Translation of "Schnittfrequenz" in English
Dadurch
ist
bei
kleinen
Präparaten
eine
wesentlich
höhere
Schnittfrequenz
möglich.
Thus
with
small
samples,
a
substantially
higher
cutting
frequency
is
possible.
EuroPat v2
Die
Schnittfrequenz
kann
beispielsweise
200
Schnitte
pro
Minute
betragen.
The
cutting
frequency
may
be
200
cuts
per
minute,
for
example.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
insbesondere
bei
kleinen
Proben
eine
hohe
Schnittfrequenz
erzielen.
A
high
cutting
frequency
can
thus
be
obtained,
particularly
with
small
samples.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
die
für
die
Schnittabnahme
erforderliche
Zeit
die
Schnittfrequenz
begrenzt.
However,
it
has
been
found
that
the
time
required
for
removal
of
sections
limits
the
cutting
frequency.
EuroPat v2
Schließlich
wird
noch
die
Schnittfrequenz
des
Slicermessers
18
durch
die
Bandwaage
24
bestimmt,
d.h.,
sinkt
der
Tabakmassenstrom
unter
den
Soll-Wert
ab,
so
wird
das
Slicermesser
18
schneller
bewegt,
um
pro
Zeiteinheit
mehr
Tabakscheiben
20
zu
produzieren.
In
conclusion,
the
cutting
frequency
of
the
slicer
18
is
further
dictated
by
the
weighing
belt
24,
i.e.
should
the
tobacco
mass
flow
drop
below
the
target
value,
the
slicer
18
is
moved
faster
to
produce
more
tobacco
slices
20
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
8
und
Figur
9
abzuleiten
ist,
wird
dann
die
Kurve
der
jeweiligen
Übertragungsfunktion
für
einen
Frequenzbereich
oberhalb
der
Schnittfrequenz
auf
der
0dB-Achse
in
das
Innere
der
Black-Kontur
von
2,3dB
hinein
verschoben,
so
daß
in
diesem
Frequenzbereich
die
vorgegebene
Stabilitätsreserve
nicht
eingehalten
wird.
As
can
be
inferred
from
FIG.
8
in
FIG.
9,
the
curve
of
the
respective
transmission
function,
for
a
frequency
range
above
the
gain-crossover
frequency
on
the
0
dB
axis,
is
then
shifted
into
the
interior
of
the
Black
contour
of
2.3
dB,
so
that
in
this
frequency
range
the
predetermined
stability
reserve
is
not
adhered
to.
EuroPat v2
Die
Schnittfrequenz
auf
der
0dB-Achse
ist
beim
Spurregelkreis
gemäß
Figur
8
auf
über
2000Hz
bei
der
Kurve
T
T2
gegenüber
der
Kurve
T
T1
angestiegen.
The
gain-crossover
frequency
on
the
0
dB
axis
has
risen
to
over
2000
Hz
for
the
track
control
circuit
of
FIG.
8
for
the
curve
T
T2
compared
with
the
curve
T
T1
.
EuroPat v2
Das
Querschneiden
bei
Erreichen
des
Wickeldurchmessers
geschieht
mit
traversierenden
Kreismessern
oder
abhängig
von
der
Schnittlänge
und
Schnittfrequenz
über
Schlagscheren.
When
the
web
roll
is
complete,
cross
cutting
is
carried
out
by
a
traversing
circular
cutter
or
depending
on
length
and
frequency
of
cutting
with
a
guillotine.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
bildlichen
Ebene
kehrt
wieder
Ruhe
und
Entspannung
ein:
die
hohe
Schnittfrequenz
ist
abgelöst
von
langen
Einstellungen.
On
the
visual
level
as
well,
calm
and
relaxation
return:
the
fast
edits
are
replaced
by
prolonged
shots.
ParaCrawl v7.1
Die
herabgesetzte
Schnittfrequenz
und
die
mit
ihr
erzeugte
Dauer,
die
im
Verlauf
der
anschließenden
Gespräche
ausgestellt
wird,
lösen
diese
Bild
der
Angst,
bevor
ein
akustisches
Signal,
der
kurze
Einschub
einer
Nahaufnahme
und
die
anschließende
Veränderung
der
Kameraposition
zu
einer
erneuten
Dynamisierung
führen.
The
lower
frequency
of
cuts
and
with
it
the
duration
created
in
the
course
of
the
talk
to
follow
resolve
this
image
of
fear
before
an
acoustic
signal,
a
short
insert
of
a
close-up
and
a
change
in
the
next
camera
position
lead
to
a
renewed
dynamization.
