Translation of "Schleudersitz" in English

In einem Kampfflugzeug hat man einen Schleudersitz.
In a fighter, you have an ejection seat.
TED2020 v1
Ohne Kontrolle über mein Flugzeug löste ich im letzten Augenblick den Schleudersitz aus.
Without control of my plane, I was forced to eject at the last minute.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wie der Schleudersitz funktioniert.
You know the ejection protocol.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Schleudersitz, eine Rettungseinheit oder...
That's his ejector seat, a flotation device or...?
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Lily keinen Schleudersitz hat.
It's a good thing lily doesn't have an ejector seat.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, Sie sitzen auf dem Schleudersitz, M. Allison Hart.
Which means you're in the hot seat, M. Allison Hart.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, einer war ein Schleudersitz vom Schrottplatz.
I think one was an ejector seat from some scrap yard.
OpenSubtitles v2018
Ja, er sitzt auf dem Schleudersitz.
Yes, he's in the hot seat, all right. We'll make sure he sweats it out!
OpenSubtitles v2018
Das Modell hat doch einen Schleudersitz?
This model does have eject, right?
OpenSubtitles v2018
Die Renard R-42 sollte auch mit einem Schleudersitz ausgestattet werden.
Like the R-40, theR-42 was equipped with an ejection seat.
Wikipedia v1.0
Das Kommando heißt: "Schleudersitz aktivieren!"
The command will be, "Eject, eject, eject!"
OpenSubtitles v2018
Der Pilot verfügte über einen Schleudersitz.
The pilot had an ejection seat.
WikiMatrix v1
Eigentlich wollte ich nur meinen Schleudersitz repariert haben.
I think there's been a mistake. I came in to get my ejector seat repaired.
OpenSubtitles v2018
Yuki Mori, ist Ihr Schleudersitz funktionsfähig?
Yuki Mori, will your ejection gear work?
OpenSubtitles v2018
Ohne den Bio-Pod-Schutz vor dem Gravitationsdruck ist der Schleudersitz ihre einzige Chance.
Without the bio-pod to protect her from gravitational stresses, the only chance she has is the jump seat.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie hier ganz reindrücken: Schleudersitz.
And here, if you press this in all the way, ejection seat.
OpenSubtitles v2018