Translation of "Schleudertrauma" in English
Ich
glaube,
ich
habe
gerade
ein
Schleudertrauma.
I-I
think
I
just
got
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Sagt
Ihnen
zufällig
das
Phänomen
"Schleudertrauma"
etwas?
Are
you
by
any
chance
acquainted
with
a
phenomenon
called
whiplash?
OpenSubtitles v2018
Nun,
nichts
ist
gebrochen,
nur
ein
kleines
Schleudertrauma.
Well,
nothing's
broken,
just
a
mild
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
den
Leuten
ein
Schleudertrauma
verpassen.
It'll
give
people
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
habe
ein
Schleudertrauma.
I
think
I
got
the
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Schleudertrauma
vom
Zusehen,
wie
ich
dich
in
allem
überflügle?
Did
you
get
whiplash
watching
me
surpass
you
in
every
way?
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
ihnen
deine
überstürzte
Rückkehr
ein
Schleudertrauma.
Then
you
give
them
whiplash
by
racing
back.
OpenSubtitles v2018
Beim
Zugucken
kriegt
der
Torwart
Schleudertrauma!
That
goalie
could
sue
me
for
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Der
Arzt
sagt,
es
ist
ein
Schleudertrauma.
The
doctor
says
it's
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Mit
Schleudertrauma
diskutiere
ich
nicht
herum.
I'm
not
gonna
stand
Around
here
with
whiplash
And
argue
with
the
man.
OpenSubtitles v2018
Dies
bewirkt
eine
Scherbewegung
im
Nackenwirbelbereich,
die
häufig
ein
Schleudertrauma
verursacht.
The
leads
to
a
shearing
movement
in
the
cervical
vertebral
region
which
frequently
causes
a
whiplash
injury.
EuroPat v2
Also
erlitt
das
Opfer
ein
Schleudertrauma.
So
the
victim
suffered
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Nun,
jetzt
wissen
wir,
wie
Dustin
zu
seinem
Schleudertrauma
kam.
Well,
now
we
know
how
Dustin
got
his
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Meine
Eltern
sagen,
ich
würde
ein
Schleudertrauma
verursachen.
My
parents
are
always
telling
me
I'm
going
to
give
somebody
whiplash
one
of
these
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
drei
Fälle
von
Schleudertrauma.
I
mean,
I
hit
the
mother
lode.
I
got
three
cases
of
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
kleines
Schleudertrauma,
das
ist
alles.
Just
a
little
whiplash
is
all.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
von
deinen
Launen
bekommt
man
ein
Schleudertrauma.
You
know,
your
mood
swings
are
kind
of
giving
me
whiplash.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
mir
ein
Schleudertrauma
holen.
I
could
fall
and
get
whiplash
or
a
broken
neck.
OpenSubtitles v2018
War
das
vor
oder
nach
den
sechs
Pakistanis
mit
Schleudertrauma?
And
was
this
before
or
after...
-
the
six
Pakistanis
with
group
whiplash?
-
After
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Gruppe
hatte
ein
Drittel
ausschließlich
einen
Nackenschaden
oder
ein
Schleudertrauma
erlitten.
In
this
group,
one
third
had
suffered
neck
injuries
or
whiplash,
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schleudertrauma
wird
nach
einem
Verkehrsunfall
große
Bedeutung
beigemessen.
After
traffic
accidents,
much
attention
is
paid
to
whiplash
injuries.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
erlitt
leichte
Verletzungen
(Schleudertrauma).
The
driver
suffered
light
injuries
(whiplash).
ParaCrawl v7.1
Der
Doktor
war
erstaunt
dass
ich
'nur
ein
Schleudertrauma'
hatte.
The
doctor
was
surprised
that
I
'only
had
whiplash'.
ParaCrawl v7.1