Translation of "Schlussbemerkung" in English

Gestatten Sie mir bitte noch eine kurze Schlussbemerkung, Frau Kommissarin.
Commissioner, one final word, if I may.
Europarl v8
Gestatten Sie mir noch eine Schlussbemerkung an die Adresse des Rates.
I should like to finish off with a comment to the Council.
Europarl v8
Mr. Paine, will die Staatsanwaltschaft noch eine Schlussbemerkung machen?
Mr Paine, does the Attorney General's office have any final remarks?
OpenSubtitles v2018
Eine Schlussbemerkung über die Nebenwirkungen von Clomid, einige erfährt möglicherweise Akne.
A final note on the side effects of Clomid, some may experience acne.
ParaCrawl v7.1
In seiner Schlussbemerkung schrieb David Denton:
In conclusion, David Denton wrote,
ParaCrawl v7.1
Die Schlussbemerkung über Dianabol-Verwaltung ist, wann man sie während eines Zyklus nimmt.
The final note on Dianabol administration is when to take it during a cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussbemerkung "Die Liste enthält unverbuchte Werte" wird ausgegeben.
The closing remark "Report Contains Unposted Values" is output.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussbemerkung "Die Liste enthält nur verbuchte Werte" wird ausgegeben.
The closing remark "Report Contains Only Posted Values" is output.
ParaCrawl v7.1
Als Schlussbemerkung: Nein, man kann keine Fotos über das Display anschauen!
Final note: No, you can't view your images on the display!
ParaCrawl v7.1
Eine Schlussbemerkung: Die Kommission erwähnt zu Recht die Notwendigkeit der Koordinierung der Steuerpolitiken.
By way of conclusion I would like to mention that the Commission is quite right to touch on the need for the coordination of fiscal policies.
Europarl v8
In der Schlussbemerkung zeigte Anwalt Dodwell auf, dass Falun Gong in China brutal verfolgt wird.
In closing remarks, Attorney Dodwell pointed out that Falun Gong is being brutally persecuted in China.
ParaCrawl v7.1
Schlussbemerkung über den JesExtender - Der JesExtender setzt neue Standards im Bereich der Penisvergrößerungsprodukte.
Final Thoughts on JesExtender - The JesExtender is setting new standards for the extender device industry.
ParaCrawl v7.1
Das vielleicht als letzte Schlussbemerkung von mir, um die Diskussion etwas auf den Punkt zu bringen.
That is my final point, which I hope will help to clarify this discussion.
Europarl v8
Herr Kommissar Dalli, ich sehe, dass Sie zustimmend nicken, und das freut mich, aber dennoch glaube ich wirklich, dass es nun an der Zeit ist, den Krisenstab einzusetzen, und ich bitte Sie darum, hierauf in Ihrer Schlussbemerkung einzugehen.
Commissioner Dalli, I know that you are nodding in agreement, and I welcome that, but I do believe that now is the time to set up the crisis unit, and I would like you to comment on that in your closing remarks.
Europarl v8
Als Schlussbemerkung sei gesagt, wir leben nun nicht mehr in der Zeit eines Rudyard Kipling, der bemerkt hatte: Ost ist Ost, und West ist West, und beide werden sich nie begegnen.
By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
Europarl v8
Meine Schlussbemerkung lautet, dass wir den bürokratischen Aufwand senken und den Unternehmen ihre Tätigkeit erleichtern sollten.
My final point is that we should cut red tape and make it easier for businesses to operate.
Europarl v8
Noch eine Schlussbemerkung, die mir sehr wichtig ist: Ich glaube, dass in einer Situation wie der, in der die Menschen in Griechenland heute stecken, das Gefühl, dass sie nicht alleine sind, sehr wichtig ist.
Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.
Europarl v8
Noch eine Schlussbemerkung: Hoffen wir, dass sich zum Ausklang dieser Wahlperiode die föderalistischen Ideale bzw. die föderalistische Methode durch den EU-Beitritt Israels und des von Ihnen ersehnten palästinensischen Staates, eines freiheitlichen und nicht aggressiven Staates, äußerst schnell durchsetzen mögen.
I would like to conclude by saying: let us hope, at the end of this parliamentary term, that the federalist ideals and the federalist method will very quickly prevail,with the accession to the European Union of Israel and of a Palestinian state of the kind you want to see: one founded on freedom and not on the abuse of power.
Europarl v8
Als Schlussbemerkung muss bekräftigt werden, dass die mit der vorgeschlagenen Reform angestrebte Flexibilität nicht zu einer Verringerung der Rechtssicherheit führen darf, die mit der Gemeinschaftsmarke insbesondere für die KMU gewährleistet wird.
In conclusion, the Committee reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
TildeMODEL v2018
Als Schlussbemerkung wird im letzten Absatz erneut die Notwendigkeit bekräftigt, die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren der Zivilgesellschaft zu erleichtern und sicherzustellen, dass diese Akteure eine zentrale Position innerhalb der interregionalen Beziehungen einnehmen.
As a final note, the last paragraph reinforces the need to see co-operation among civil society in the two regions facilitated, having guaranteed an essential position in inter-regional relations.
TildeMODEL v2018
In der Schlussbemerkung in seiner einschlägigen Stellungnahme2 bekräftigte der Ausschuss, die SVU sei für ihn ein zentrales Thema, dessen weitere Entwicklung er sehr aufmerksam begleiten und aktiv verfolgen werde.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
TildeMODEL v2018
In der Schlussbemerkung in seiner einschlägigen Stellungnahme2 bekräftigte der Aus­schuss, die SVU sei für ihn ein zentrales Thema, dessen weitere Entwicklung er sehr aufmerksam begleiten und aktiv verfolgen werde.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
TildeMODEL v2018