Translation of "Schlappschwanz" in English

Sie hat Hängebrüste und ihr Mann hat einen Schlappschwanz.
She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
Tatoeba v2021-03-10
Gerne können Sie mich einen weinerlichen Schlappschwanz nennen.
You may call me a snivelling wimp.
WMT-News v2019
Na, hoffentlich sind Sie kein Schlappschwanz.
Well, I'll bet you ain't no quitter, are you?
OpenSubtitles v2018
Lasst nie einen Schlappschwanz die Frauenarbeit machen.
Never ask a wimp to do a lady's job.
OpenSubtitles v2018
Ist "Schlappschwanz" ihr oder dein Wort?
Is "pansy" your word or hers?
OpenSubtitles v2018
Du hast keinen Schlappschwanz, Charlie.
There is nothing limp dick about you, Charlie.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, sein Vater sei ein Schlappschwanz.
He said he was a wimp.
OpenSubtitles v2018
Dein Schlappschwanz muss dein Augenlicht trüben.
Your limp dick disease must be affecting your eye vision.
OpenSubtitles v2018
Und P.P.S., das "S" steht für Schlappschwanz.
Oh, and PPS-- the "P" stands for "pansy."
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur ein jämmerlicher Schlappschwanz.
I'm just a huge, pathetic pussy.
OpenSubtitles v2018
Mein Dad ist ein beschissener Schlappschwanz.
My dad is a fucking wimp.
OpenSubtitles v2018
Meine Schwester würde für mich einen Schlappschwanz aussuchen.
If my sister picked out a husband for me, he would be some dick-less.
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch noch ein größerer Schlappschwanz sein.
You could be a bigger pussy.
OpenSubtitles v2018
Sir, Nathan ist ein Schlappschwanz.
Sir, Nathan is a pussy.
OpenSubtitles v2018
Sondern weil ich so ein Schlappschwanz bin.
It's because I'm a big pussy.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, Sie sind einfach nur ein weiterer Schlappschwanz.
He thinks you're just another pansy.
OpenSubtitles v2018
Die haben mich wie 'n Schlappschwanz aussehen lassen.
They made me look like a fucking pussy is what they did.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als ob der Schlappschwanz die richtige Idee hatte.
Looks like the pussy had the right idea.
OpenSubtitles v2018
Hör auf ein Schlappschwanz zu sein.
Stop being a pussy.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, du hast keinen Schlappschwanz, Charlie.
I mean, there is nothing limp dick about you, Charlie.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, ob Sie an Mr. Dye vorbeikommen, Sie Schlappschwanz.
See if you can blow past Mr. Dye. Run to daylight, pussy.
OpenSubtitles v2018