Translation of "Schmelztiegel" in English

Die ganze Frage der Zukunft des Lomé-Abkommens liegt in dem Schmelztiegel.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Europarl v8
Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Europarl v8
Der Schmelztiegel hat seine Aufgabe nicht erfüllt.
This role of melting pot proved unsuccessful.
Europarl v8
Städte sind die Schmelztiegel der Zivilisation.
Cities are the crucible of civilization.
TED2020 v1
Dieses Europa ist kein Schmelztiegel, in dem die Unterschiede ausgelöscht werden.
This Europe is not a melting pot where differences are eradicated.
TildeMODEL v2018
Es ist aber weder ein sinnloser Wirrwarr noch ein Schmelztiegel ohne ausgeprägte Eigenschaften.
But it’s neither a meaningless jumble, on the one hand, nor a featureless melting-pot on the other.
TildeMODEL v2018
Ein junger Mann, geschmiedet im Schmelztiegel des Krieges.
Young man forged in the crucible of war.
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Konzeption sollte das Gebäude ein Schmelztiegel für Veränderung sein.
I'd conceived this building to be a crucible for change.
OpenSubtitles v2018
Wir leben in einem großen Schmelztiegel.
We do live in the great melting pot.
OpenSubtitles v2018
Geld fließt in den Schmelztiegel des Krieges... und Beute füllt die Schatztruhen.
Finance fuels the crucible of war... and its spoils fill our treasury.
OpenSubtitles v2018
Man kann wirklich den "Schmelztiegel" erkennen.
You can really hear the "melting pot".
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.
Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.
OpenSubtitles v2018
Mama sagte immer, Amerika sei ein Schmelztiegel.
My mama used to say that America is a big melting' pot.
OpenSubtitles v2018
Jeder europäische Bürger und jede europäische Bürgerin ist gleichsam ein Schmelztiegel mehrer Identitäten.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
TildeMODEL v2018
Es ist alsowie ein großer Schmelztiegel.
Luxembourg hasonly about 450,000 inhabitants, but almost half are foreigners,so it’s like a big melting pot.
EUbookshop v2
Sie kommen aus 15 Ländern undmachen die Kommission zum Schmelztiegel europäischer Sprachenund Kulturen.
With civilservants hailing from 15 countries, the Commission is a melting pot of European languages and cultures.
EUbookshop v2
In den Schmelztiegel 2 ist ein Rührwerk 6 zur Durchmischung der Schmelze eingeführt.
Inserted into the smelting crucible 2 is a stirring device 6 for the mixing through of the smelt.
EuroPat v2
Der Schmelztiegel kann außerhalb der Gießkammer angeordnet sein.
The melting crucible can be arranged outside the casting chamber.
EuroPat v2
In der Metallurgie werden aus diesem Werkstoff Schmelztiegel und Verdampferschiffchen für Vakuumverdampfung hergestellt.
In metallurgy, melting crucibles and evaporation boats for vacuum vaporisation are made from this material.
EuroPat v2
Unterdessen war das in den Schmelztiegel chargierte Silicium vollständig aufgeschmolzen.
In the meantime, the silicon charged into the melting crucible had melted completely.
EuroPat v2
Geeignete Materialien für die Schmelztiegel sind Graphit, Aluminiumoxid, Siliciumdioxid und Zirkoniumdioxid.
Suitable materials for the melting crucible are graphite, alumina, silica or zirconia.
EuroPat v2
Der Schmelztiegel bestand aus in Platin eingelassenem Quarzal.
The melting crucible consisted of quarzal that had been let into platinum.
EuroPat v2
Der Schmelztiegel bzw. Kalttiegel 3 kann in seinem Inneren segmentartig aufgebaut sein.
In its interior, the crucible or cold crucible 3 may consist of segments.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung ist vorzugsweise ein heizbarer Schmelztiegel zur Verflüssigung der ersten Materialkomponente.
The heating means is preferably a heated crucible for liquefying the first material component.
EuroPat v2