Translation of "Schleuderpreis" in English
Wir
werden
weiterverkauft,
am
Ende
zum
Schleuderpreis.
They'll
sell
us
off
second
hand,
maybe
even
at
a
reduced
price
again.
OpenSubtitles v2018
Er
verkauft
es
dir
zum
Schleuderpreis,
noch.
He's
selling
it
to
you
for
a
low
cost
for
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
alle
Immobilien
für
Lex
Harbor
dank
der
Toasters
zum
Schleuderpreis
erwerben.
I
was
able
to
pick
up
all
the
real
estate
I
need
for
Lex
Harbor.
At,
shall
we
say,
fire
sale
prices,
thanks
to
the
Toasters.
OpenSubtitles v2018
Ich
kaufte
sie
zu
einem
Schleuderpreis.
I
got
it
at
a
knockdown
price.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
zu
einem
Schleuderpreis
gekauft.
I
bought
it
at
a
giveaway
price.
Tatoeba v2021-03-10
Man
zerschlägt
die
einzige
reguläre
Armee,
die
keinen
Friedensvertrag
mit
Israel
zum
Schleuderpreis
unterzeichnet
hat.
You
will
shatter
the
only
regular
army
which
has
not
signed
a
peace
treaty
with
Israel
at
a
discount
rate.
ParaCrawl v7.1
Den
halben
Hafen
von
Piräus
zum
Schleuderpreis
zu
erwerben,
mag
vorteilhafter
scheinen,
als
in
die
langfristige
Konsolidierung
der
griechischen
Volkswirtschaft
zu
investieren,
aber
stimmt
dies
wirklich?
To
buy
half
of
the
Piraeus
harbor
at
a
knockdown
price
may
seem
more
advantageous
than
investing
in
the
long-term
consolidation
of
the
Greek
economy
and
its
finances,
but
is
that
really
the
case?
News-Commentary v14
Es
gibt
also
keinen
Grund,
die
westlichen
Verbraucher
immer
weiter
mehr
als
den
Schleuderpreis
auf
dem
Weltmarkt
zahlen
zu
lassen.
So
there
is
no
reason
to
let
Western
users
go
on
indefinitely
paying
more
than
the
world
spot
price.
EUbookshop v2
Carl,
wenn
du
glaubst,
dass
du
Vinnie
Chase,
den
Star
des
erfolgreichsten
Film
aller
Zeiten,
zum
Schleuderpreis
bekommst,
nur
weil
du
denkst,
er
steckt
in
'ner
Krise...
Carl,
if
you
think
you
can
get
Vinnie
Chase,
the
star
of
the
highest
grossing
movie
of
all
time,
at
a
cut
rate
just
'cause
you
think
he's
in
a
rut...
OpenSubtitles v2018
Es
kann
daher
deutlich
lukrativer
sein,
20%
der
verbleibenden
Sitze
zu
überteuerten
Preisen
an
gestresste
Geschäftsreisende
zu
verkaufen,
als
die
Hälfte
davon
zu
einem
Schleuderpreis
abzusetzen
und
dabei
möglicherweise
auch
die
künftige
Zahlungsbereitschaft
der
Kunden
zu
senken.
It
may
therefore
be
more
lucrative
to
offer
20%
of
the
remaining
seats
to
stressed
business
travellers
at
inflated
prices
rather
than
to
give
half
away
at
rock-bottom
rates
and
potentially
reduce
the
willingness
of
the
customer
to
pay
a
higher
price
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
könnte
einen
gemeinsamen
Markt
von
allen
landwirtschaftlichen
Produkten,
so
dass
sie
ihre
Produkte
dort
auf
einer
Auktion
Preis
verkaufen
können,
als
nur
innerhalb
des
Dorfes
an
Lieferanten
zu
verkaufen,
die
aber
die
Erzeugnisse
zu
einem
Schleuderpreis.
If
there
could
be
a
common
market
of
all
farm
produce
so
that
they
may
sell
their
produce
there
at
an
auction
price
than
just
selling
to
vendors
within
the
village
who
but
the
produce
at
a
giveaway
price.
ParaCrawl v7.1
Das
News-Journal
wurde
zu
einem
Schleuderpreis
erworben
und
wird
sich
wahrscheinlich
in
ein
gesundes,
profitables
Unternehmen
wandeln,
das
den
lukrativen
Markt
Daytona
gut
bedienen
wird.
The
News-Journal
was
bought
at
bargain-basement
prices
and
is
likely
to
be
rebuilt
into
a
healthy,
profitable
venture
that
serves
the
lucrative
Daytona
market
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
helfen,
auf
dem
Yiwu
Markt
zum
Schleuderpreis
Qualitätsprodukte,
die
genau
treffen,
wonach
Sie
in
Bezug
auf
Preis,
Qualität
und
Menge
suchen,
zu
kaufen.
We
can
help
you
to
purchase
in
Yiwu
at
bargain
prices
quality
items
that
exactly
meet
what
you
are
looking
for
in
terms
of
price,
quality
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abbruch
der
Ausstellung
ließ
man
die
Gemälde
als
überflüssiges
Regierungseigentum
mit
einem
Rabatt
von
95
Prozent
zum
Schleuderpreis
verkaufen.
Following
the
termination
of
the
exhibition,
the
paintings
were
sold
at
a
dumping
price
as
superfluous
government
property,
with
95
percent
off
their
original
cost.
ParaCrawl v7.1
Er
verkaufte
sein
Haus
samt
Mobiliar
und
Gerätschaften
zu
einem
Schleuderpreis
und
verließ
noch
im
Dezember
den
Ort,
in
dem
er
37
Jahre
lang
mit
Hingabe
gearbeitet
hatte.
In
December
he
sold
his
house
with
all
of
its
furnishings
at
a
dumping
price,
and
left
the
town
where
he
had
worked
with
so
much
dedication
for
37
years.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
geschehen
diese
Dinge
unter
Einfluß
von
Drogen:
Marihuana,
Alkohol,
Schnüffelstoffe,
harte
Drogen
(Heroin),
Valium:
das
alles
ist
auf
dem
Markt
leicht
und
zum
Schleuderpreis
zu
finden.
These
acts
are
often
committed
under
the
influence
of
drugs:
marijuana,
alcohol,
solvents,
heavy
drugs
(heroin),
valium,
that
they
can
easily
find
for
sale
at
very
low
prices.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
frühen
Leben
sind
sie
Niemande,
etwas
zum
Schleuderpreis,
und
doch
sind
sie
hier
auf
einmal
Weltfaktoren
geworden
mit
wunderbaren
Kräften
und
phänomenalem
Einfluss
auf
die
Massen,
so
dass
sie
buchstäblich
Nationen
kontrollieren
und
als
Sklaven
in
der
Hand
haben.
Their
early
life
finds
them
as
nonentities,
something
at
a
discount,
and
here
they
have
come
to
be
world
factors
with
marvellous
powers
and
phenomenal
influence
over
the
masses,
so
that
they
literally
control
and
hold
nations
as
slaves
in
their
own
hand.
ParaCrawl v7.1