Translation of "Schmierschicht" in English

Auch nach dem Abwischen der Schmierschicht verbleibt eine klebrige Oberfläche.
Even after wiping off the smeary layer a tacky surface remains.
EuroPat v2
Eine Reinfektion des periradikulären Raumes über die Schmierschicht kann verhindert werden.
Re-infection of the peri-radicular space above the smear layer can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Damit wäre Eisen ein durchaus ungeeignetes Material, um eine Schmierschicht gegen Stahl aufzubauen.
Iron would hence be a completely unsuitable material to form a lubricating layer against steel.
EuroPat v2
Da die Suspensionsschicht 7' als nasse Schmierschicht dient, kann die Reibung gering bleiben.
Since the layer of suspension 7' serves as a wet lubricating layer, friction can remain low.
EuroPat v2
Nach der Erhärtung im Lichtofen ist diese als Schmierschicht auf den Platten zu erkennen.
After hardening in a light oven, this can be seen as a smear layer on the plates.
ParaCrawl v7.1
Unstrittig ist, dass EDTA-haltige Präparate zur Entfernung der aufbereitungsbedingten Schmierschicht hervorragend geeignet sind.
It is generally accepted that preparations containing EDTA are extremely useful for removing the preparation-associated smear layer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film wirkt als reibungs- und verschleißmindernde Trenn- und Schmierschicht zwischen den in Kontakt stehenden Reibpartnern.
This film acts as a friction- and wear-reducing, separating and lubricating layer between the friction partners.
ParaCrawl v7.1
Außer der Schmierschicht wird durch die Säure anorganisches, mineralisches Material aus dem Dentin gelöst.
As well as the smear layer, inorganic mineral material is also dissolved from the dentine.
ParaCrawl v7.1
Hiermit läßt sich eine deutliche Reduktion der Schmierschicht, aber lediglich bei Härtung mit sehr energiereichem Licht kleiner Wellenlänge (< 400 nm) erzielen.
This enables an appreciable reduction of the smeary layer to be achieved but only when curing with very high-energy light of small wavelength (<400 nm).
EuroPat v2
Alle hier beschriebenen Maßnahmen sind bis jetzt jedoch nur mit UV-Initiatoren möglich, die auf Licht einer Wellenlänge < 400 nm ansprechen, wobei eine vollständige Vermeidung der Schmierschicht mit diesen Maßnahmen nicht möglich ist.
However, all the steps described here have hitherto been possible only with UV initiators responding to light of a wavelength<400 nm and a complete avoiding of the smeary layer is not possible with these steps.
EuroPat v2
Alle Versuche, die oben beschriebenen Maßnahmen, die zu einer Verringerung der Schmierschicht bei UV-härtenden Massen beitragen, auf das Gebiet solcher Massen zu übertragen, die mit sichtbarem Licht (> 400 nm) ausgehärtet werden können, blieben bisher erfolglos.
So far, all the attempts to transfer the steps described above contributing to a reduction of the smeary layer in UV-curing compositions to the field of compositions which can be cured with visible light (>400 nm) were unsuccessful.
EuroPat v2
Bei diesen Massen besteht aber aufgrund der Inhibierung durch Luftsauerstoff an allen freien und feuchten Oberflächen die Gefahr der Bildung einer verbleibenden deutlichen Schmierschicht, die für den Zahnarzt eine extreme Verschmutzungsgefahr in sich birgt, da diese Oberflächen auch stark klebrig sind.
However, with these compounds, because of the inhibition by atmospheric oxygen, at all free and moist surfaces there is a danger of the formation of a permanent pronounced smeary layer which represents to the dentist an extreme contamination risk because these surfaces are also extremely tacky.
EuroPat v2
Bei der Durchhärtung eines Materialtropfens zeigte sich, daß der Tropfen bereits nach wenigen Sekunden vollständig durchgehärtet ist und daß die Oberfläche absolut trocken ist, d.h. keine Schmierschicht aufweist.
In the curing through of a material drop it was found that the drop is completely cured after a few seconds and that the surface is absolutely dry, i.e. does not have any smeary layer.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Oxide bilden eine Schmierschicht, die sicher verhindert, daß der Sinterwerkstoff bei unmittelbarem Kontakt mit einem anderen metallischen Werkstoff kurzzeitig und örtlich begrenzt verschweißt.
One or more oxides form a lubricating film, which reliably prevents brief and locally limited wear of the sintered material in direct contact with some other metal material.
EuroPat v2
Nach der Erstellung einer Bohrung 52 wird das Gleitmittelblech 14 von der Seite der Schmierschicht 38 her mit einer konzentrisch zu der Bohrung ausgerichteten Ausnehmung 54 versehen, was beispielsweise durch Anfräsen geschehen kann.
