Translation of "Schmierung" in English

Ein weiterer möglicher Grund war die unzureichende Schmierung der Teile.
Insufficient lubrication of the components was also considered as a reason for the wear.
Wikipedia v1.0
Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein.
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.
DGT v2019
Nach einer Schmierung darf die Rad-Schiene-Lauffläche nicht mit Fett verunreinigt sein.
After such a lubrication the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated.
DGT v2019
Einige Infrastrukturbetreiber fordern die Schmierung, andere verbieten sie.
Lubrication is required by some infrastructure managers, but also forbidden by others.
DGT v2019
Und mit der richtigen Schmierung ist daran nichts verkehrt, Hombre.
And with proper lubrication, nothing wrong with that, hombre.
OpenSubtitles v2018
Die pneumatisch angetriebene Faßpumpe ist im Rahmen der manuellen Schmierung das wichtigste Gerät.
A pneumatically driven barrel pump is the most important tool for manually performing a lubricating job.
EuroPat v2
Gleichzeitig dient das Öl der Schmierung von Lagerungen und der Kühlung der Pumpe.
At the same time, the oil serves for lubricating the bearings and for cooling the pump.
EuroPat v2
Sie sind zum Zweck einer automatischen Schmierung der Gleitfläche 29 bei 31 durchbohrt.
They are bored through for the purpose of automatic lubrication of the sliding surface 29 at 31.
EuroPat v2
Dies bedeutet zugleich eine Verringerung der zur Schmierung der Gleitpaarung erforderlichen Ölmenge.
This also means a reduction of the amount of oil needed to lubricate the sliding combination.
EuroPat v2
Davon sind auch die Reibmaterialien und die zur Schmierung verwendeten Getriebeöle betroffen.
The friction materials and the gear oils used for lubrication are also affected by this.
EuroPat v2
Außerdem führt das Kühlschmiermittel zu einer Schmierung der Gleitflächen.
Moreover the cooling lubricant leads to lubrication of the sliding surfaces.
EuroPat v2
Eine gesonderte Schmierung der Vertikalführung ist entbehrlich.
Separate lubrication of the vertical guide means can be dispensed with.
EuroPat v2
Eine Schmierung durch flüssige Kraftstoffe ist nicht erforderlich.
Lubrication by liquid fuels is not needed.
EuroPat v2
Ausserdem wird dadurch die Schmierung und Wartung erleichtert.
Moreover this system makes lubrication and servicing simpler.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine selbsttätige und gleichmäßige Schmierung des Umstellhahnes sichergestellt.
In this manner, there is assured an automatic and regular lubrication of the surrounding valve.
EuroPat v2
Dort wird ein Teil des Oels zur Schmierung des Wälzlagers 17 herangezogen.
There a part of the oil is used for lubricating roller bearing 17.
EuroPat v2
Diese Teile werden nach Schmierung der aufeinandergleitenden Flachen mit Silikonöl zusammengesetzt.
These parts are assembled after lubricating the neighboring sliding surfaces with silicon oil.
EuroPat v2
Der Raum 30 ist zur Schmierung der darin bewegten Teile ölbenetzt.
The space 30 is wetted with oil for the lubrication of the moving parts located therein.
EuroPat v2
Dabei erhält man eine kräftige Schmierung des Lagers.
Hence, there is obtained a vigorous lubrication of the bearing.
EuroPat v2
Eine ausreichende Schmierung ist durch die Beaufschlagung der Innenseite mit Öl gewährleistet.
Sufficient lubrication is ensured because oil is admitted to the interior.
EuroPat v2
Ebenfalls wird durch die Gestaltung der Ölversorgungsbohrung die Schmierung des Ventiltriebs verbessert.
Similarly, the lubrication of the valve mechanism is improved by the design of the oil supply bore 20.
EuroPat v2
Ebenfalls wird durch die Gestaltung der Ölversorgungsbohrung die Schmierung des Ventilbetriebs verbessert.
Similarly, the lubrication of the valve mechanism is improved by the design of the oil supply bore 20.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel ist die Schmierung von Heißluft­ventilatoren.
A further example is the lubrication of hot-air fans.
EuroPat v2