Translation of "Schlittschuhläufer" in English

Die Schlittschuhläufer liefen um die Bahn.
The skaters skated around the rink.
Tatoeba v2021-03-10
Ab dem 23. November 2017 lockt hier eine Eisbahn Schlittschuhläufer aufs glatte Nass.
An ice rink will attract ice-skating fans to the smooth ice from 23rd November 2017.
ParaCrawl v7.1
Weitere Schlittschuhläufer hielten sich am Seil fest und drehten Kreise mit kleinerem Radius.
More ice-skater hold fast to the rope and made circles with smaller radii.
ParaCrawl v7.1
Der Triumph der sowjetischen Schlittschuhläufer war offensichtlich.
The triumph of the Soviet skaters was obvious.
ParaCrawl v7.1
Höhlenmenschen Schlittschuhläufer hat eine große Herausforderung und viele Hindernisse zu überwinden.
Caveman skater has to overcome a major challenge and many obstacles.
ParaCrawl v7.1
Die zugefrorenen Seen sind ein ideales Revier für Schlittschuhläufer und Eisstockschützen.
The frozen lakes of the area turn into paradise for ice-skating and Bavarian curling.
ParaCrawl v7.1
Er hat große Hände bekommen und ist auch ein ausgezeichneter Schlittschuhläufer.
He’s got great hands and is also an excellent skater.
ParaCrawl v7.1
In SANS TITRE (2018) beobachten Krähen einen Schlittschuhläufer.
In SANS TITRE (2018), crows observe an ice-skater.
ParaCrawl v7.1
In den Wintermonaten lockt eine bezaubernde Open-Air Eislaufbahn zahlreiche Schlittschuhläufer an.
In the winter months, a mesmerizing ice rink is attracting many ice skaters.
ParaCrawl v7.1
Im Winter bevölkern Schlittschuhläufer den Frog Pond und im Frühling erblühen die Public Gardens .
In winter, ice skaters flock to the Frog Pond, while in the spring, the Public Gardens burst into bloom.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der See als Eisbahn des IJsclubs Noordpool von West-Terschelling die Domäne der Schlittschuhläufer.
It is very picturesque in the winter when covered by snow and ice.
ParaCrawl v7.1
Von November bis Februar lockt in Wollerau der Eispark Erlenmoos die Schlittschuhläufer aufs Eis.
From November to February, the Eispark Erlenmoos in Wollerau entices ice-skating fans onto the ice.
ParaCrawl v7.1
Hier wird im Sommer geschwommen und gesegelt, und im Winter kurven die Schlittschuhläufer übers Eis.
The Old Danube is the ideal place to swim and sail in summer and ice skate in winter.
ParaCrawl v7.1
Hêdreder bedeutet soviel wie 'schneller Schlittschuhläufer', es ist also das Tal der Eisschnellläufer.
Hüdreders means fast skater and plak means wet valley, which means this is the fast skater's valley.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein guter Schlittschuhläufer.
He’s a good skater.
ParaCrawl v7.1
Aber alle diese Schlittschuhläufer, schien es, waren dabei von der größten Seelenruhe, holten sie ein, überholten sie, redeten sogar mit ihr und vergnügten sich ganz ohne Rücksicht auf sie, indem sie sich das vorzügliche Eis und das schöne Wetter mit Lust zunutze machten.
Yet skaters appeared quite calmly to gain on her, to catch her up, and even speak to her, and quite independently of her to amuse themselves enjoying the excellent ice and the fine weather.
Books v1
Es hat sich hier eine Überlieferung erhalten, daß Sie der beste Schlittschuhläufer sind«, antwortete sie und klopfte mit ihrer kleinen, in einem schwarzen Handschuh steckenden Hand die Reifnadeln ab, die auf ihren Muff gefallen waren.
There is a tradition here that you are the best skater,' she said, flicking off with a small black-gloved hand some hoar-frost crystals that had fallen on her muff.
Books v1
In diesem Augenblick trat ein junger Mann, der beste der neueren Schlittschuhläufer, mit einer Zigarette im Munde und Schlittschuhen an den Füßen aus dem Kaffeehäuschen heraus, nahm einen Anlauf und sprang auf den Schlittschuhen mit Gepolter die Treppenstufen hinab.
Just then a young man, the best of the new skaters, with a cigarette in his mouth and skates on, came out of the coffee-room, and taking a run, descended the steps leading to the lake, clattering with his skates as he jumped from step to step.
Books v1
Vom 21. November 2015 bis zum 3. Januar 2016 können dort kleine und große Schlittschuhläufer ihren Spaß haben.
From 21 November 2015 to 3 January 2016, skating fans of all ages will be welcome on the Place Guillaume II ('Knuedler').
ELRA-W0201 v1
Die Schlittschuhläufer haben auch den Máchovo-See gern, den auch Liebhaber des Eissegelns aufsuchen, den Speicher Matylda beim Autodrom Most oder den südmährischenSpeichersee Nové Mlýny unter der Pálava.
Skaters also enjoy Máchovo Lake, popular with lovers of ice yachting, the Matylda Reservoir by the autodrome in Most and the Nové Mlýny reservoir below Pálava in South Moravia.
TildeMODEL v2018
Das erste Eis ist besonders interessant und perfekt, hart, dunkel und transparent, und bietet die beste Gelegenheit, die jemals bietet für die Untersuchung der Boden, wo es ist flachen, für Sie nach Ihrem Länge auf Lüge Eis nur einen Zentimeter dick, wie ein Schlittschuhläufer Insekt auf der Oberfläche des Wassers und Studie der Unterseite in Ihrer Freizeit, nur zwei oder drei Zentimeter entfernt, wie ein Bild hinter einer Glasscheibe, und das Wasser ist unbedingt immer dann glatt.
The first ice is especially interesting and perfect, being hard, dark, and transparent, and affords the best opportunity that ever offers for examining the bottom where it is shallow; for you can lie at your length on ice only an inch thick, like a skater insect on the surface of the water, and study the bottom at your leisure, only two or three inches distant, like a picture behind a glass, and the water is necessarily always smooth then.
QED v2.0a