Translation of "Schleppboot" in English
Ein
Schleppboot
(Baujahr
1970)
wird
in
ein
Schubboot
umgebaut.
A
tug
(year
of
construction
1970)
is
converted
into
a
pusher.
DGT v2019
Gut,
ein
Schleppboot
kriegt's
hin,
aber
wo
eins
finden?
Well,
a
tug
boat
could
do
it,
but
where
to
find
one?
OpenSubtitles v2018
Das
kleine
Schleppboot
daneben
ist
schwarz,
neben
der
Fähre
kaum
zu
erkennen.
The
bow
just
touches
the
open
water
of
the
Raritan.
The
small
boat
next
to
it
is
white.
ParaCrawl v7.1
Wieder
sprach
das
kleine
Schleppboot
zuerst:
'Es
wird
kalt,
Fähre.
It
was
the
small
white
boat
that
spoke
first
again.
'It
is
turning
cold,
ferry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Feuer
übergreift,
geht
das
Ding
hoch
und
wir
haben
kein
Schleppboot.
If
the
fire
reaches
it,
it's
gonna
go
off
like
a
two
ton
bomb.
And
the
tugboat
won't
get
here
in
time.
OpenSubtitles v2018
Als
das
Schleppboot
plötzlich
verschwindet
und
das
Kreuzfahrtschiff
ziellos
im
Eismeer
umhertreibt,
nimmt
ein
politischer
Kriminal-
Thriller
seinen
Lauf.
When
the
tugboat
suddenly
disappears
and
the
cruise
ship
is
left
drifting
aimlessly
in
the
Arctic
Ocean,
a
political
crime
thriller
begins
to
unfold.Â
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
die
Nähe
des
Achterschiffs
von
einem
Schleppboot
gelangte,
las
ich
den
Namen
'Flo
Cooper'.
I
dog
paddled
toward
the
light.
Getting
near
the
stern
of
a
tugboat,
I
read
the
name
Flo
Cooper.
ParaCrawl v7.1