Translation of "Schlüsselsatz" in English
Ich
dachte,
vielleicht
kannst
du
mir
deinen
Schlüsselsatz
leihen.
I
was
thinking
maybe
I
could
borrow
your
ratchet
set?
OpenSubtitles v2018
Ein
Schlüsselsatz
kann
ausgehend
von
jedem
in
ihm
enthaltenen
Schlüsselwort
aufgefunden
werden.
Each
key
expression
can
be
traced
through
any
of
its
main
words.
EUbookshop v2
Hinter
jedem
Schlüsselsatz
steht
ein
Verweis,
der
sich
aus
vier
Elementen
zusammensetzt
:
The
key
expression
is
followed
by
a
reference
composed
of
four
elements
:
EUbookshop v2
Hinter
jedem
Schlüsselsatz
steht
ein
Verweis,
der
sich
aus
vier
Elementen
zusammensetzt:
The
key
expression
is
followed
by
a
reference
composed
of
four
elements
:
EUbookshop v2
Sie
lautete,
ich
lese
nur
einen
Schlüsselsatz
vor,
And
it
read
--
I'm
just
going
to
read
a
key
sentence:
QED v2.0a
Dieser
Schlüsselsatz
umfasst
alle
gängigen
Größen
und
ist
aus
hochwertigem
Stahl
gefertigt.
This
set
of
keys
includes
all
the
most
common
sizes
and
is
made
of
the
highest
quality
steel.
CCAligned v1
Allen
Schlüsselsatz
wurde
erfolgreich
in
den
Warenkorb
gelegt.
Allen
Key
Set
was
added
to
your
shopping
cart
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechender
Schlüsselsatz
wird
in
dem
Sicherheitselement
hinterlegt.
A
corresponding
set
of
keys
is
stored
in
the
security
element.
EuroPat v2
Ich
denke,
die
Ankündigung
enthält
einen
Schlüsselsatz,
den
Sie
ausgelassen
haben:
There
is
one
key,
I
believe,
sentence
in
the
announcement
that
you
omitted:
CCAligned v1
Der
Schlüsselsatz
orientiert
sich
an
der
Ausstattung
Ihres
Fahrzeugs.
The
set
of
keys
may
vary
according
to
the
equipment
on
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Schlüsselsatz
zum
Verständnis
der
heutigen
Welt
ausgesprochen.
This
formulation
provides
the
key
to
understanding
our
present
world.
ParaCrawl v7.1
Das
war
für
mich
der
Schlüsselsatz.
That
was
the
key
sentence
for
me.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
einem
von
den
Malware-Operatoren
veröffentlichten
Schlüsselsatz.
It
is
based
on
a
set
of
keys
recently
released
by
the
malware
operators
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselsatz
orientiert
sich
an
der
Ausstattung
Ihres
Audi
A1s.
The
set
of
keys
may
vary
according
to
the
equipment
on
your
Audi
A1.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wäre
ein
Schlüsselsatz
sowie
eine
neue
Kasserolle
wünschenswert.
In
addition,
a
key
set
and
a
new
casserole
would
be
desirable.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselsatz
der
Propagandamaschine
der
Grünen
lautete:
"
Keine
Patente
auf
das
Leben"
.
The
key
phrase
of
the
Green
propaganda
machine
has
been:
'
no
patents
on
life'
.
Europarl v8
Was
für
ein
Schlüsselsatz
—
Ich
kann
nicht
damit
weitermachen,
was
ich
mache.
What
a
key
phrase
—
I
can't
keep
doing
what
I'm
doing.
ParaCrawl v7.1
Allen
Schlüsselsatz
Lesen
Sie
mehr...
Allen
Key
Set
Read
more...
ParaCrawl v7.1
Solschenizyn
zitiert
den
Schlüsselsatz
auf
Seite
80,
wobei
»Organisierung«
im
Buchtext
gesperrt
ist.
Solzhenitsyn
cites
this
key
passage
on
page
80
in
which
the
word
"organization"
is
in
quotes
in
the
book
text.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bin
ich
der
Überzeugung,
dass
der
Schlüsselsatz,
den
die
Kommission
gebraucht
hat
und
den
ich
in
meiner
einleitenden
Rede
genutzt
habe,
auch
weiterhin
gilt
und
damit
das
Spektrum,
das
beim
Abschalten
der
analogen
Übertragungen
frei
wird,
so
genutzt
werden
kann,
dass
es
der
Gesellschaft
am
meisten
nützt.
For
all
that,
I
believe
that
the
keynote
phrase
which
the
Commission
has
used
and
which
I
used
in
my
introductory
speech
will
continue
to
hold
true,
namely
ensuring
that
the
spectrum
released
by
the
switch-off
of
analogue
transmissions
is
used
in
such
a
way
that
society
derives
the
maximum
possible
benefits.
Europarl v8
Erstens
ist
ein
Schlüsselsatz
makroökonomischer
Konvergenzindikatoren
für
die
Bewertung
der
Konvergenz
gemäß
Artikel
122
Absatz
2
des
EG-Vertrages
bereitzustellen
(
außer
von
Mitgliedstaaten
,
für
die
eine
Ausnahmeregelung
gilt
)
.
First
,
a
key
set
of
macroeconomic
convergence
indicators
is
required
for
the
assessment
of
convergence
under
Article
122
(
2
)
of
the
Treaty
,
except
for
countries
with
a
derogation
.
Second
,
a
broader
set
of
statistics
is
used
for
monitoring
economic
development
in
these
countries
.
ECB v1
Erstens
ist
ein
Schlüsselsatz
makroökonomischer
Konvergenzindikatoren
für
die
regelmäßige
Bewertung
der
Konvergenz
gemäß
Artikel
122
Absatz
2
des
EG-Vertrages
erforderlich
.
First
,
a
key
set
of
macroeconomic
convergence
indicators
is
required
for
the
regular
assessment
of
convergence
under
Article
122
(
2
)
of
the
Treaty
.
ECB v1