After a hole 52 has been produced, the sheet 14 is provided on the side of the lubricating layer 38 with a recess portion 54 that is concentric to the hole 52; this can be effected, for example, by a milling procedure.
EuroPat v2
Nach 20 Sekunden Belichtungszeit mit einem handelsüblichen dentalen Bestrahlungsgerät (Elipar-Visio-Lampe/Espe) werden die Körper entnommen und mit Toluol die Schmierschicht entfernt.
After 20 seconds of exposure to light from a commercial dental radiator (Elipar-Visio lamp/Espe) the structures are taken out and the soft layer is removed with toluene.
EuroPat v2
Wie in der oben erwähnten EP-A-0 037 461 beschrieben ist, bildet sich bei einem Ein-Komponenten-Werkstoff beim Aushärten mittels Licht an seiner Oberfläche eine Schmierschicht, wenn in der Umgebungsatmosphäre Sauerstoff vorhanden ist, weil Sauerstoffmoleküle die Polymerisation inhibieren.
When, as is described in the above European Publication No. 0037,461, a single-component material is cured by means of light, a greasy layer will form on the surface of the material if oxygen is present in the ambient atmosphere, because oxygen molecules inhibit the polymerization.
EuroPat v2
Bei der Durchhärtung eines Materialtropfens zeigt sich, daß der Tropfen bereits nach wenigen Sekunden vollständig durchgehärtet ist und die Oberfläche absolut trocken ist, d.h. keine Schmierschicht aufweist.
In the curing through of a material drop it was found that the drop is completely cured after a few seconds and that the surface is absolutely dry, i.e. does not have any smeary layer.
EuroPat v2
Ein Tropfen dieses Materials ist nach einer 40 Sekunden dauernden Belichtung mit sichtbarem Licht einer Wellenlänge > 400 nm unter Verwendung eines handelsüblichen dentalen Bestrahlungsgeräts (Elipar-Visio/ESPE) vollständig durchpolymerisiert und das Polymerisat besitzt eine glatte, absolut trockene Oberfläche ohne Schmierschicht.
After an exposure lasting 40 seconds with visible light of a wavelength>400 nm using a commercially available dental radiator (Elipar-Visio/ESPE), a drop of this material is completely polymerized through and the polymer has a smooth absolutely dry surface without smeary layer.
EuroPat v2
Bei den in Fig. 4 und 5 gezeigten Varianten des Bestrahlungsgerätes ist eine Evakuierung des Behandlungsortes vorgesehen, die beispielsweise dann erforderlich ist, wenn das Bestrahlungsobjekt aus einem Polymerisat besteht, auf dem sich während des Bestrahlungsvorgangs durch die Einwirkung von Sauerstoff eine Schmierschicht bildet.
In the modifications of the irradiation apparatus shown in FIGS. 4 and 5, means for evacuating the treatment zone are provided. Such an evacuation is required for instance when the irradiation object consists of a polymer on which a smeary layer forms during the irradiation procedure by an interaction with oxygen.
EuroPat v2
Diese Massen, die mit sichtbarem Licht gut aushärtbar sind, weisen zwar gegenüber den vorgenannten Massen höhere Aushärtungstiefen und Aushärtungsgeschwindigkeiten sowie bessere Lagerstabilitäten auf, doch ist ihre Oberfläche infolge Inhibierung durch Luftsauerstoff ebenfalls mit einer nachteiligen Schmierschicht überzogen.
These compositions, which are readily curable with visible light, admittedly have greater curing depths and curing rates as well as better storage stabilities than the aforementioned compositions but due to inhibition by atmospheric oxygen their surface is likewise coated with a disadvantageous smeary layer.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, oberflächenaktive Photoinitiatoren einzusetzen, mit denen man an der Oberfläche eine deutliche Erhöhung der Photoinitiatorkonzentration und somit eine Verringerung der Schmierschicht erzielen kann.
It is further proposed to add surfactive photoinitiators with which at the surface a pronounced increase of the photoinitiator concentration and thus a reduction of the smeary layer can be achieved.
EuroPat v2
Deswegen bedient man sich auf dem Gebiet der Dentalmaterialien relativ aufwendiger Verfahren, um die Bildung einer Schmierschicht zu verhindern.
For this reason, in the field of dental materials relatively complicated methods are employed to prevent the formation of smear.
EuroPat v2
Ein ausgehärteter Tropfen des des handelsüblichen Produktes (Vergleichsmaterial) ist an allen freien Oberflächen mit einer abwischbaren Schmierschicht be­haftet.
A cured drop of the commerically usual product (comparative material) has on all free surfaces a smeary layer which can be wiped off.
EuroPat v2