ParaCrawl v7.1
Reiseerlebnisse
in
Realzeit
zu
vermitteln
und
lebensechte
Normalität
wiederzugeben,
wirkt
in
Zeiten,
da
die
übliche
Schnittfrequenz
im
Sekundentakt
liegt,
unnatürlich
gedehnt.
To
convey
travel
experiences
and
to
represent
lifelike
normality
in
real
time
seems
unnaturally
stretched
out,
because
the
usual
frequency
of
cuts
is
normally
based
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
genommen
stellt
das
Versperren
zumindest
eines
Teils
des
Förderquerschnitts
mittels
des
Bremselements
einen
Zielkonflikt
dahingehend
dar,
dass
durch
das
Abbremsen
der
abgeschnittenen
Scheibe
die
Bewegung
nach
dem
Abtrennen
der
jeweiligen
Scheibe
verlangsamt
wird,
was
dem
Ziel
einer
möglichst
großen
Schneidleistung,
d.h.
hohen
Schnittfrequenz
des
Schneidorgans
zuwider
läuft.
In
principle
blocking
at
least
a
portion
of
the
conveying
cross
section
through
the
brake
element
is
problematic,
since
the
braking
slows
down
the
movement
of
the
respective
slice
after
being
cut
off,
which
is
in
conflict
with
the
goal
of
high
cutting
performance,
this
means
high
cutting
frequency
of
the
cutting
tool.
EuroPat v2
Allerdings
erweist
sich
der
Ansatz
eines
dort
vorgesehenen
Regelmoduls
als
noch
verbesserbar,
da
dies
zur
Veränderung
der
Schnittfrequenz
auf
der
Grundlage
der
sortenspezifischen
Formenoberflächeninnentemperatur
vorgesehen
ist.
However,
the
approach
of
a
control
module
provided
there
is
still
found
to
leave
room
for
improvement,
since
it
is
provided
for
changing
the
cut-off
frequency
on
the
basis
of
the
type-specific
internal
mold
surface
temperature.
EuroPat v2
Die
Oberflächeninnentemperatur
der
Vor-
oder
Fertigform
wird
mit
einem
optischen
Temperatursensor
mit
einem
Messbereich
von
8
bis
14
µm
sowie
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
Kühlmediums
wird
gemessen
und
mittels
Rechner
wird
die
für
die
effektive
Kühlleistung
verantwortliche
Schnittfrequenz
und
über
die
Menge,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
des
Kühlmediums
die
Formenoberflächeninnentemperatur
gesteuert.
The
internal
surface
temperature
of
the
blank
mold
or
finish
mold
is
measured
by
an
optical
temperature
sensor
with
a
measuring
range
of
8
to
14
?m
and
the
humidity
content
of
the
cooling
medium
is
measured
and,
by
means
of
a
computer,
the
cut-off
frequency
responsible
for
the
effective
cooling
output
is
controlled
and
the
internal
mold
surface
temperature
is
controlled
by
way
of
the
amount,
temperature
and
air
humidity
of
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Das
Messer
13
oszilliert
mit
einer
Schnittfrequenz,
so
dass
das
Erntegut
geschnitten
wird
und
auf
einen
Schneidtisch
14
fällt,
an
dessen
Vorderseite
sich
der
Messerbalken
12
befindet.
The
knife
13
oscillates
at
a
cutting
frequency,
and
so
the
crop
is
cut
and
drops
onto
a
cutterbar
table
14,
on
the
front
side
of
which
the
knife
bar
12
is
located.
EuroPat v2
Die
Drahtschneideeinrichtung
3
und
die
Drahtabzugeinrichtung
5
können
über
ein
Getriebe
gekoppelt
sein,
sodass
die
Schnittfrequenz
proportional
zur
Drahtvorschubsgeschwindigkeit
ist
und
somit
die
geschnittenen
Drahtstücke
stets
die
gleiche
Länge
haben.
The
wire
cutting
device
3
and
the
wire
draw-off
device
5
can
be
coupled
via
a
gear
mechanism
so
that
the
cutting
frequency
is
proportional
to
the
wire
advance
speed
and
therefore
the
cut
wire
pieces
always
have
the
same
length.
