Translation of "Schnüffelloch" in English
Kleinigkeiten,
wie,
zum
Beispiel,
der
kleine
Laser
im
Schnüffelloch,
in
dem
das
Tier
bis
zu
fünf
Sekunden
stecken
soll.
And
there
are
simple
things
like,
for
instance,
we
have
a
small
laser
in
the
sniffer
hole
where
the
animal
has
to
stick
for
five
seconds.
TED2013 v1.1
Der
vordere
Kolben
2
wird
gewöhnlich
von
einer,RÜckholfeder
4
an
einer
Gehäuse-Ringschulter
5
fixiert
und
hält
in
dieser
Stellung
eine
über
ein
Schnüffelloch
bestehende
Verbindung
zwischen
einem
Nachfüllbehälter
6
und
einer
Hauptzylinder-Arbeitskammer
7
offen.
The
forward
piston
2
is
conventionally
fixed
to
an
annular
housing
shoulder
5
by
a
restoring
spring
4,
and
in
this
position
it
keeps
open
a
connection
existing,
via
an
expansion
port,
between
a
refill
container
6
and
a
main
cylinder
work
chamber
7.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
schließt
an
die
schematisch
dargestellte
zweite
Verbindung
116
eine
Öffnung
(Schnüffelloch)
117
an,
die
in
der
hydraulischen
Kammer
50
mündet
und
mit
einem
im
vorderen
Bereich
des
Ringkolbens
91
angebrachten
Dichtelement
118
(Dichtmanschette)
zusammenwirkt.
For
this
purpose,
an
opening
(breather
hole)
117
follows
the
second
link
116
shown
in
a
diagrammatic
representation,
which
opening
117
ends
up
in
the
hydraulic
chamber
50
and
interacts
with
a
sealing
element
118
(sealing
cup)
being
secured
in
the
front
range
of
the
annular
piston
191.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
druckloses
Öffnen
der
Verbindung
zwischen
dem
Druck-
und
dem
Ausgleichsraum
gewährleistet,
da
die
Dichtmanschette
von
der
Schräge
abhebt,
bevor
das
Schnüffelloch
von
der
Primärmanschette
überfahren
wird.
Owing
to
this
measure,
unpressurized
opening
of
the
connection
between
the
pressure
chamber
and
the
compensating
chamber
is
safeguarded,
since
the
sealing
cup
lifts
from
the
slope
before
the
breather
bore
is
overridden
by
the
primary
cup.
EuroPat v2
Der
Kolben
2
begrenzt
in
der
Bohrung
13
einen
hydraulischen
Druckraum
21,
der
über
ein
darin
mündendes
Schnüffelloch
33
sowie
einen
bis
an
die
Anschlagscheibe
24
herangeführten
Druckmittelkanal
51
mit
dem
hydraulischen
Anschluß
16
verbunden
ist,
an
den
der
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
primary
piston
2
confines
in
the
bore
13
a
hydraulic
pressure
chamber
21
which,
via
a
breather
bore
33
terminating
therein
as
well
as
via
a
pressure
fluid
duct
51
extending
up
to
the
stop
washer
24,
connects
with
the
hydraulic
port
16,
to
which
the
pressure-fluid
supply
reservoir
50
can
be
connected
that
has
been
mentioned
in
respect
of
FIG.
EuroPat v2
Die
zweite
Verbindung
führt
dabei
über
eine
in
der
hydraulischen
Kammer
mündende
Öffnung
(Schnüffelloch),
die
von
einer
am
Zwischenkolben
angeordneten
Dichtmanschette
überfahren
wird.
In
this
configuration,
the
second
link
leads
via
an
opening
(breather
hole)
which
ends
up
in
the
hydraulic
chamber
and
which
is
passed
over
by
a
sealing
cup
arranged
at
the
intermediate
piston.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
des
Fortsatzes
32
befindet
sich
in
der
Ruhestellung
in
einem
Abstand
vom
Boden
27,
der
dem
Abstand
der
Primärmanschette
9
von
Schnüffelloch
33
entspricht.
In
the
inactive
position,
the
end
surface
of
the
extension
32
is
at
a
distance
from
the
end
wall
27
which
corresponds
to
the
distance
between
the
primary
cup
9
and
the
breather
bore
33.
EuroPat v2
Wenn
das
Bremspedal
2
sich
in
der
Ausgangsstellung
befindet,
wird
in
diesem
Fall
der
Kolben
über
das
Schnüffelloch
bewegt
und
somit
Druck
Null
erzeugt,
was
über
den
Druckgeber
im
THZ-Kreis
möglich
ist.
When
the
brake
pedal
2
is
in
the
starting
position,
the
piston
is
moved
in
this
case
over
the
expansion
port
and
thereby
produces
zero
pressure
which
is
possible
in
the
tandem
master
cylinder
circuit
via
the
pressure
sender.
EuroPat v2