladentorte nur mit der Maus.
You can cook now a delicious chocolate cake just using your mouse.
ParaCrawl v7.1
Er war so begeistert und machte eine Schokoladentorte, eine große Torte.
He was so excited and made a chocolate cake, a big cake.
ParaCrawl v7.1
Auf süß zum Neujahrstisch in Polen reichen die Schokoladentorte.
On sweet to a New Year's table in Poland give a chocolate pie.
ParaCrawl v7.1
Sie ging nach unten, um etwas von der Schokoladentorte im Kühlschrank zu essen.
She was just saying she was cold. She went downstairs to get a bite of that chocolate cake in the refrigerator.
OpenSubtitles v2018
Die Erdbeeren waschen, halbieren und mit der Schnittseite nach unten auf die Schokoladentorte legen.
Wash strawberries and cut into halves. Put them on the chocolate cake with the cutting side facing down.
ParaCrawl v7.1
Das Café Sacher in Wien produziert seit fast 200 Jahren die wohl berühmteste Leckerei Österreichs , die Original Sachertorte , eine delikate Schokoladentorte mit Marillenmarmelade , hergestellt nach einem streng gehüteten Rezept .
For almost 200 years , the Café Sacher in Vienna has been producing undoubtedly Austria 's most famous delicacy , the Original Sacher Torte -- an exquisite chocolate cake with apricot jam , made according to a closely guarded secret recipe .
ECB v1
Die Schokoladentorte des Franz Sacher, 1832 Schokoladenkoch beim Fürsten Metternich in Wien, ist ein Beispiel dafür.
A good example is the chocolate cake created by Franz Sacher, who was the chocolate cook for Klemens von Metternich in Vienna in 1832.
Wikipedia v1.0
Eine 1,20 m hohe Schokoladentorte, auf der mit Vanillecreme geschrieben steht: - "Alles Liebe zum 16. Geburtstag, Lorelai"?
So, that's a four foot chocolate cake with individual vanilla cupcakes on top spelling out "Happy 16th Birthday Lorelai"?
OpenSubtitles v2018
Meinst du, wir schaffen es, uns heute durch die 12 Schichten der zwölfschichtigen, Schokoladentorte zu fressen?
Do you think today's the day we're finally gonna go through... all 12 layers of the 12-layer German chocolate cake?
OpenSubtitles v2018
Nach einer Stärkung mit Cappuccino und Schokoladentorte begaben wir uns von Vik aus wieder auf den Weg zurück nach Reykjavík.
After a break with a cappuccino and chocolate cake, we set out from Vik back to Reykjavík.
ParaCrawl v7.1
Am 27. September 2012 ist auf der Startseite Google neu dudl (das Logo) erschienen: die Schokoladentorte mit vierzehn Kerzen und der Aufschrift «Google».
On September 27, 2012 on the Google homepage appeared new dudl (logo): a chocolate pie with fourteen candles and an inscription of "Google".
ParaCrawl v7.1
Bei einem Besuch in Wien, darf die bekannte Sachertorte, die vielleicht bekannteste Schokoladentorte der Welt, natürlich nicht fehlen.
When visiting Vienna, you have to try the famous Sacher cake, the most famous chocolate cake in the world.
ParaCrawl v7.1
In unserem Kaffeehaus bieten wir Ihnen neben anderen einheimischen und internationalen Spezialitäten die beste Schokoladentorte Österreichs (eine Art Sachertorte, die bei uns im Haus gebacken und bis nach Italien exportiert wird), die Sie bei Schönwetter auch gerne auf unserer Sonnenterrasse geniessen können.
In our café we offer you amongst other national and international specialities the best chocolate cake of austria (a kind of "Sachertorte", produced in our house and exported to italy), which you can enjoy on our sun-terrace.
CCAligned v1
Wie Sie sie hören wollten und, das aromatische Stückchen des Hühnchens oder "das kleine" Stück der Schokoladentorte aufessen, wissen Sie, wird die momentane Schwäche Ihnen teuer kosten.
As if you wanted to listen to them and to eat a fragrant slice of a chicken or a "small" piece of a chocolate pie, know, momentary weakness to you will cost much.
ParaCrawl v7.1
Der tägliche Morgenmarkt mit dem reichhaltigen Angebot an Gemüse, Früchten und Fleisch ist schon voll im Gang, als wir Luang Prabang mit einem Stück Schokoladentorte und zwei frischen, knusprigen Baguettes, die an manchen Ecken verkauft werden, wieder verlassen und auf der uns bekannten Bergstrecke mit denselben Löchern und denselben Bodenwellen, aber auch mit derselben herrlichen Berglandschaft, nach Vientiane zurückfahren.
The daily morning market with its richly displayed variety of vegetables, fruits and meat is already in full swing when we leave Luang Prabang behind us with a supply of delicious chocolate cake and two fresh crispy baguettes, which are sold at many corners. We follow the same mountainous and windy road towards Vientiane, with the same potholes and the same terrible bumps, but also with the same magnificent mountain scenery.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich zum Dessert in Versuchung führen von einem Salat aus Kokos und frischen Himbeeren mit Pfefferminz und Granatapfelsirup oder einer weißen Schokoladentorte.
For dessert, will you be tempted by the coconut and fresh raspberry salad with mint and pomegranate syrup it the white chocolate tart?
ParaCrawl v7.1
Das letzte Mal, als wir es versuchten, beförderten wir beidhändig eine Schokoladentorte mit dem Zug von Brooklyn nach Stamford mit dem Ergebnis, dass die halbe Torte in die Schachtel gedrückt war.
The last time we tried it, we had to double hand hold a cake, on the train from Brooklyn to Stamford and we still arrived with half the cake pressed into the box.
ParaCrawl v7.1
Der Autor der wahrscheinlich berühmtesten Schokoladentorte in der Welt, die mit Wien verbunden ist, stammt von Želiezovce (Levice Bezirk).
The creator of perhaps the most famous chocolate cake in the world which is associated with Vienna comes from the village of Želiezovce (Levice district).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist die Sachertorte ein Synonym für die Schokoladentorte geworden – das Original gibt es natürlich im Hotel und im Café Sacher zum Kosten und mitnehmen.
Basically, the Sacher Torte has become a synonym for chocolate cake- of course the original is in the Hotel and in the Café Sacher, to savour and to take home.
ParaCrawl v7.1