EuroPat v2
Das
Rotationsmesser
5
steht
über
eine
Messerwelle
9
mit
einem
nur
angedeuteten
Getriebe
10
und
einer
nicht
weiter
dargestellten
Antriebswelle
der
Nähmaschine
1
in
Antriebsverbindung
und
ist
in
seiner
Drehzahl
indirekt
proportional
zur
Schneidenanzahl
an
den
intermittierenden
Nähgutvorschub
angepaßt,
entspricht
also
beispielsweise
dem
vierten
Teil
der
Schnittfrequenz
des
Vorschubes
und
damit
dem
vierten
Teil
der
Stichfrequenz
der
Nähnadel.
Via
a
blade
shaft
9,
the
rotary
blade
5
is
in
drive
connection
with
an
only
indicated
transmission
10
and
a
drive
shaft
of
the
sewing
machine
1
not
represented
in
detail,
and
its
rotational
speed
is
adapted
to
the
intermittent
feed
of
the
material
to
be
sewn
indirectly
proportional
to
the
number
of
cutting
edges,
thus
corresponds
for
instance
to
the
fourth
part
of
the
cutting
frequency
of
the
feed
and
thus
the
fourth
part
of
the
stitching
frequency
of
the
sewing
needle.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wird
der
der
Trommel
zugeführte
Tabakmassenstrom
mittels
einer
Bandwaage
geregelt,
die
zwischen
der
Trommel
und
einem
der
Trommel
vorgeschalteten
Slicer
zur
Herstellung
von
scheibenförmigen
Tabakportionen
angeordnet
ist.
Dabei
wird
die
Schnittfrequenz
des
Slicers
durch
die
Bandwaage
bestimmt,
so
daß
mit
hoher
Gleichmäßigkeit
der
Trommel
ein
konstanter
Tabakmassenstrom
zugeführt
wird.
It
is
for
this
reason
that
the
tobacco
mass
flow
supplied
to
the
drum
is
regulated
by
means
of
a
weighing
belt
disposed
between
the
drum
and
a
slicer
upstream
of
the
drum,
this
slicer
being
used
to
apportion
the
tobacco
in
slices,
whereby
the
cutting
frequency
of
the
slicer
is
dictated
by
the
weighing
belt
so
that
a
constant
tobacco
mass
flow
is
supplied
to
the
drum
with
high
consistency.
EuroPat v2
Salbei
(Salvia
officinalis
L.)
ist
eines
der
am
häufigsten
angebauten
Heil-
und
Gewürzkräuter
in
der
Schweiz.
Um
eine
optimale
Ernte
von
Salbei
garantieren
zu
können,
wurde
der
Einfluss
der
Schnittfrequenz,
sowie
die
Höhe
und
der
Termin
des
letzten
Ernte
vor
dem
Winter
untersucht.
Common
sage
(Salvia
officinalis
L.)
is
one
of
the
aromatic
plants
most
cultivated
in
Switzerland.
In
order
to
guarantee
an
optimal
sage
harvest,
the
harvesting
frequency
as
well
as
the
height
and
date
of
the
last
cut
before
winter
were
analysed.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Phase
tragen
Schnittfrequenz
und
Musik
die
zuvor
entwickelte
audiovisuelle
Dynamisierung
fort,
dieser
wird
jedoch
durch
die
fortgesetzt
an
die
Figur
des
Col.
Thorwald
gebundene
Kamerabewegung
nun
eine
Richtung
gegeben.
In
the
second
phase,
the
frequency
of
edits
and
the
music
continue
the
audiovisual
dynamization
previously
developed,
but
the
coupling
of
the
camera
movements
to
the
character
of
Colonel
Thorwald
give
this
dynamic
movement
a
direction.
ParaCrawl v7.1
Über
das
folgende
Schuss-Gewitter
auf
Ebene
der
Akustik
und
eine
deutlich
beschleunigte
Schnittfrequenz
wird
eine
ruckartig
anschwellende
Anspannung
inszeniert.
Mit
dem
Ende
der
Gefechte
wird
diese
Anspannung
jedoch
sogleich
wieder
durch
einen
Moment
des
Innehaltens
abgelöst:
ein
melodramatisches
musikalisches
Thema
und
wieder
deutlich
länger
gehaltene
Einstellungen
beruhigen
das
audiovisuelle
Geschehen
und
bereiten
so
das
abschließende
Trauermotiv
vor.
The
volley
of
shots
that
follows
on
the
level
of
sound
design
and
a
faster
editing
pace
stage
tension
rising
in
jolts.
With
the
end
of
the
battle
however,
this
tension
is
immediately
resolved
in
an
introspective
moment.
A
melodramatic
musical
melody
and
markedly
longer
shots
calm
the
audiovisual
activity
and
prepare
for
the
motif
of
mourning
that
follows.
ParaCrawl v7.1