Translation of "Schleifkohle" in English
Die
Zuführung
der
Schleifkohle
erfolgt
von
der
vom
Kommutator
abgekehrten
Rückseite
der
Trägerbleche
her.
The
delivery
of
the
carbon
brush
is
done
from
the
back
side
of
the
carrier
plates,
facing
away
from
the
commutator.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Elektrode
(2)
mit
ihrer
Spannungsversorgung
erfolgt
über
eine
nicht
dargestellte
Mehrdraht-
Kupferleitung,
die
mit
einer
Schleifkohle
(17)
elektrisch
verbunden
ist,
welche
ihrerseits
an
einer
zylindrisch
ausgebildeten
und
um
dieselbe
Achse
drehbaren
aus
Kupfer
bestehenden
Hülse
(12)
anliegt,
die
damit
eine
analoge
Funktion
wie
der
Läufer
eines
Elektromotors
hat.
The
connection
of
the
electrode
(2)
to
its
voltage
supply
takes
place
via
a
multi-wire
copper
line
that
is
not
shown
and
is
electrically
connected
to
a
carbon
brush
(17)
that
for
its
part
rests
on
a
cylindrically
formed
copper
casing
(12)
that
can
rotate
about
the
same
shaft
and
that
therefore
has
a
function
analogous
to
that
of
the
rotor
of
an
electromotor.
EuroPat v2
Die
Hülse
(12)
selbst
ist
zylindrisch
ausgebildet
weist
aber
in
ihrem
zentralen
Bereich
der
die
Schleifkohle
(17)
kontaktiert
einen
größeren
Querschnitt
auf.
The
casing
(12)
itself
is
cylindrically
constructed
but
has
a
greater
cross
section
in
its
central
area
that
contacts
the
carbon
brush
(17).
EuroPat v2
Anstelle
der
Kontaktierung
mittels
der
Schleifkohle
(17)
kann
man
-
wie
in
Figur
6
dargestellt
-
die
Hülse
(12),
um
diese
in
elektrischem
Kontakt
mit
der
Spannungsversorgung
zu
halten,
sich
auch
in
einem
Raum
(D)
drehen
lassen,
der
mit
einer
elektrisch
leitenden
Flüssigkeit
(29)
gefüllt
ist.
Instead
of
the
contacting
with
the
carbon
brush
(17),
the
casing
(12)
can
also,
as
shown
in
FIG.
6,
be
allowed
to
rotate
in
a
chamber
(D)
filled
with
an
electrically
conductive
liquid
(29)
in
order
to
keep
it
in
electrical
contact
with
the
voltage
supply.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erlaubt
diese
Ausführungsform
der
Erfindung
einen
relativ
einfachen
Austausch
der
Hülse,
wenn
sich
diese
durch
die
von
der
Schleifkohle
auf
sie
übertragenen
relativ
großen
Ströme
und
der
auftretenden
Reibung
im
Laufe
der
Zeit
abgenutzt
hat.
Furthermore,
this
embodiment
of
the
invention
allows
a
relatively
simple
replacement
of
the
casing
when
the
latter
has
become
worn
out
in
the
course
of
time
due
to
the
relatively
large
currents
transferred
to
it
by
the
carbon
brush
and
due
to
the
occurring
friction.
EuroPat v2