Translation of "Schlupf" in English

Die Jungen verlassen 60 bis 65 Tage nach dem Schlupf ihr Nest.
The chicks are fed by both parents until they leave the nest, usually 60 to 65 days after they hatch.
Wikipedia v1.0
Ohne diese Vorbedingung kommt es nicht zum Schlupf.
Without these prerequisites, hatching is not possible.
Wikipedia v1.0
Das mechanische System muß hochgenau und gegen Temperatureinflüsse oder auch Schlupf störunempfindlich sein.
The mechanical system must be highly precise and interference-insensitive with regard to temperature influences or also slippage.
EuroPat v2
Die Pigmentierung des Falters beginnt etwa 48 Stunden vor dem Schlupf.
Pigmentation in the eyes appear 48 hours after hatching.
WikiMatrix v1
Bei einem befestigten Schleifblatt wirkt sich dieser Schlupf nachteilig aus.
With a fixed grinding sheet, this slippage becomes disadvantageous.
EuroPat v2
Der Schlupf ist selbst bei Dauerläufen absolut vernachlässigbar.
Any slippage is negligible even during long runs.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Schlupf im Antrieb der Räder 4 ausgeglichen.
The drive via shaft 45 can compensate for slip in the driving of the wheels 4.
EuroPat v2
Hierzu wird zweckmäßigerweise der Schlupf zwischen der Spule und ihrem Antrieb reduziert.
For this purpose the slippage between the bobbin and its drive is reduced.
EuroPat v2
Schlupf zwischen dem Schraubelement und dem Depotgefäß wird somit vermieden.
Slippage between the screw element and the receptacle is thereby prevented.
EuroPat v2
In diesem Fall kann zwischen Antriebswelle 28 und Zahnriemen 31 kein Schlupf auftreten.
In this case no slip can occur between the shaft 28 and the toothed belt 31.
EuroPat v2
Die Kupplung muß darum das erforderliche Motor-Drehmoment bei dieser Drehzahldifferenz mit Schlupf übertragen.
The clutch therefore must transmit the required engine torque at the respective rpm difference with slip.
EuroPat v2
Der Schlupf an der angetriebenen Achse wird hierbei durch die Differenzgeschwindigkeit Dv nachgebildet.
In this case, the slip at the powered axle is simulated by the differential speed (Dv).
EuroPat v2
Im Motor verändert sich der elektrische Schlupf entsprechend.
There is a corresponding change in the electrical slip in motor 24.
EuroPat v2
Es wird die Entwicklung bis zum Schlupf der Fliegen beobachtet.
The development was observed until the flies slipped.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Primärstromes werden Drehmoment und Schlupf ermittelt.
Torque and slippage are determined on the basis of this primary current.
EuroPat v2
Es entsteht ein gewisser Schlupf am Sonnenrad des Planetengetriebes.
A certain slip arises at the sun gear of the planetary transmission.
EuroPat v2