Translation of "Schmelzenthalpie" in English
Beim
Latentspeichermaterial
12
wird
seine
Schmelzenthalpie
zum
Speichern
von
thermischer
Energie
ausgenützt.
The
heat
of
melting
of
the
material
12
that
accumulates
latent
heat
is
utilized
to
store
thermal
energy.
EuroPat v2
Bei
einer
Schmelzenthalpie
oberhalb
12
J/g
nimmt
die
Transparenz
wieder
ab.
The
transparency
decreases
for
a
melting
enthalpy
above
12
J/g.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Schmelzpunktes
und
der
Schmelzenthalpie
erfolgte
auf
folgende
Weise:
The
melting
point
and
the
enthalpy
of
fusion
were
measured
in
the
following
way:
EuroPat v2
Die
Schmelzenthalpie
wurde
wie
in
Bild
4
der
DIN
53765
ermittelt.
The
enthalpy
of
fusion
was
determined
as
in
FIG.
4
of
DIN
53765.
EuroPat v2
Dieser
Wert
entspricht
der
Schmelzenthalpie
der
Probe.
This
value
corresponds
to
the
melting
enthalpy
of
the
sample.
EuroPat v2
Hierin
bedeuten
H
S:
die
Schmelzenthalpie
für
HAP,
Herein
is
H
S:
the
melting
enthalpy
for
HAP,
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Schmelzenthalpie
erfolgt
durch
Integration
der
Peakfläche(n).
The
enthalpy
of
fusion
is
determined
by
integration
of
the
peak
area(s).
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Schüttdichte
und
die
Schmelzenthalpie
bestimmt.
Then,
the
bulk
density
and
the
enthalpy
of
fusion
are
determined.
EuroPat v2
Die
Schmelzenthalpie
ist
ein
Maß
für
die
Kristallinität
des
Polymeren.
The
enthalpy
of
fusion
is
a
measure
of
the
crystallinity
of
the
polymer.
EuroPat v2
Hier
wird
ein
Schmelzpunkt
von
212
°C
mit
einer
Schmelzenthalpie
von
110
J·g?1
beobachtet.
A
melting
point
of
212
°C
with
a
melting
enthalpy
of
110
J·g?1
is
recorded.
Wikipedia v1.0
Die
Zielprodukte
sollen
keine
Schmelzenthalpie
der
teilkristallinen
Phase
anzeigen
um
optimale
Transparenz
zu
erhalten.
The
target
products
should
not
exhibit
any
melting
enthalpy
of
the
partly
crystalline
phase
in
order
to
obtain
optimum
transparency.
EuroPat v2
Bei
Copolymeren
mit
höherem
Glykolidanteil
kann
die
Schmelzenthalpie
im
Bereich
der
höheren
Werte
liegen.
In
the
case
of
copolymers
with
a
higher
glycolide
proportion,
the
melting
enthalpy
can
be
in
a
higher
value
range.
EuroPat v2
Die
Messung
von
Schmelzpunkt
und
Schmelzenthalpie
der
eingesetzten
Diole
b.1.1
erfolgte
auf
analoge
Weise.
The
melting
points
and
enthalpies
of
fusion
of
the
diols
b.1.1
used
were
measured
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Schmelzpunktes
und
der
Schmelzenthalpie
erfolgt
dabei
nach
der
Methode
der
Differential
Scanning
Calorimetry.
The
melting
point
and
the
enthalpy
of
fusion
are
measured
by
the
method
of
differential
scanning
calorimetry.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Schmelzenthalpie
erfolgt
wie
in
DIN
EN
ISO
11357-3
beschrieben.
The
enthalpy
of
fusion
is
determined
as
described
in
DIN
EN
ISO
11357-3.
EuroPat v2
Eine
höhere
Schmelzenthalpie
bzw.
Kristallinität
erschwert
in
diesem
Zusammenhang
das
Anschmelzen
der
benachbarten
Pulverteilchen.
In
this
context
a
high
enthalpy
of
fusion
and
a
high
crystallinity,
respectively,
hamper
the
surface-fusion
of
the
adjacent
powder
particles.
EuroPat v2
Der
kristalline
Anteil
kann
beispielsweise
durch
Bestimmen
der
Schmelzenthalpie
mittels
der
DSC-Methode
abgeschätzt
werden.
The
crystalline
fraction
can
be
assessed,
for
example,
by
determining
the
enthalpy
of
fusion
by
means
of
the
DSC
method.
EuroPat v2
Die
Aktivitäten
lassen
sich
entsprechend
durch
die
Konzentrationen
ersetzen
und
die
Liquidus-
und
Soliduslinien
sind
quantitativ
durch
Schmelzenthalpie
und
Schmelztemperatur
der
reinen
Komponenten
auszudrücken.
The
activities
can
correspondingly
be
replaced
by
concentrations
and
the
liquid
and
solid
lines
are
quantitatively
expressed
by
the
melt
enthalpy
and
melt
temperature
of
the
pure
components.
EUbookshop v2
Die
beste
Datenbasis
wurde
für
Normalsiedepunkte
erreicht
(438
Komponenten)
und
die
schlechteste
für
die
Schmelzenthalpie
(155
Komponenten).
The
best
coverage
has
been
achieved
for
normal
boiling
points
(438
components)
and
the
worst
for
heat
of
fusion
(155
components).
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
wird
auch
ein
Verlust
an
Kristallinität
festgestellt,
die
als
Schmelzenthalpie
durch
DSC
gemessen
werden
kann.
