Translation of "Schleiereule" in English

Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
Tatoeba v2021-03-10
Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
What's the difference between an owl and a barn owl?
Tatoeba v2021-03-10
Das ist für eine Schleiereule morgens.
Yep. That's morning time for a barn owl.
OpenSubtitles v2018
Defi sah hier eine Schleiereule und hat mir das geschenkt.
I showed him a barn owl one night. Next time, he gave me that.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist eine Australische Schleiereule.
Oh, this is an Australian hissing owl.
OpenSubtitles v2018
Oder lassen Sie sich von dem Aufruf der Schleiereule im Kapschuur überrascht sein.
Or Let yourself be surprised by the call of the Barn Owl in the Kapschuur.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann statt mich wie eine Schleiereule anzustarren.
Tell me how I can help you... instead of just staring at me like a barn owl.
OpenSubtitles v2018
Die Schleiereule hat Eier gelegt.
The barn owl has laid its eggs.
OpenSubtitles v2018
Die Folkmanis Handpuppe Schleiereule ist spirituell, elegant und bereit, sich bei Ihnen niederzulassen.
Ethereal and elegant, the Folkmanis barn owl is ready to roost with you.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Erkenntnisse aus der Flügelform der nachtaktiven Schleiereule führten zur Entwicklung des Ventilators FE2owlet.
Essential findings from the shape of the wings of a nocturnal barn owl led to development of the FE2owlet fan.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Populationsmonitoring sollen die kritischen Phasen im Lebenszyklus von Turmfalke und Schleiereule erkannt werden.
Our aim is to identify the critical phases in the life cycle of kestrel and barn owl.
ParaCrawl v7.1
Schleiereule (Tyto alba) ist zwar weit in Afrika verbreitet, aber sehrselten zu sehen.
Barn Owl (Tyto alba) is widespread in Africabut rare to see.
ParaCrawl v7.1
Bist du eine Schleiereule?
What are you, a barn owl?
OpenSubtitles v2018
Ach, Yvette spannt ihr ihre Freunde aus... und Kelly hat das gesellschaftliche Leben einer Schleiereule.
Oh, it's that Yvette is dating all her boyfriends and Kelly has the social life of a barn owl.
OpenSubtitles v2018
In Mitteleuropa und damit auch in Österreich sind in den letzten Jahrzehnten viele Vogelarten in ihrem Bestand stark zurückgegangen, einige früher weiterverbreitete Arten sind in den letzten 20 Jahren in Österreich als Brutvögel entweder verschwunden (z.B. der Rotkopfwürger Lanius senator) oder bis auf kaum überlebensfähige Reliktpopulationen zusammengeschmolzen (z.B. Schleiereule Tyto alba, Blauracke Coracias garrulus, Schwarzstirnwürger Lanius minor und Ortolan Emberiza hortulana).
In central Europe and therefore also in Austria the population of many bird species has greatly decreased in the past decades; some species which were once widely distributed have either disappeared as breeding birds in the last 20 years in Austria (e.g. Woodchat Shrike Lanius senator), or they have been reduced to hardly survivable relict populations (e.g. Common Barn Owl Tyto alba, Blue Roller Coracias garrulus, Lesser Gray Shrike Lanius minor und Ortolan Bunting Emberiza hortulana).
ParaCrawl v7.1
Angewendet wurde die obige Lernregel in verschiedenen konkreten Systemen, wie zum Beispiel bei der Schleiereule und dem Xenopus, wo sie für das Erlernen verschiedener sensorischer Karten benötigt wird.
Our learning rule has been applied to several biological systems such as the barn owl and Xenopus. In these systems, the learning rule was used to establish sensory maps.
ParaCrawl v7.1
Bei den höheren Tierklassen gibt es weniger Zweifel, obwohl es ziemliche Schwierigkeiten bereitet festzustellen, was bei Füchsen und Wölfen als Art zu bezeichnen ist, ebenso auch bei einigen Vögeln, z. B. der weißen Schleiereule.
In the higher classes there are less doubts; though we find considerable difficulty in ascertaining what deserve to be called species amongst foxes and wolves, and in some birds, for instance in the case of the white barn-owl.
ParaCrawl v7.1
Darunter fällt insbesondere die Mechanosensorik und damit einhergehend Forschungen zur u. A. Schallortung der Schleiereule, der Beuteortung des Wüstenskorpions, der Lokalisierung und neuronalen Kartenbildung aquatischer Objekte über die Seitenlinie von Krallenfrosch und Fisch, sowie die Ortung beim Hören und Infrarot-Sehen von Schlangen.
These include in particular mechanosensorics and the associated research on, among other things, the sound location of barn owls, they prey location of desert scorpions, the localisation and neuronal mapping of aquatic objects via the lateral line of clawed frogs and fish, as well as the localisation of snakes during hearing and infrared vision.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wurde der Uhu auch zur Darstellung der M-Hieroglyphe verwendet und im Laufe der Jahrtausende kombinierte das Zeichen manchmal Merkmale der beiden Vögel- mit den gelb-braunen Flügeln, dem weißen Körper und dem Gesicht der Schleiereule und dem Spitze Ohrbüschel und dem dunklen Kopf des Uhus.
Sometimes the eagle owl was also used to represent the 'M' hieroglyph, and over the millennia the sign sometimes combined characteristics of both the birds, having the yellow-brown wings, the white body and the with face of the barn owl and the pointed ear tufts and darker head of the eagle owl.
ParaCrawl v7.1
Im Moment sind die Raubvögel sind 6, um genau zu sein sind 2 pojane Harris Ursprung in Mittel-und Südamerika, ein eisenhaltigen Bussard aus den Rocky Mountains der Vereinigten Staaten von Nord-und Kanada, eine Schleiereule und eine echte europäische, zwei Eulen auf dem italienischen Staatsgebiet und ein Lannerfalke im Mittelmeerraum und Nordafrika.
At the moment the birds of prey are 6, to be exact are 2 pojane Harris originating in Central and South America, a ferruginous buzzard coming from the Rocky Mountains of the United States of North and Canada, a barn owl and a real European, two owls on the Italian territory and a Lanner falcon in the Mediterranean basin and North Africa.
CCAligned v1
Der ständige Gast des Turms ist eine Eule (Schleiereule), die den Turm seit vielen Jahren als Sommerresidenz ausgewählt hat.
The permanent guest of the tower is a barn owl, which for many years has chosen the tower as its summer residence.
CCAligned v1