At
the
same
time
a
loss
of
crystallinity
is
observed,
which
can
be
measured
as
the
heat
of
fusion
by
differential
scanning
Calorimetry
(DSC).
EuroPat v2
Ausserdem
zeichnen
sie
sich
-
wie
oben
bereits
erwähnt
-
durch
eine
überraschend
hohe
Kristallinität
aus,
erkennbar
an
der
nur
wenig
verminderten
Schmelztemperatur
und
der
Schmelzenthalpie
der
kristallinen
Anteile.
Moreover,
they
are
distinguished,
as
mentioned
above,
by
surprisingly
high
crystallinity
which
is
reflected
in
an
only
slightly
reduced
melting
temperature
and
the
enthalpy
of
fusion
of
the
crystalline
fractions.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
der
Bodenelektrode
und
dem
Verschleißteil
eine
Metallschicht
aus
einem
Metall
mit
geringer
thermischer
Leitfähigkeit
und
mit
niedrigem
Schmelzpunkt
gegenüber
Kupfer
sowie
mit
hoher
Schmelzenthalpie,
vorzugsweise
eine
Metallschicht
aus
Blei
oder
seinen
Legierungen
mit
Zinn
und/oder
Zink
vorgesehen
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
a
metal
layer
of
a
metal
having
a
low
thermal
conductivity
and
a
low
melting
point,
as
compared
to
copper,
as
well
as
a
high
melting
enthalpy,
preferably
a
metal
layer
of
lead
or
its
alloys
with
tin
and/or
zinc,
is
provided
between
the
bottom
electrode
and
the
wearing
part.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Verschleißteil
19
und
der
Stirnfläche
20
der
Elektrode
ist
eine
Metallschicht
21
aus
einem
Metall
mit
geringer
thermischer
Leitfähigkeit
und
mit
niedrigem
Schmelzpunkt
gegenüber
Kupfer
sowie
mit
hoher
Schmelzenthalpie,
vorzugsweise
eine
Metallschicht
aus
Blei,
vorgesehen,
die
nicht
nur
die
Stirnfläche
der
Elektrode
bedeckt,
sondern
die
Elektrode
an
ihrem
Ende
auch
peripher
umgibt.
Between
the
wearing
part
19
and
the
front
face
20
of
the
electrode,
a
metal
layer
21
of
a
metal
having
a
low
thermal
conductivity
and
a
low
melting
point,
as
compared
to
copper,
as
well
as
a
high
melting
enthalpy,
preferably
a
metal
layer
of
lead,
is
provided,
which
not
only
covers
the
front
face
of
the
electrode,
but
also
peripherally
surrounds
the
electrode
on
its
end.
EuroPat v2
Der
kristalline
Anteil
des
Polycarbonatanteils
der
erfindungsgemässen
Polyäther-Polycarbonate
kann
somit
variiert
werden,
wobei
die
Schmelzenthalpie
des
kristallinen
Polycarbonatanteils,
um
eine
für
die
Praxis
gute
Wärmeformbeständigkeit
der
Polyäther-Polycarbonate
zu
haben,
bei
etwa
1-8
cal/g
Polymer,
vorzugsweise
bei
2,5-5,5
cal/g
Polymer
liegt.
The
crystalline
portion
of
the
polycarbonate
constituent
of
the
polyether/polycarbonates
according
to
the
invention
can
thus
be
varied
and,
in
order
to
give
a
high
heat
distortion
point
of
the
polyether/polycarbonates
in
practice,
is
sufficient
to
give
an
enthalpy
of
melting
of
about
1-8
cal/g
of
polymer,
preferably
about
2.5-5.5
cal/g
of
polymer.
EuroPat v2
Würde
z.B.
ein
Zusatz
von
30%
Pigment
die
Schmelzenthalpie
eines
Polybutylenterephthalats
von
51
J/g
auf
31
J/g
senken,
wäre
dieser
Abfall
überproportional,
weil
die
relative
Kristallinität
31/51
=0.608
betragen
würde
und
nur
für
einen
Zusatz
von
39,2%
Pigment
proportional
wäre.
If,
for
example,
and
addition
of
30%
pigment
reduced
the
melting
enthalpy
of
a
polybutylene
terephthalate
from
51
J/g
to
31
J/g,
then
this
decrease
would
be
overproportional,
because
the
relative
crystallinity
31/51
would
be
0.608
and
would
hence
be
proportional
only
for
a
pigment
addition
of
39.2%.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Klärpunkt
trotz
mehrfacher
lateraler
Substitution
überraschend
hoch
bei
vergleichsweise
niedrigem
Schmelzpunkt
und
kleiner
Schmelzenthalpie.
Moreover,
in
spite
of
multiple
lateral
substitution
the
clearing
point
is
surprisingly
high
with
a
comparatively
low
melting
point
and
small
melting
enthalpy.
EuroPat v2
Eine
Löslichkeit
vom
Farbkuppler
im
Polymer
liegt
vor,
wenn
ein
Polymer/Kuppler-Gemisch,
hergestellt
durch
Eindampfen
einer
Lösung
aus
Polymer
und
Kuppler,
bei
einer
differentialthermoanalytischen
Messung
keine
Schmelzenthalpie
des
Kupplers
aufweist.
The
color
coupler
may
be
regarded
as
being
soluble
in
a
polymer
if
a
polymer/coupler
mixture
prepared
by
concentrating
a
solution
of
polymer
and
coupler
by
evaporation
does
not
show
any
fusion
enthalpy
of
the
coupler
in
differential
thermoanalysis.
EuroPat v2